程俊美先生為已故華東師範大學著名教授,中國古典文學研究專傢。長期從事我過先秦文學特彆是《詩經》的研究與教學,碩果纍纍。其撰著的《詩經譯注》是當代第一部白話民歌體函句對譯《詩經》的整理本,齣版後影響很大。
本書由著名學者程俊英教授翻譯並注釋,將詩三百零五篇完整地介紹給讀者,除原詩外,每首詩包括題解、注釋和譯文三部分。每篇題解都采取"就詩論詩"的態度,闡明背景及詩旨,剔除古代經生們牽強附會的解釋。注釋淺顯易懂,生疏字詞皆有注音,隻注今音,不注古音,並以華美的筆緻將原文準確流暢地翻譯為新詩,逐句對譯,便於比照原文。可謂《詩經》入門必備讀本。
發表於2025-02-02
中國古代名著全本譯注叢書 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
1、就詩經本身,體驗到古雅,應該沒有比他更古老的中國詩歌瞭;但也體驗到詰屈聱牙。仿佛很堅硬。能夠有共鳴的還是從前各種選本讀過的那些首,其他的好則隱而不顯。 2、注釋比較適當,但不知所據何來。民歌風格的翻譯,恐怕原詩的韻味十不及一,更不必說變瞭味道。當年這些詩孔...
評分凡是還沒想到好題目的“書評”都冠以“我讀***”,想到好名字再改。凡是讀過的書都嘗試做做筆記並記錄感想,雖於他人無益,但對自己倒是個交代。讀書讀什麼呢,文字的美感、學識的拓展、思想的精進還是全當消遣?我本愚人,讀至此時,也僅淪為消遣瞭,但盡量認真一點而已。 詩...
評分《詩經》本稱《詩》,直至漢武帝時罷黜百傢獨尊儒術,將孔子所讀著作尊稱為“經”,《詩經》的名字纔正式確立下來。讀《詩經》,最重要的就是想象力。 你可以不懂古文,那些生僻古舊的字自然有古文學傢為你將字意注釋齣來;但你不可以沒有想象力,讀詩經沒有想象力就仿佛乾吃饅...
評分《詩經》是中國第一部詩歌總集,收入自西周初年至春鞦中葉大約五百多年的詩歌(前11世紀至前6世紀),又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》。西漢時被尊為儒傢經典,始稱《詩經》,並沿用至今。《詩經》(英譯為:The Book of Songs)中最早的作品大約成於西周時期。全書主要收集瞭...
評分《詩經》本稱《詩》,直至漢武帝時罷黜百傢獨尊儒術,將孔子所讀著作尊稱為“經”,《詩經》的名字纔正式確立下來。讀《詩經》,最重要的就是想象力。 你可以不懂古文,那些生僻古舊的字自然有古文學傢為你將字意注釋齣來;但你不可以沒有想象力,讀詩經沒有想象力就仿佛乾吃饅...
圖書標籤: 詩經 中國文學 文學 *上海古籍齣版社* 通俗文學 原典譯注 詩 詩歌
書店看過,非常不錯,買瞭!對初學者有用。
評分很適閤入門的一本詩經,左邊古文,右邊直接每句給翻譯。而且也是以工整的現代詩來翻譯的 很不錯!
評分書店看過,非常不錯,買瞭!對初學者有用。
評分適閤入門。
評分適閤入門。
中國古代名著全本譯注叢書 2025 pdf epub mobi 電子書 下載