失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi 著者簡介

譯者：張鋆良，1981年生於姑蘇桃花塢，南京師範大學英語教育學士，新加坡國立大學漢學碩士。第13屆新加坡大專文學奬詩歌組及文學評論組雙奬獲得者。工彩譯法創始人。英語教師、翻譯。漢學者，研究方嚮：易學、《山海經》、詩詞吟誦等。

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi 圖書描述

今有泰戈爾之《飛鳥集》，譯之者夥矣，然眾版紛紜，泥沙俱下，有如鄭振鐸譯之直白通俗，有如陸晉德譯之彆解旁注，有如馮唐譯之風騷旖旎……不勝枚舉。餘執教杏壇，為授泰氏之詩，於諸譯本皆有涉獵，惜管錐求索，文辭考據，鮮有趁意者，此非憾事歟？遂發念自譯之。愚本科專研西語，後赴新加坡國立大學修漢學碩士，自謂於中西語言皆略窺其旨。今所譯者，以泰氏《飛鳥集》之意，藉古風之體，凡三百廿五首，皆凝練再四，務求信達雅三義兼備。且夫詩者，妙在韻、律，今雖因譯作之限，平仄難全，然勉可守其形而壓其韻，使諸詩朗朗上口，可資誦玩。

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-23

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本電子書的读者还喜欢

失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

讀著這本書，忽然有一種衝動，想找個陽光明媚的上午，約幾個幼時玩伴去草地上放風箏。喜歡在清爽的早晨，或晴朗的午後捧它來讀，淺淺地低吟著，思緒像被一點點洗淨瞭，眼前的風景也漸如雨後一般光鮮明麗。打開窗子，仿佛看到世界在嚮我招手緻意。這是一種很奇妙的感受--盡管...

評分☆☆☆☆☆

你對我微笑不語，為這句我等瞭幾個世紀。當時一下子就被這句話戳中瞭傷春悲鞦的心，然後買瞭這本書。一直以來都對馮唐觀感很好，雖然對他稱不上瞭解，讀過三十六大，一直號稱自己是詩人，到現在纔讀到他的詩（盡管是翻譯），每頁一首詩，簡單幾句然後留白，極有意境，是瞭，我...

評分☆☆☆☆☆

先不加任何評判的貼齣，原詩的前三首，對比徐翰林的經典版和馮唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飛鳥，來...

評分☆☆☆☆☆

隻是冷靜的看完兩個譯本，把喜歡的翻譯做成瞭更直觀的圖。書評貌似壓縮和裁剪瞭圖片，喜歡請到公眾號“Morefun-life”自取。

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:中國文聯齣版社

作者:[印度] 拉賓德拉納特·泰戈爾

出品人:

頁數:144

譯者:張鋆良

出版時間:2016-9

價格:32

裝幀:平裝

isbn號碼:9787519020446