西方经典哥特式中短篇小说选

出版者:浙江工商大学出版社

页数:0

译者:高万隆

出版时间:2016-8

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787517816812

丛书系列:西方经典哥特式小说译丛

具体描述

本书系《西方经典哥特式小说译丛》之一，为译作西方哥特式经典中短篇小说选。本丛书是浙江工商大学比较文学与文化研究中心的历经多年的规划项目成果，选择了最具代表性的经典哥特式作品进行中文翻译，将成为国内哥特式文学研究的重要参考译本。本书选译了18—19世纪哥特式中短篇小说中的经典之作集结成册。

用户评价

这份精选集无疑是一次对黑暗美学的深度巡礼。它成功地将那些令人不安的元素——鬼魂、诅咒、古老的秘密——用一种极其优雅和克制的方式呈现出来，避免了任何落入俗套的夸张与血腥。这里的“恐怖”是内生的，它源自人性的弱点、理智的崩溃，以及面对巨大未知时的无助感。我特别欣赏作者们对于“美”与“丑”、“崇高”与“腐朽”并置的艺术手法。那些哥特式的建筑描写，虽然宏伟，却无不透露着衰败的气息；那些美丽的女主角，往往是悲剧的核心。这种强烈的反差和张力，构成了该文学流派独有的魅力。它像一杯陈年的、烈度极高的酒，初尝可能有些辛辣，但回味无穷，让人对那些被遗忘的、深埋地下的故事产生了无尽的敬畏与好奇。

我得说，这本选集在语言的运用上简直是教科书级别的典范。那种古典而华丽的句式，长短句的完美交替，读起来有一种音乐般的韵律感。即便是翻译得再好，那种十九世纪特有的、对细节执着到近乎偏执的描述方式，依旧清晰可辨。比如，对光影的描绘，不是简单的“黑”与“白”，而是成千上万种介于两者之间的过渡，比如“月光如同陈旧的银箔般，勉强覆盖在斑驳的石墙上”。这种画面感极其强烈，仿佛你不是在阅读，而是在观看一出默片时代的、高成本制作的艺术电影。我尤其欣赏那些篇章中对“感官”的调动，不仅仅是视觉，还有那种挥之不去的寒意、空气中弥漫的陈年香水味，甚至是寂静本身发出的嗡鸣声。这种全方位的沉浸感，是现代快餐文学难以企及的。

这部选集简直是文字的盛宴，将我完全带入了一个光怪陆离、却又无比真实的梦境之中。我尤其欣赏的是作者们对于氛围营造的精湛技艺。那种渗透在字里行间的阴郁、潮湿的空气感，仿佛真的能让我闻到古老城堡里霉变的壁纸和冰冷石头散发出的气息。叙事节奏的把控堪称一绝，时而如鬼魅般悄无声息地逼近，让人心跳加速，时而又在不经意间抛出一个令人毛骨悚然的细节，像冰锥一样扎进读者的神经末梢。那些角色塑造得极其立体，他们内心的挣扎、对未知世界的恐惧与渴望，都刻画得入木三分。你无法简单地用“好人”或“坏人”来定义他们，他们更像是身陷命运罗网中，被宿命驱使的可怜虫。那些对道德边界模糊地带的探讨，让人在阅读后久久不能平静，必须反思自身所处的安全地带究竟有多脆弱。这种文学上的深度，远超普通惊悚故事的范畴，它触及的是人类灵魂深处最原始的恐惧与不安。

说实话，我本以为这种题材的作品难免会显得有些沉闷或矫揉造作，但这部选集却展现出一种令人意外的现代性。这些故事虽然背景设置在遥远的过去，它们所探讨的主题——身份认同的危机、家庭内部的隐秘冲突、社会对“异类”的排斥——在当代依然具有极强的共鸣。阅读过程中，我几次停下来，思考作者是如何将那些压抑的情感、那些被刻意掩盖的真相，巧妙地编织进一个看似荒诞或恐怖的故事框架中的。那种层层剥开真相的快感，不亚于解开一个复杂的数学谜题。最妙的是，它不给你一个明确的、尘埃落定的结局，而是留下了一个巨大的问号，让读者自己去填补空白，这种开放式的结局处理方式，无疑延长了作品的生命力，让它在我脑海中持续发酵。

读完这本小说集，我最大的感受是那些篇幅虽短，却蕴含了惊人的文学能量。每一篇都像一颗精心打磨的宝石，虽然表面闪烁着哥特式的黑暗光芒，但内里却折射出对人类情感的深刻洞察。我惊喜地发现，那些似乎是老生常谈的元素——比如废弃的庄园、失踪的亲人、被诅咒的血脉——在这些作家的笔下焕发出了新的生命力。他们没有依赖廉价的惊吓手段，而是通过细腻的心理描写和环境烘托，构建了一个让人沉溺其中、难以自拔的阅读体验。特别是其中一篇关于时间停滞的小故事，其哲学意味的厚重感让人惊叹。它不是在讲述一个简单的奇幻事件，而是在探讨记忆、存在与虚无的关系。这种将超自然现象作为工具，反过来审视人性的做法，使得整部作品的格调一下子拔高了，完全摆脱了单纯的类型文学桎梏。

可惜翻译不怎么样

之前已经看过曹明伦的表示非常失望????

可惜翻译不怎么样

【藏书阁打卡】冲着《漫游者梅尔莫斯》买的，可惜只节选了前1/4，看不过瘾。《睡谷传奇》很优美捧腹，故老相传的“妖魔鬼怪”吓走了外部世界俗人的染指，守护了睡谷的传奇。重看《厄舍古屋的倒塌》，已能理出了头绪，没了小时候的恐惧。《信号员》的巧合非常玄妙。《献给爱丽丝的玫瑰》是恐怖故事的经典桥段了。

【藏书阁打卡】冲着《漫游者梅尔莫斯》买的，可惜只节选了前1/4，看不过瘾。《睡谷传奇》很优美捧腹，故老相传的“妖魔鬼怪”吓走了外部世界俗人的染指，守护了睡谷的传奇。重看《厄舍古屋的倒塌》，已能理出了头绪，没了小时候的恐惧。《信号员》的巧合非常玄妙。《献给爱丽丝的玫瑰》是恐怖故事的经典桥段了。