Le Sutra du Coeur

出版者:巴黎友丰出版社

作者:Tsai Chih-Chung

页数:114

译者:Rebecca Peyrelon

出版时间:2013-3

价格:13euros

装帧:精装

isbn号码:9782842795634

具体描述

巴黎友丰出版社 组织翻译并出版了此套法汉+拼音+漫画对照版图书。此套图书均有原久居中国十余年的北京外交学院法籍教师Rebecca Peyrelon整理翻译。

La découverte des classiques chinois, fondement d'un philosophie ancestrale, est essentielle pour qui s'intéresse à la Chine, à son histoire, sa société, ses arts et sa pensée.

Si beaucoup d'entre eux ont été traduits en langue occidentale, leur lecture, de par leur profondeur, demeure pourtant souvent malaisée.

C'est la raison pour laquelle l'humoriste et dessinateur Tsai Chih Chung a eu l'idée de donner vie à cette sagesse chinoise en proposant une série des grands classiques en bande dessinée.

Mondialement connues, les illustrations Tsai Chih Chung permettent aux lecteurs de se familiariser avec les grandes doctrines chinoises, dans la simplicité d'un temps qui passe alors différemment.

Nous vous proposons aujourd'hui ces traductions agrémentées de leur texte chinois, une lecture bilingue qui ravira non seulement les amoureux de la Chine mais aussi les étudiants en chinois!

用户评价

翻开这本新淘来的书，首先映入眼帘的是那种沉静的、略带陈旧感的封面设计，它不像现代那些色彩斑斓的畅销书那样张扬，反而透着一股让人肃然起敬的历史厚重感。书页的切割边缘保留着微微的毛边，纸张的触感是那种略微粗粝但绝不廉价的质地，仿佛能从中嗅到一丝旧图书馆特有的、混合着灰尘与时光味道的芬芳。这本书的内容，我得承认，在初读的几页中，给我的感觉是极其的晦涩与深邃，它似乎并不急于取悦读者，而是设定了一个很高的门槛。文字的组织方式颇为古典，句子结构冗长而复杂，充满了大量的排比和比喻，初次接触时，我感觉自己像是站在一片迷雾缭绕的古老森林前，需要极大的耐心去辨认每一棵树的形态。作者似乎在极力避免使用任何现代化的、直白的表达，而是倾向于用一系列象征性的意象来构建他的思想体系。这使得阅读过程充满了“解码”的乐趣，每一次理解一个段落，都像是在解开一个精心编织的哲学谜团。特别是那些关于“存在”与“非存在”的探讨，常常需要我停下来，合上书本，走到窗边，望着窗外的车水马龙，进行长时间的冥想才能勉强捕捉到一丝丝灵光。这本书无疑是一次对心智的严峻考验，它不是用来消遣的下午茶读物，而是需要你全身心投入的智力探险。

这本书的阅读体验是高度私密且内向的，它仿佛不是写给一个广大的读者群体，而是写给一个孤独的灵魂，在深夜里进行的密谈。每次我读完一个章节，放下书本后，世界似乎都变得不一样了——不是发生了什么重大的变化，而是我的“观看方式”被微妙地调整了。周围的一切，无论是墙上的裂纹，还是茶杯边缘的光影，都似乎被赋予了新的、沉重的意义。这种感觉很奇特，它不像某些激励人心的书籍那样给你力量去“改变世界”，反而让你倾向于“观察世界”。这本书带来的“沉浸感”是侵入性的，它不只是占据了你的阅读时间，它还会潜移默化地占据你的思考空间，让你在做家务、通勤的间隙，脑海中仍然回荡着书中那些晦涩的论点。它要求读者提供极大的精神投入，回报则是对自身感知世界边界的拓宽。坦白说，这不是一本能带来即时满足感的书，但它的影响却是持久而深远的，像一块在你精神土壤中慢慢生根发芽的种子，悄无声息地改变着你的内在景观。

从题材上看，这本书极其挑战读者的接受范围，它完全避开了所有世俗的、引人入胜的故事元素。没有爱情的纠葛，没有明显的善恶对立，更别提任何可以被轻易概括的“主题思想”。它更像是一部关于“状态”的哲学记录，探讨的是人与自然界之间那种难以言喻的、原始的连接感。书中充斥着大量对自然现象的细致描摹，但这些描摹的目的绝非为了风景描写，而是将其作为一种隐喻，来映照人类精神的某种特定面向。比如，作者会用一整个章节去描述一片湖泊在不同天气下的颜色变化，而这些颜色变化，最终指向的是人类情感中的某种灰色地带。这种“以小见大”的手法，初看之下会让人觉得作者是在故弄玄虚，仿佛他故意绕着核心问题打转。然而，等你读到全书的后三分之一时，你会发现所有的细枝末节最终都收拢汇聚，构成了一个宏大而令人敬畏的整体，让你不得不承认，那种看似漫无目的的探索，其实是通往某个更深层次真理的唯一路径。

这本书的叙事节奏，简直可以用“缓慢到令人发指”来形容，如果期待那种情节跌宕起伏、转折不断的现代小说体验，那恐怕要大失所望了。它更像是一部用文字雕刻出来的、没有声音的默片，每一个场景的转换都经过了近乎苛刻的打磨。作者似乎对“时间流逝”这个概念有着自己独特的理解，他会用上好几页篇幅来描绘一束光如何穿过一片叶子的脉络，或者描述一个人物从产生一个想法到最终说出口之间那段漫长的心灵挣扎。起初，我几次差点因为这种极端的细节铺陈而感到不耐烦，甚至想直接跳到下一章去看看“到底发生了什么”。然而，坚持读下去后，我开始体会到这种“慢”背后的匠心。正是这种对微小瞬间的无限拉伸，使得人物的情感体验被放大到了极致，他们的每一个呼吸、每一次眼神的闪躲，都蕴含了千言万语。这本书的魅力不在于“发生了什么”，而在于“如何发生的”。它强迫你慢下来，去品味生活本身的质地，去关注那些日常生活中我们早已习惯性忽略掉的细微纹理，这对于一个习惯了快餐式阅读的我来说，无疑是一种温柔而坚定的矫正。

我必须说，这本书的语言风格充满了令人惊叹的音乐性和节奏感。虽然我没有法文的母语背景，但即便透过译文，那种内在的韵律感也清晰可辨。作者似乎是一位将语言视为乐器的老派音乐家，他深谙如何运用句子的长短交错、词汇的选择搭配来制造出独特的听觉效果。有些段落读起来如同低沉的大提琴独奏，厚重而富有感染力；而另一些地方，则像急促的钢琴琶音，充满了内在的紧张感和不安。这种文学技巧的运用，使得即使是讨论那些抽象的、形而上的概念时，阅读过程也从未陷入纯粹的枯燥。举个例子，书中有一段描绘“记忆的腐蚀”的文字，作者使用了大量叠音词和反复出现的短句，读起来仿佛能真切地感受到时间在耳边沙沙作响，那种消逝感是如此具象化。这本书需要大声朗读出来才能完全领会其精髓，因为它的力量很大程度上是建立在声音的起伏和停顿时。它不是供人快速浏览的文本，而是需要被“吟诵”出来的艺术品。

巴黎友丰出版社 2013年

巴黎友丰出版社 2013年

巴黎友丰出版社 2013年

巴黎友丰出版社 2013年

巴黎友丰出版社 2013年