中国古代寓言选

出版者:外文出版社

页数:249

译者:杨宪益

出版时间:2016-1

价格:30.00元

装帧:平装

isbn号码:9787119097664

丛书系列:中国经典外文读库

具体描述

中国古籍中的一些寓言故事，英汉对照。

目录信息

愚公移山
失斧疑邻
歧路亡羊
献鸠
枯梧之树
齐人攫金
自满的马夫
叶公好龙
黄金万两
小鸟笑大鹏
不龟手之药
鲁侯养鸟
屠龙之技
东施效颦
坎井之蛙
涸辙之鲋
臧毂亡羊
朝三暮四
宣王好射
奕秋诲奕
攘邻之鸡
揠苗助长
涓蜀梁疑鬼
竘善治疾
穿井得一人
刻舟求剑
投婴于江
掩耳盗钟
赶马
聪明的老妈妈
画鬼最易
智子疑邻
象箸
曾子杀猪
滥竽充数
自相矛盾
郑人买履
不死之道
狗猛酒酸
守株待兔
水蛇装神
弓与箭
买椟还珠
羊蒙虎皮
鹬蚌相争
狐假虎威
曾参杀人
南辕北辙
画蛇添足
借光
邹忌比美
千里马
泥人和木偶
猫头鹰搬家
比喻
好学的三个比喻
龙王变鱼
螳螂捕蝉，黄雀在后
铁甲
皮之不存，毛将焉附
曲突徙薪
对牛弹琴
哭妈妈
瞎子和跛子
两只眼睛
独目之罗
杯弓蛇影
白头猪
神鱼
公输刻凤
博士买驴
枣红马
自寻死路
丢了皮口袋
开井
鸩鸟和毒蛇
溺者死货
黔驴技穷
用骗术的猎人
临江之麋
老规矩
雁奴
另开一个大池子
古书换古铜
船主的如意算盘
瞎子问太阳
斗牛图
米从哪里来
囫囵吞枣
大善士
中山狼
奉承
两个射雁的人
医驼背
梦中得金
只是没有糟
姜结于树
与我无关
耐性
发誓
将军的错觉
过手便酸
对老虎发命令
神像和好人
笑的一定不错
矮凳
铁杵磨针
翠鸟移巢
猩猩醉酒
半日闲
墨鱼
我想要你的手指
爱惜驴子
树丫叉
近视眼
· · · · · · (收起)

用户评价

我最近在整理书架时，无意中发现了这本书的内页插图，简直是惊喜连连。插图的风格非常多样化，有的采用工笔细描，笔触细腻，生动地再现了古代场景和人物的服饰细节，让人仿佛穿越回了那个时代。而另一些则更偏向于写意水墨，寥寥数笔，却将寓言故事的精髓和哲理勾勒得淋漓尽致，留下了广阔的想象空间。这些插图并非简单的配图，而是与文字内容产生了深层次的对话，有些甚至是对故事背景的深度挖掘和诠释。我尤其欣赏其中几幅对动物形象的刻画，那些拟人化的神态和动作，既幽默又充满智慧，极大地增强了阅读的趣味性。装帧上所选用的印刷技术，使得墨色的层次感得以完美展现，无论是浓淡干湿，都处理得非常到位。对于一部经典选本而言，视觉体验同样重要，而这套书在视觉呈现上，无疑达到了极高的水准，为枯燥的哲理说教注入了鲜活的生命力。

从内容结构上来讲，这部选本的编排逻辑非常清晰，它似乎遵循了一种由浅入深、由侧重道德教化到侧重政治讽喻的脉络进行组织。初读时，那些耳熟能详的、侧重于简单是非观的短篇故事占据了主要篇幅，节奏轻快，适合快速入门。随着阅读的深入，故事的篇幅逐渐加长，主题也开始转向复杂的权谋和人情世故的描摹，这部分内容更需要读者停下来反复咀嚼其中的深意。这种递进式的设计，让读者能够循序渐进地适应古代思维模式的跳跃和转折，避免了初学者被过于晦涩的篇章劝退。编者似乎非常理解“教化”与“娱乐”之间的平衡点，在保留故事原汁原味的基础上，也对叙事结构进行了必要的梳理，使得现代读者的阅读习惯得到了尊重，这是一种非常高明的编辑手法，体现了对读者体验的尊重。

