浪漫主義詩篇 ......................................... 1
露絲 ...................................................................................................... 2
Ruth .................................................................................................. ... 3
我愛你 .................................................................................................. 6
I Love Thee ....................................................................................... ... 7
花有露 ................................................................................................ 10
There Is Dew for the Flow'ret ......................................................... ... 11
玫瑰花開的時節.. .............................................................................. ...12
Time of Roses ................................................................................. ... 13
緻僞友 ................................................................................................ 16
To a False Friend ............................................................................ ... 17
鞦 ........................................................................................................ 18
Autumn ........................................................................................... ... 19
緻熱心人 ............................................................................................ 28
To an Enthusiast .............................................................................. ... 29
詩人的財富 ........................................................................................ 30
The Poet's Portion ........................................................................... ... 31
世界與我同在 .................................................................................... 34
The World Is with Me ..................................................................... ... 35
寂靜 .................................................................................................... 36
Sonnet to Silence ............................................................................ ... 37
我記得，我記得 ................................................................................ 38
I Remember, I Remember ............................................................... ... 39
緻大海 ............................................................................................... 44
Sonnet to Ocean ............................................................................. ... 45
緻妻子 ............................................................................................... 46
Sonnet to My Wife ......................................................................... ... 47
春天令人愉悅.................................................................................... ... 48
Spring It Is Cheery ......................................................................... ... 49
緻離彆的愛人.................................................................................... 52
To an Absentee ............................................................................... ... 53
親愛的，歡迎你，還有那美好的問候 ............................................ 54
Welcome, Dear Heart, and a Most Kind Good-Morrow ...................... 55
幽默詩 .............................................
十一月................................................................................................60
November ...................................................................................... ... 61
一無所有！ ....................................................................................... 62
No！ ............................................................................................... ... 63
蒂姆·特平 .......................................................................................... 66
Tim Turpin ..................................................................................... ... 67
薄情的莎莉·布朗 ..............................................................................80
Faithless Sally Brown .................................................................... ... 81
一首悲憐的民謠................................................................................ 92
A Pathetic Ballad ............................................................................ ...93
給我三歲五個月兒子的頌歌 .......................................................... 102
A Parental Ode to My Son, Aged 3 Years and 5 Months ...................103
人文主義詩篇 ....................................
嘆息橋 .............................................................................................112
The Bridge of Sighs ..................................................................... ...113
勞工之歌 ..........................................................................................126
The Lay of the Laborer ................................................................. ...127
車間的鍾 ..........................................................................................138
The Workhouse Clock .................................................................. ... 139
襯衫之歌 ..........................................................................................150
The Song of the Shirt .................................................................... ...151
其他............................................
一彎湖泊，一艘仙船 ...................................................................... 166
A Lake and a Fairy Boat ............................................................... ... 167
雪茄 .................................................................................................. 168
The Cigar ...................................................................................... ... 169
在鹿特丹 .......................................................................................... 178
In Rotterdam ................................................................................. ... 179
緻擁抱母親的孩子 .......................................................................... 188
To a Child Embracing His Mother ................................................ ... 189
金子 .................................................................................................. 192
Gold! ............................................................................................. ... 193
附錄一 .............................................................................................. 196
附錄二 .............................................................................................. 202
附錄三 .............................................................................................. 208
附錄四 .............................................................................................. 211
附錄五 .............................................................................................. 215
參考資料 .......................................................................................... 219
緻 謝 ............................................................................................ ....221
· · · · · · (收起)