也算肖像

出版者:东方出版中心

作者:[苏] 库克雷尼克塞

页数:92

译者:蓝英年

出版时间:2015-8

价格:29.00元

装帧:精装

isbn号码:9787547308271

图书标签:绘本蓝英年苏联俄国文学作家苏俄文学人物文化

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《也算肖像(精)》是翻译家蓝英年对鲁迅俄文藏书、漫画肖像集《也算肖像》的翻译。书中保留了四十三幅苏联时期文艺家的肖像漫画，这些人物肖像形象幽默，每幅画均配以妙趣横生的批语或诗性的说明文字，语言简练、辛辣，内容深刻。书中的“译者附言”是译者对漫画集中有关人物的臧否，虽寥寥数语，却有助于读者深入了解这些苏联文艺家的创作与生平、文艺主张、文艺贡献等，这对于读者了解苏联时期文艺家的众生相及其权力与人生命运的关系也甚有裨益。

读后感

P. 1：“他（汝龙）翻译的契诃夫小说是从英语翻译的，很像从俄语翻译，但未能如愿。我也感到遗憾，至今我们阅读的契诃夫小说竟不是从原文翻译的。”——汝龙后来从俄语重译过一遍，此事蓝先生难道不知道？ P. 2：“十几位在苏联遭到镇压的人物……但查看1988年以前出版的苏联百...

P. 1：“他（汝龙）翻译的契诃夫小说是从英语翻译的，很像从俄语翻译，但未能如愿。我也感到遗憾，至今我们阅读的契诃夫小说竟不是从原文翻译的。”——汝龙后来从俄语重译过一遍，此事蓝先生难道不知道？ P. 2：“十几位在苏联遭到镇压的人物……但查看1988年以前出版的苏联百...

P. 1：“他（汝龙）翻译的契诃夫小说是从英语翻译的，很像从俄语翻译，但未能如愿。我也感到遗憾，至今我们阅读的契诃夫小说竟不是从原文翻译的。”——汝龙后来从俄语重译过一遍，此事蓝先生难道不知道？ P. 2：“十几位在苏联遭到镇压的人物……但查看1988年以前出版的苏联百...

P. 1：“他（汝龙）翻译的契诃夫小说是从英语翻译的，很像从俄语翻译，但未能如愿。我也感到遗憾，至今我们阅读的契诃夫小说竟不是从原文翻译的。”——汝龙后来从俄语重译过一遍，此事蓝先生难道不知道？ P. 2：“十几位在苏联遭到镇压的人物……但查看1988年以前出版的苏联百...

P. 1：“他（汝龙）翻译的契诃夫小说是从英语翻译的，很像从俄语翻译，但未能如愿。我也感到遗憾，至今我们阅读的契诃夫小说竟不是从原文翻译的。”——汝龙后来从俄语重译过一遍，此事蓝先生难道不知道？ P. 2：“十几位在苏联遭到镇压的人物……但查看1988年以前出版的苏联百...

用户评价

历史的尘埃，时间的灰烬。

可以算是珍贵的史料吧

四分吧，左右兩頁，右頁是人物素描，左頁上方是寥寥數語的人物點評，有褒有貶，比如——“阿維爾巴赫：一個阿維爾巴赫打垮所有耍筆桿的傢夥”，他青年謝頂，畫家很貼心地畫上了帽子。

画得很有趣～～～

鲁迅藏书现代翻译出版，算是一件好事，那些画像出版于1932年，在XXX前夜，还是比较有价值的，画的也好。不过“翻译”的量其实不大啦。