这本书给我的最大感受，在于其跨越时空的对话感。这些流传了千百年的智慧结晶，在今天依然能精准地击中现代人某些困惑的核心。无论是关于为人处世的圆融之道，还是对虚伪、贪婪等永恒人性弱点的揭露，寓言中的角色和情节丝毫没有显得过时或矫揉造作。我读到某篇关于“守株待兔”的变体时，不由得联想到当下社会中对捷径的盲目追求，这种强烈的共鸣感，远胜过那些冗长的大部头理论说教。它用最凝练的语言，道出了最深刻的道理，仿佛是一位睿智的长者，用最朴素的口吻，点醒沉迷于复杂迷雾中的后辈。这套书的价值，不在于它收录了多少寓言，而在于它成功地筛选出了那些即便在信息爆炸的今天，依然具有强大穿透力的思想火花，让人在合上书本之后，依然能感受到一股宁静而深刻的反思力量，久久不能平息。

这本书的译注部分，体现了编纂者深厚的学术功底和对读者的友好考量。对于那些年代久远的词汇和典故，译注部分没有采取敷衍了事的简单解释，而是提供了详尽的背景信息和考证来源。阅读过程中，每当遇到晦涩难懂之处，只需侧目一瞥，便能豁然开朗，极大地提升了阅读的流畅性和理解的深度。更值得称赞的是，编者在注释中穿插了一些相关的历史轶事或文化背景的补充说明，这使得寓言故事不再是孤立的文本片段，而是与整个中国古代文化脉络紧密相连。例如，对某个寓言所反映的某个朝代的政治风气，都有着恰到好处的侧写，这对于希望深入了解古代社会心态的读者来说，是极大的裨益。这种严谨而不失温度的学术态度，让这本书不仅仅是一本普及读物，更是一本具有研究参考价值的工具书，它在传承知识的同时，也在努力消弭时代带来的理解鸿沟。

这部《中国古代寓言选》的装帧设计实在是令人眼前一亮，封面采用了一种典雅的墨绿色调，烫金的书名在灯光下泛着低调而华贵的光泽，让人联想到古籍的韵味。纸张的选择也非常考究，那种略带粗粝感的米黄色纸张，读起来有一种温润的手感，仿佛指尖都能触摸到历史的温度。更让我惊喜的是，内页的排版处理得极为用心，文字和留白之间的比例拿捏得恰到好处，使得阅读体验异常舒适，即便是长时间沉浸其中，眼睛也不会感到疲劳。装订工艺也十分精良，书脊的粘合紧密，即便是经常翻阅，也不易散页。我特别留意了扉页和版权页的设计，简约而不失格调，能够看出出版方在细节之处的匠心独运。这本书的实体感，已经超越了一般的书籍范畴，更像是一件值得收藏的艺术品。它的厚度适中，便于携带，但内容容量却相当可观，让人在享受阅读乐趣的同时，也为这种精美的制作工艺所折服。这种对书籍本身的尊重与热爱，体现在每一个细节之中，无疑是给内容本身增添了极大的光彩。

40/41页英汉标注的出典不同，应以英文为准。其它有些翻译不是完全对应，不过可以理解。

40/41页英汉标注的出典不同，应以英文为准。其它有些翻译不是完全对应，不过可以理解。

40/41页英汉标注的出典不同，应以英文为准。其它有些翻译不是完全对应，不过可以理解。

40/41页英汉标注的出典不同，应以英文为准。其它有些翻译不是完全对应，不过可以理解。

40/41页英汉标注的出典不同，应以英文为准。其它有些翻译不是完全对应，不过可以理解。