具体描述
本书由著名学者程俊英教授翻译并注释，将诗三百零五篇完整地介绍给读者，除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。每篇题解都采取"就诗论诗"的态度，阐明背景及诗旨，剔除古代经生们牵强附会的解释。注释浅显易懂，生疏字词皆有注音，只注今音，不注古音，并以华美的笔致将原文准确流畅地翻译为新诗，逐句对译，便于比照原文。可谓《诗经》入门必备读本。
作者简介
程俊美先生为已故华东师范大学著名教授，中国古典文学研究专家。长期从事我过先秦文学特别是《诗经》的研究与教学，硕果累累。其撰著的《诗经译注》是当代第一部白话民歌体函句对译《诗经》的整理本，出版后影响很大。
目录信息
读后感
《诗经》是中国第一部诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌（前11世纪至前6世纪），又称《诗三百》。先秦称为《诗》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》（英译为：The Book of Songs）中最早的作品大约成于西周时期。全书主要收集了...
评分上古每年初春时分，当老百姓们要到地田野干活的时候，采诗官就在路上摇着木制的大铃，向老百姓采集民歌，采到后就让朝廷乐师配上乐曲，唱给天子听。有一天，采诗官在周王都城南面的地方采到这样一首歌——“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕...
评分1、就诗经本身，体验到古雅，应该没有比他更古老的中国诗歌了；但也体验到诘屈聱牙。仿佛很坚硬。能够有共鸣的还是从前各种选本读过的那些首，其他的好则隐而不显。 2、注释比较适当，但不知所据何来。民歌风格的翻译，恐怕原诗的韵味十不及一，更不必说变了味道。当年这些诗孔...
评分上古每年初春时分，当老百姓们要到地田野干活的时候，采诗官就在路上摇着木制的大铃，向老百姓采集民歌，采到后就让朝廷乐师配上乐曲，唱给天子听。有一天，采诗官在周王都城南面的地方采到这样一首歌——“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕...
评分《诗经》本称《诗》，直至汉武帝时罢黜百家独尊儒术，将孔子所读著作尊称为“经”，《诗经》的名字才正式确立下来。读《诗经》，最重要的就是想象力。 你可以不懂古文，那些生僻古旧的字自然有古文学家为你将字意注释出来；但你不可以没有想象力，读诗经没有想象力就仿佛干吃馒...
用户评价
我对这套书的评价，可以总结为一个“信”字——信赖。首先是对文本的信赖，相信它收录的是最可靠、最完整的版本；其次是对译注者的信赖，相信他们的学识和判断力。我尤其喜欢看他们对某些充满争议性片段的处理方式。对于那些历来观点不一的章节或人物评价，他们不会武断地站队，而是会并列呈现几种主流的学术见解，然后给出自己的倾向性判断，并辅以清晰的论据。这种严谨的学术态度，让阅读过程充满了思辨的乐趣，而不是被动接受单一的结论。它鼓励读者自己去思考、去比较、去形成自己的判断。对于渴望真正理解中国传统文化精髓的人来说，这套书提供的不仅是文本，更是一种深入研究和批判性思维的训练场。我感觉自己每翻开一页，不仅仅是在吸收知识，更是在参与一场跨越千年的对话，那种充实感是其他快餐式阅读无法比拟的。
