威廉莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。
发表于2024-11-19
暴风雨 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 莎士比亚 戏剧 文学 英国 莎士比亚诗体 外国文学 古典·古籍 *北京·外语教学与研究出版社*
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《暴风雨》讲述了统治米兰公国的普洛斯彼罗的经历,他是一位没有国土的帝王,一位大魔术家,以想象为指挥随身的侍从精灵,能点化沉舟,能奴使敌人,能任意捏合情人;他的无所不能,所有的力量的来源,都是在于他温柔仁厚,慈善博大的心胸。
我还体会不来宽恕,但莎士比亚真的太会讲话了。
评分每次读完莎士比亚再看导读就有一种“还能这样解读”的错愕。表面上魔幻的复仇故事之后,还有殖民主义的内涵?不过回到故事,“犯错是人性,宽恕是神性”,最终表面的和解背后,心中的暴风雨可已止息了么?
评分看的是译林的中英双语。一般认为剧中普洛斯帕罗(米兰公爵)告别魔法的那段独白道出了莎翁本人将离开剧坛的心声;其中的“以后我将折断我的魔杖,把它埋在幽深的地底,把我的书投向深不可测的海心”一语,似乎看到了《H&P》结局的影子,或许正是对莎翁的致敬吧。
评分每次读完莎士比亚再看导读就有一种“还能这样解读”的错愕。表面上魔幻的复仇故事之后,还有殖民主义的内涵?不过回到故事,“犯错是人性,宽恕是神性”,最终表面的和解背后,心中的暴风雨可已止息了么?
评分印象最深的,居然是凯列班说“你刚来的时候,/用手抚摸我,疼爱我,给我里头/放了莓果的水喝,还教我怎么/称呼白天和夜晚发亮的/大光跟小光。那时候我爱你,/带你看遍岛上的风貌,/淡水泉,咸水坑、荒地和沃土。”可以想象到,一个丑陋的、纯真的怪物。后来是怎样变成“你教我语言,我得到的好处/是,知道怎样诅咒。”?
暴风雨 2024 pdf epub mobi 电子书