福剋納(William Faulkner,1897-1962),20世紀最具影響力的以意識流手法寫作的美國南方小說傢,諾貝爾文學奬得主(1949)。福剋納的創作早期雖不被國人看重,但歐洲的重要作傢如加繆、薩特、馬爾歲、西濛·波伏娃則對福剋納的作品推崇備至,加繆曾評價說:“對法國年輕人來說,福剋納就像上帝。”福剋納與詹姆斯·喬伊斯、馬塞爾·普魯斯特、弗古尼亞·伍爾夫同為意識流寫作大師,影響至深至巨,加西亞·馬爾剋斯、略薩以及莫言等人的創作中均不無福剋納的影子。李文俊,著名英美文學翻譯傢,中國社會科學院榮譽學部委員。1994年獲“中美義學交流奬”,2011年獲“翻譯文化終身成就奬”。
主要譯作有福剋納《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》、《去吧,摩兩》、《押沙龍,押沙龍!》、《福剋納隨筆》等,並著有《福剋納評傳》、《福剋納傳》。有論文、散文閤集《縱浪大化集》、《尋找與尋見》、《行人寥落的小徑》,並參與《中國大百科》英美文學部分的編輯工作。
《世界文學經典讀本:我彌留之際(英漢雙語版)》講述的是本德侖一傢送女主人艾迪歸葬傑佛生鎮的故事,而每個傢庭成員既在敘事,又在進行著各自的心理拷問:安斯·本德侖在妻子的落葬之日便迎娶瞭新人;長子卡什在途中失去瞭一條腿;另兩個兒子達爾、硃厄爾對母親懷著深深的愛,一個自願承擔瞭縱火的惡名,另一個則在途中失去瞭心愛的馬;女兒戴爾順路到鎮上購買墮胎藥,被藥店的夥計騙走瞭錢財;幼子瓦德曼是個白癡,甚至把母親與剛捕到的一條魚弄混瞭……艾迪歸葬傑佛生鎮的旅途成為瞭本德侖一傢人的夢魘。
書名取自荷馬史詩《奧德賽》,作者有意將這部齣版於1930的小說與古希臘的大英雄奧德修斯海上十年漂泊的苦難經曆相比附,既構成一幅南北戰爭後美國南方貧窮、落後和傳統的道德觀念遭遇挑戰的真實圖景,又隱喻瞭現實人生的重重苦難。
發表於2025-04-14
我彌留之際 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
如果說《喧嘩與騷動》裏福剋納仍然在試圖深挖並呈現意識的流動性、依靠抽象的概念的縱深的話,那麼在這裏,意識流如同探針又如同探照燈——在保持瞭文學性的美感和意識直接的流動的同時,福剋納更多地揭示瞭一種形象——一個常人在觀看世界時會瞬時産生的形象、所感和修辭。那...
評分想起讀福剋納,也是和人聊起中文翻譯,覺得中譯本福剋納的書名和原文相比都頗具詩意,比如《喧囂與騷動》,比如這本《我彌留之際》。粗鄙如我,條件反射的直譯自然是《當我躺著等死的時候》,因此便對這本書的內容有著格外好奇。從這本書開始讀福剋納,也是因為它看起來隻有200...
評分聽聞福剋納的大名已久,這是第一次讀他的小說。震撼,確實不一樣,填充瞭我對文學認真的另一個空白。 難怪餘華和莫言都說很受福剋納影響,他的小說確實和我們平常看到的不太一樣。一些偉大的作品如《戰爭與和平》、《靜靜的頓河》、《悲慘世界》,都是憑其宏大的敘事反應瞭一...
評分苦難。整本書都是苦難。自己的苦難,他人的苦難。 而苦難的來源是什麼,是他人。他人通過言語給主體苦難,也是通過言語給主體赦免。僅僅憑藉言語。一句話,讓一個傢庭中的瘋的瘋,殘疾的殘疾,受辱的受辱。一句話,讓一個女孩成為妻子,又是一句話,奪走瞭女孩自己的願望。大傢...
評分看瞭兩遍福剋納的《我彌留之際》,裏麵的人物的思想還有埋葬的旅程慢慢的一點點的浮齣。 安斯和艾迪一傢有5個孩子,卡什、達爾、硃厄爾、杜威.德爾、瓦達曼。其中硃厄爾是艾迪和惠特菲爾德發生關係所生。艾迪死前就要求一傢人把她屍體送迴艾弗森老傢埋葬,而這個要求仿...
圖書標籤: 福剋納
我彌留之際 2025 pdf epub mobi 電子書 下載