评分坦白讲，市面上的很多古籍整理本，要么是注释太多太满，把原本清爽的文本塞得密不透风，让人读起来十分压抑；要么就是注释太少，形同虚设，根本解决不了实际阅读中的障碍。这套丛书在“留白”的艺术上，拿捏得炉火纯青。它的注释点到为止，精准到位，只针对那些真正影响理解的关键点进行深入剖析，而对于那些大家耳熟能详的典故或词汇，则会略过，保持了阅读的流畅性。这种克制，反而体现了编者深厚的学养和对读者的信任。他们相信读者有一定的基础，只在关键的隘口处架起坚实的桥梁。我特别欣赏他们处理人物关系和历史背景时的“注释串联”手法，通过脚注的交叉引用，能让你在不离开当前页面的情况下，快速建立起一个庞大而清晰的知识网络。这套书的阅读体验，就像在走一条设计精良的迷宫，每一步都有明确的指引，但又保留了探索的乐趣。
评分我必须承认，我对“丛书”这种形式的书籍一向持谨慎态度，很多时候都是虎头蛇尾，或者前面几本质量上乘，后面几本就明显仓促应付了事。但这套《中国古代名著全本译注丛书》给我的感觉是，整个编纂团队好像签下了一个神圣的契约，保证了从第一本到最后一本，水准都稳定得吓人。我对比了好几个版本，发现这套书在处理那些文学性极强的作品时，特别注重保留原文的节奏感和韵律美，这一点非常难得。翻译时，他们似乎在努力寻找一种既能传达原意，又不至于让语言变得干瘪乏味的平衡点。举个例子，读到某篇抒情散文时，译注部分会巧妙地用一些现代但又不失文雅的词汇来烘托气氛，而不是机械地逐字对应。这种对文学性的尊重，让阅读体验达到了近乎完美的境界。它不是那种生硬的“工具书”，而是一本真正能让你沉浸其中，品味古人文字魅力的艺术品。
评分这套书真叫一个“淘金记”，我是在一个不起眼的旧书店里偶然发现的，那一眼就感觉像是被什么古老的力量给吸引住了。拿到手沉甸甸的，光是那封面设计，就透着一股子浓浓的历史厚重感，绝不是现在市面上那些花里胡哨的精装本能比拟的。我主要看中的是它“全本”这个承诺，现在的很多版本为了所谓的“精简”或者“易读”，总是会删减掉一些原著中的精彩片段或者关键的叙事，但这一套完全没有这种问题。我最近在啃《聊斋志异》，里面的那股子志怪的奇谲，还有人情世故的描摹，在新的译注下显得格外清晰。尤其是那些生僻的文言词汇，注释得极其详尽，连典故的出处和演变都交代得明明白白。对于我这种喜欢深挖文本的读者来说，这简直是福音。它不像有些注释本，只给出个大概意思就敷衍了事，而是真正做到了“语不离本，义不离源”，让人在阅读享受和学术探索之间找到了完美的平衡点。翻开它，就好像跟那位古代的作者面对面坐下来，听他娓娓道来，身后的历史风云仿佛都在那一刻凝固了。
评分说实话，我之前对很多“名著”都是望而却步的，感觉那些文字像是横亘在我面前的一堵高墙，虽然知道墙那边是宝藏，但就是找不到合适的梯子。这套丛书的价值，就在于它提供的那把“梯子”质量极其可靠。我拿起最近在读的某部史书卷宗，里面的叙事逻辑和人物关系常常复杂到让人头昏脑涨。但这里的译注，简直就是一位高明的向导。它不仅仅是简单的白话翻译，更是在关键的转折点上，用现代的学术眼光重新梳理了作者的写作意图和当时的社会背景。比如，对某个官僚集团权力斗争的描述，注释部分会插进来一段简短但精准的背景介绍，一下子就点亮了原本晦涩难懂的权力游戏规则。这种译注的层次感，非常高明，它既照顾到了初学者，也满足了对细节有要求的进阶读者。它不是简单地把古文“翻译”成现代汉语，而是在进行一场深度的“文化转译”，让那些沉睡在故纸堆里的智慧，能够以最鲜活的姿态呈现在我们眼前，不失原有的韵味，却又消弭了时代带来的隔阂。
评分深入浅出，挺好的。
评分译注一言难尽
评分总觉得没读过诗三百显得很没有文化，这一次先读了《国风》，风格淳朴自然而清新，遍地是流传至今的名句和典故，最喜欢的还是爱情诗，遥想古人唱着民歌表达自己的丰富情感，或欢快，或深情，或凄婉，或哀怨，真是好美的一幅画卷。
评分啃了一天，周人骂人真的有意思。
评分书店看过，非常不错，买了！对初学者有用。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有