L‘Epopée des trois royaumes III

出版者:巴黎友丰出版社 YOU-FENG EDITION

作者:罗贯中

页数:543

译者:Chao Ying DURAND-SUN

出版时间:2008-12

价格:25 Euros

装帧:平装

isbn号码:9782842794057

具体描述

本书为“巴黎友丰书店&友丰出版社” 组织出版的全法文版《三国演义》第三部

Ce troisième volet de la saga des Trois Royaumes s'ouvre sur la grande bataille de la Falaise Rouge, bataille décisive qui, à la suite d'une longue et minutieuse préparation, met aux prises de Cao Cao le Maître du Nord, et Sun Quan, Le Marquis de Wu, auquel s'est momentanément rallié Lui Bei oncle impérial et futur roi du Shu.....

作者简介

Chaoying Durand-Sun 原为武汉大学法语教授，后于法国直属教育部工作。先后翻译出版了法语版《苏轼文选》，耗时十一年翻译了五部全法文版《三国演义》

Ancienne professeure de français à l’Université de Wuhan (R. P. de Chine), diplômée de l’Université de Genève (Certificat de Spécialisation sur la Renaissance), Docteure ès lettres, titulaire d’H.D.R., qualifiée en section Littérature comparée agréée par le ministère de l’Éducation nationale (France), auteure de Rabelais. Mythes, images et sociétés, Desclée de Brouwer, 2000; Mythes, thèmes et variations, Desclée de Brouwer, 2000 (coécrit avec G. Durand, fondateur des C.R.I. et de l’École de Grenoble); Essais sur l’Imaginaire chinois. Neuf chants du Dragon, Éditions You-Feng, 2004..., et traductrice de Qian Zhongshu (Hommes, bêtes et démons, coll. Connaissance de l’Orient, Éditions Gallimard, 1994 et Pensée fidèle, coll. Folio, Éditions Gallimard, 2006), de Su Dongpo (Florilèges, Éditions You-Feng, 2008) et de Luo Guanzhong (L’Épopée des Trois Royaumes I, II, III, IV, Éditions You-Feng, 2006, 2007, 2008, 2011). Mme Chaoying Durand-Sun est l’épouse du Pr Gilbert Durand, le créateur de la théorie sur les structures anthropologiques de l’imaginaire.

用户评价

这本书最成功的一点，在于它成功地打破了“历史题材”总是给人带来的距离感。作者似乎有着一种魔力，能将那些尘封的往事重新赋予生命和温度。那些宏大的历史事件在它笔下，被分解为一个个具体可感的瞬间，充满了人情味。你不再是高高在上的旁观者，而是成了那个世界的一部分，亲历了他们的荣耀与苦难。它的叙事结构非常巧妙，时而聚焦于庙堂之上的风云变幻，时而又转到市井之间的细微生活，这种视角的切换处理得非常自然流畅。读罢，我合上书页，脑海中回荡的不是一堆冷冰冰的年代和事件，而是无数鲜活的面孔和他们跌宕起伏的命运轨迹，久久不能忘怀。

我必须承认，我对这套书的深度和广度感到非常震撼。它展现的不仅仅是一场场权力的角逐，更是对那个时代社会结构、文化思潮乃至哲学思想的一次全景式扫描。作者似乎倾尽毕生心血，将无数史料融会贯通，最终提炼出如此精妙绝伦的结构。它鼓励读者进行更深层次的思考，去探究历史的必然性与偶然性，去反思那些流传千古的智慧与教训。每读完一卷，我都需要停下来，反复回味那些关键的转折点和哲理性的阐述，感觉自己的认知边界又被拓展了一小块。这已经超越了一般历史小说的范畴，更像是一部具有史诗气质的文化探索之旅。

说实话，一开始捧起这书，我还有点担心它会不会过于晦涩或者沉闷，毕竟涉及到这么宏大的历史背景，很容易写成枯燥的学术论著。但出乎意料的是，作者的叙事节奏把握得极佳，张弛有度，引人入胜。它成功地在史实的严谨性与文学的感染力之间找到了一个完美的平衡点。那些复杂的政治斗争和军事部署，被巧妙地融入到一个个引人入胜的故事线中，即便是对历史不太了解的读者也能迅速进入状态。更让我赞叹的是，作者对于细节的考究达到了令人发指的地步，无论是衣着服饰、礼仪制度，还是当时的社会风貌，都描绘得丝丝入扣，极大地增强了阅读的沉浸感。读这本书就像是进行了一次精妙绝伦的时光旅行，让我沉醉其中，完全忘记了现实世界的时间流逝。

这本书的文字功底着实令人佩服，它拥有一种古典的韵味，但又不失现代叙事的流畅与精准。很多段落的遣词造句都带着一种独特的韵律感，读起来朗朗上口，充满了文学的美感。特别是在描绘角色内心世界和复杂情感纠葛时，那种细腻入微的笔触，常常能触动读者心底最柔软的部分。它并非一味地歌颂英雄，而是将人性中的光辉与阴暗面都坦诚地展现在我们面前。你会看到那些伟大人物的局限性，也会在看似不起眼的配角身上发现令人动容的闪光点。这种多维度的视角，让整个故事的厚度瞬间增加，也让我的情感体验变得异常丰富——时而为他们的胜利而振奋，时而为他们的无奈而叹息。

这套书给我的感觉就像是走进了一个气势恢宏的历史画卷之中，每一个章节都充满了张力和细节。作者在人物塑造上简直是下足了功夫，那些历史上的重要人物，无论是雄才大略的君主，还是足智多谋的谋士，抑或是英勇善战的将领，都被描绘得活灵活现，他们的动机、挣扎、以及最终的抉择，都让人感同身受。我尤其喜欢那些对战争场面的描写，那种宏大的叙事，紧张的布局，以及对人性在极端环境下的细致刻画，读起来酣畅淋漓，仿佛能亲临沙场，感受到刀光剑影的震撼。它不仅仅是简单地复述历史事件，更像是对那个时代精神内核的一种深度挖掘，探讨了权力、忠诚、背叛与命运之间的复杂纠葛。读完之后，我感觉自己对那个特定历史时期的理解上升到了一个新的层次，不再是教科书上的冰冷叙述，而是充满了鲜活的生命力和深沉的思考。

巴黎友丰出版社 2008

巴黎友丰出版社 2008

巴黎友丰出版社 2008

巴黎友丰出版社 2008

巴黎友丰出版社 2008