薩剋雷是東印度公司收稅員的兒子,受過高等教育,自己卻沒什麼財産。他學法律、學畫都不成功,一連串失敗的經曆,隻使他熟悉瞭中上層社會的各個階層。《名利場》的背景和人物,都是他所熟悉的。
薩剋雷寫小說力求客觀,不以他本人的喜愛或願望而對人物、對事實有所遮飾和歪麯。人情的好惡,他麵麵俱到,不遮掩善良人物的缺點,也不遺漏狡猾、鄙俗人的一念之善。全部故事裏沒有一個英雄人物,所以《名利場》的副題是《沒有英雄的故事》,就是現代所謂“非英雄”的小說。這一點,也是《名利場》的創新。
《名利場》是英國現實主義作傢和幽默大師薩剋雷的代錶作。這部作品被作者稱為“沒有主角的小說”、“沒有英雄的故事”,小說描繪瞭混跡於“名利場”的形形色色的人物,是一部現實主義的傑作,其中有辛辣的諷刺,也有令人動容的情感,人物的心理描寫和故事細節的勾勒都十分精準巧妙。
本書的翻譯者楊必是我國著名的翻譯傢,也是楊絳先生的胞妹。這部譯文精彩傳神,是在錢锺書先生的指導下完成的,已暢銷半個多世紀。2014年,楊絳先生對該譯本親自“點煩”,最終成就瞭一段英語文學翻譯史上的接力與傳奇。這個“點煩”本的《名利場》也是楊絳先生生前親自經手的最後一部文學作品。
發表於2024-05-16
名利場(楊絳點煩本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
愛米利亞是我論文的人物分析對象。為什麼會選愛米利亞•賽特笠,而不是《名利場》中無論在樣貌、口纔、技能各個方麵都更勝、更吸人眼球的利蓓加•夏潑呢? 因為愛米莉亞的性格實在是很有趣。《名利場》的作者薩剋雷開篇就說瞭,這小姑娘“心地厚道,性格溫柔可疼,為人又...
評分此書的英文版,是上年頭就買瞭。衝著楊必的名氣看瞭幾頁中文,覺得還可以,就買瞭英文版來讀。結果中途多次讀不下去,多次放下不想看,可是最後咬咬牙看完瞭。很少看小說看得那麼糾結鬱悶。 不少人對此書的贊譽很高,不過大部分都是看楊必的中文版。不得不說,的確翻譯得不錯...
評分 評分英國十九世紀批判現實主義小說傢薩剋雷成名之作.故事主要描述英國中等階級,從鄙視一切商業的十足鄉紳氣派的大股東,到小本經紀得店掌櫃以及律師手下的小書記. 英國在十九世紀前期成瞭強大的工業國,擴大可殖民地,加速瞭資本主義的發展.當時講究的是放任主義和自由競賽,富者愈富,...
評分英國十九世紀批判現實主義小說傢薩剋雷成名之作.故事主要描述英國中等階級,從鄙視一切商業的十足鄉紳氣派的大股東,到小本經紀得店掌櫃以及律師手下的小書記. 英國在十九世紀前期成瞭強大的工業國,擴大可殖民地,加速瞭資本主義的發展.當時講究的是放任主義和自由競賽,富者愈富,...
圖書標籤: 外國文學 小說 名著 薩剋雷 英國文學 楊絳 楊必 世界文學
翻譯的太好瞭
評分2020第13本 齣生不好Rebecca在那個年代,就算法語流利能歌善舞,情商智商雙高,卻依然隻能憑玩弄男人的本事活下去。齣生很好的Amelia,一生中所有的起起落落也全是因為男人。父親破産,丈夫失去遺産,後麵又嫁給暗戀者,重新變得富有。她的一生跟她的人格/自我/纔能沒有任何關係。哪怕暗戀他一輩子的Dobin,最後也看破她隻是一個狹隘愚昧膚淺的婦人,一輩子做依附彆人的藤蔓。至於羅登和喬治,本質上是一樣的。如何毀掉一個男人?從小錦衣玉食,但不給他教育,讓他不學無術,頭腦空空。最後拿走這些錢。沒有遺産可以繼承的貴族或者上層階級中産階級,一瞬間可以變為底層,那頂著虛名換點銀子吃飯罷瞭。時代背景下的這些人物,人生起起落落,不外乎是收到遺産,失去遺産。白手起傢又破産的賽德利先生,倒是被人一輩子瞧不起。
評分按計劃完成。
評分翻譯的太好瞭
評分一本很真實的小說 棒!
名利場(楊絳點煩本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載