英伦印象

出版者:上海文艺出版社

作者:[美] 亨利·詹姆斯

出品人:99读书人

页数:0

译者:蒲隆

出版时间:2016-8

价格:0

isbn号码:9787532161232

丛书系列:企鹅70周年文学经典纪念版

图书标签:***Penguin企鹅***外国文学随笔***99***美国城市HenryJames@译本

读后感

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...  

书中的描写风景是上上个世纪的英国，很让人向往。想象着自己是作者在英国的村庄和伦敦中穿过，感受从书中传来的那种英伦风景，无论是那古老教堂的幽深还是皮迪卡利的繁华，无论是热闹的还是寂静的都深深的吸引着我。文字间传递来的复古和时尚都让人对这块土地爱的深沉。  

同是亨利詹姆斯的书，法国掠影读来令人心旷神怡，这本书却看不下去。到底是因为英国就是这样令人厌倦，让作者都无法写得有趣点，还是翻译的问题呢？sign  

并不像它的书名说的那样轻松。 作者詹姆斯，意识流小说的先驱，所以当然不大看利索。 但是这种“絮语”很能引人入胜。它像烟一样把我缠绕。

并不像它的书名说的那样轻松。 作者詹姆斯，意识流小说的先驱，所以当然不大看利索。 但是这种“絮语”很能引人入胜。它像烟一样把我缠绕。

用户评价

翻译强大

如此不满意还是翻了下去，像是一遍又一遍读写给英格兰的情书，即便这情书写得/译得自负又凌乱。

对英伦无感情一定会觉得这本书无趣至极。周末的午后却很适合读这种杂乱的札记，就像无目的地跟随作者重游英伦，至少其中能明白盎格鲁撒克逊民族的一脉相承；不列颠的精髓就在于她的countryside

说不出来，可能就是单纯没有被文章吸引到吧

（129）