语言帝国

尼古拉斯·奥斯特勒是一位拥有26国语言学知识的学者。他拥有牛津大学希腊文、拉丁文、哲学、经济学学位和理科博士学位，也曾在麻省理工师从乔姆斯基获得过语言学博士学位并修习了梵语，热衷于普及、推广语言史，创办了“濒危语言基金会”，同时担任Linguacubun商业语言学机构首席咨询师。

出版者:上海人民出版社

作者:[英]尼古拉斯·奥斯特勒

页数:536

译者:章璐

出版时间:2016-4-1

价格:CNY 72.00

装帧:平装

isbn号码:9787208136113

丛书系列:历史·文化经典译丛

图书标签:语言史语言学语言历史历史语言学世界历史語言學人文

本书通过历史上的语言故事反映一个民族的真实特性及其在历史上所经历的盛衰涨落，是第一部把各种不同类别、形态的语言整合到一起的作品。

读后感

这种书如果读不了原文那翻译一定要非常有功力才行，很可惜本书翻译确实很差，很简单的例子，回鹘（维吾尔）译者都译不出来，还要放个英文在上面，是在太不堪了。

《语言帝国：世界语言史》：把金砖译成了板砖的超级不靠谱译著 •胡续冬 相信很多对变化多端的世界历史、对纷繁复杂的语言或窘或达的命途怀有百科全书式的阅读兴趣的人，都会像我一样，在书店里看到这本像金砖一样辉煌的《语言帝国：世...  

怎么说呢，这本书我给它定性为“完全没有语言学常识和文化底蕴、只懂得背单词的蹩脚翻译糟蹋好书的典型”。还四个人翻译，两个人校译呢，就这水准！自编译名五花八门，前后不统一；严重缺乏文化底蕴，翻译错误不断搞笑不停；译文生搬硬套，懒于查询审阅。这样的“译著”，不看...  

《语言帝国：世界语言史》：把金砖译成了板砖的超级不靠谱译著 •胡续冬 相信很多对变化多端的世界历史、对纷繁复杂的语言或窘或达的命途怀有百科全书式的阅读兴趣的人，都会像我一样，在书店里看到这本像金砖一样辉煌的《语言帝国：世...  

怎么说呢，这本书我给它定性为“完全没有语言学常识和文化底蕴、只懂得背单词的蹩脚翻译糟蹋好书的典型”。还四个人翻译，两个人校译呢，就这水准！自编译名五花八门，前后不统一；严重缺乏文化底蕴，翻译错误不断搞笑不停；译文生搬硬套，懒于查询审阅。这样的“译著”，不看...  

用户评价

不要对它有过高的期望：这本书就是平实的语言史，讲一门语言如何兴起又如何衰落，几乎没有结论性的段落，读来有些无趣。因为篇幅和作者把控能力所限，语言史背后的政治与文化史讲得相当杂乱，如果本身对某地区的历史没有了解的话只会被绕进去。即便作者学识丰富，但语言本身是高门槛的，这就导致书中少不了大大小小的错误。

莫名其妙的垃圾翻译，读到正文第二页就看到了明显到令人喷饭的误译。不用看原文就知道，一定是把properties译成了财富，找到原文一看，果然不出所料。这本书根本就不该出版。

几年前读过的，忘了

不要对它有过高的期望：这本书就是平实的语言史，讲一门语言如何兴起又如何衰落，几乎没有结论性的段落，读来有些无趣。因为篇幅和作者把控能力所限，语言史背后的政治与文化史讲得相当杂乱，如果本身对某地区的历史没有了解的话只会被绕进去。即便作者学识丰富，但语言本身是高门槛的，这就导致书中少不了大大小小的错误。

一部伟大的语言史作品，看得很过瘾。