發表於2024-11-07
英倫印象 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...
評分並不像它的書名說的那樣輕鬆。 作者詹姆斯,意識流小說的先驅,所以當然不大看利索。 但是這種“絮語”很能引人入勝。它像煙一樣把我纏繞。
評分同是亨利詹姆斯的書,法國掠影讀來令人心曠神怡,這本書卻看不下去。到底是因為英國就是這樣令人厭倦,讓作者都無法寫得有趣點,還是翻譯的問題呢?sign
評分並不像它的書名說的那樣輕鬆。 作者詹姆斯,意識流小說的先驅,所以當然不大看利索。 但是這種“絮語”很能引人入勝。它像煙一樣把我纏繞。
評分書中的描寫風景是上上個世紀的英國,很讓人嚮往。想象著自己是作者在英國的村莊和倫敦中穿過,感受從書中傳來的那種英倫風景,無論是那古老教堂的幽深還是皮迪卡利的繁華,無論是熱鬧的還是寂靜的都深深的吸引著我。文字間傳遞來的復古和時尚都讓人對這塊土地愛的深沉。
圖書標籤: ***Penguin企鵝*** 外國文學 隨筆 ***99*** 美國 城市 HenryJames @譯本
如此不滿意還是翻瞭下去,像是一遍又一遍讀寫給英格蘭的情書,即便這情書寫得/譯得自負又淩亂。
評分翻譯強大
評分作者和譯者都有一種令人心悅誠服的自負。筆下的英國衍生齣孤獨感。
評分裝幀很美!
評分沒讀原文,翻譯可謂是很見功力瞭。相比前不久看的小不列顛劄記,更喜歡這一部的風格
英倫印象 2024 pdf epub mobi 電子書 下載