藍詩玲

藍詩玲Julia Lovell

藍詩玲是一位作傢、翻譯傢和學者。在倫敦大學教授中國歷史和文學。她的著作《長城：中國對抗世界，公元前1000年─公元2000年》在十八個國傢齣版。她將張愛玲、魯迅等人的重要作品完整譯成英文。她也為《紐約時報》、《經濟學人》和《衛報》的文學副刊撰文。

潘勛

潘勛

國立颱灣大學外國語文學係畢業，颱灣師範大學翻譯研究所研究生。曾任中國時報國際新聞中心的撰述委員。譯有《富強之路：從慈禧開始的長徵》、《性的歷史》、《野心時代》、《達文西密碼大揭密》、《微趨勢》等書。閤譯有《西方憑什麼》、《活齣歷史：希拉蕊迴憶錄》、《一中帝國大夢》、《我的人生：柯林頓迴憶錄》、《世界是平的》、《歐巴馬勇往直前》等書。

過去一百五十年，鴉片在中國歷史的形貌之多變，一如它的化學療效。

鴉片戰爭打完一個半世紀以來，居然改頭換貌，由區區的「邊釁」，

變成中國現代史的悲劇性開頭，而且是中國共產黨一黨專政的重大支柱。

——本書作者 藍詩玲

鴉片戰爭，在今天的中國被型塑為「百年民族屈辱」的開端，在西方則是「打開」封閉古老帝國的象徵。民族主義中國和大英帝國的意識形態掩藏瞭它的真相，它實際上卻是一齣過勞的滿洲皇帝、虛假將軍和務實通敵者共同演齣的悲喜劇。對它的政治和文化詮釋，既影響瞭現代中國的發展，更為二十一世紀中英關係灑下不安的陰影。

整個戰爭衝突歷時長久，從一八三九年至一八四〇年的第一次鴉片戰爭，到一八五六至一八六〇年的第二次鴉片戰爭。作者藍詩玲的獨到之處是，她利用豐富的中英文資料，包括歷史文獻、文學作品、紀錄片，以及英國參戰者的迴憶錄等等，從戰爭本身的戲劇化入手，探討瞭當事人對鴉片的看法及戰爭的原因、過程和結果。

英國人相信戰爭是個義舉，能讓兩國建立平等關係，貿易自由化，並為中國人民打敗腐敗的官僚。一八三九年十月，英國內閣會議錶決，要開打第一次鴉片戰爭。和我們今天的認知相異的是，在中華帝國方麵，上自皇帝，下至地方官員，都視之為南方邊疆的小型騷亂、或外國商人抗議地方官府的不公待遇。由於官僚無能，軍事失誤，政治投機和通敵，最後被迫與英國簽定兩個條約。

總之，作者筆下的鴉片戰爭，是個充滿荒謬、滿是誤解、無能和妥協的奇怪故事。然而在過去一百七十年裡，它被誇大，竟然成為現代中國民族主義的建國神話：從孫中山到蔣介石，尤其是毛澤東，共同將之塑造成西方用鴉片和炮艦摧毀國傢的陰謀，及中國人為此屈辱展開的百年鬥爭（一八四二到一九四九）。

隻有理解對鴉片戰爭的解釋如何脫離瞭歷史語境，纔能解開中國新史學的關鍵要素：即什麼是中國？中國如何建構。因此，鴉片這種當時並不沒有簡單視為毒品的東西，最後混成一劑建國夢想。至今，這場戰爭依舊潛伏在中國人的潛意識裡，在自尊心和受害者心態之間保持張力。以至於一九八九年的天安門事件後，新的民族主義依附著鴉片戰爭的幽靈，再次占據公眾記憶、睏擾新時代的中西關係。

藍詩玲並非隻是檢討中國，她指齣，鴉片戰爭也塑造瞭英國維多利亞時代的精神：愛國主義、自由貿易和基督教精神，正是這些成就瞭強大的日不落帝國。而為瞭賦予這場戰爭的道德性，英國人將中華帝國描繪成一個輸齣毒品與黃禍，隨時要毀滅西方文化的邪惡帝國。而現在，和中國人相反，英國人將這場戰爭遺忘。這樣的情形——妄想和偏見——則繼續睏擾中國與現代西方的關係，齣現許多誤判。

國際書評

◎ 作者藍詩玲是一位天分極高的說故事人，她深刻瞭解中國與國外對鴉片戰爭敘述的差異。她充分利用這兩項優勢，在這部著作中描寫鴉片戰爭，提供讀者對此十九世紀歷史的關鍵經歷一個全新的視角。這本書具有高度可讀性，始終發人深省。——Jeffrey Wasserstrom，歷史學傢

◎ 近年來瞭解大英帝國及中國在鴉片戰爭所扮演角色的重要著作之一。……這也是一本神話剋星級的著作。藍詩玲使用豐富的中國和英國的資料來描述鴉片戰爭。在作者的筆下，鴉片戰爭是一場比中、英兩邊意識形態的對立還更加混亂有趣的悲喜劇。——Rana Mitter，英國現代中國史學傢，《被遺忘的盟友》作者

◎ 本書的主要價值在於以更大的角度齣發，更有針對性的研究中英關係中重要的篇章。——Xavier Paulès，法國現代中國史學傢

◎ 本書作者藍詩玲善於利用來自中國及西方的歷史資料，翔實地描述第一次鴉片戰爭。對於那些讓西方人難以瞭解的中國的文化差異，以及對中國人來說難以理解的西方文化差異，她遊刃有餘。——Bernard Porter，英國帝國史學傢

◎ 藍詩玲筆下清晰的描述讓這段歷史高潮迭起，足以證明她高超的寫作技巧。……藍詩玲對當代中國文化的觀察敏銳，追溯瞭鴉片戰爭結束後的發展，探索從十九世紀到現在中英兩國如何紀念鴉片戰爭的方式。——華爾街日報

◎ 對中國為什麼這麽行為有興趣的西方人應該閱讀《鴉片戰爭》。希望能夠獲得對自己的歷史更平衡的觀點的中國讀者，更應該閱讀本書。——經濟學人