編選者|劉文榮

上海師範大學教授、上海翻譯傢協會理事，主要著作有《十九世紀英國小說史》《人類文明遺産》《英國文學論集》《歐美情色文學史》和《當代英國小說史》等；主要譯作有《毛姆讀書隨筆》《伍爾夫讀書隨筆》《文學中的色情動機》《人類動物園》和《裸猿》等。

★亨利希•馮•剋萊斯特 ★普希金 ★瓦爾特•司各特 ★伊麗莎白•蓋斯凱爾

★瑪格麗特•奧利文特 ★阿爾傑農•布萊剋伍德 ★吉蔔林 ★左拉 ★莫泊桑 ★愛倫•坡

★亨利•詹姆斯 ★安布羅斯•比爾斯 ★伊迪絲•華頓

在歐美，關於幽靈的傳說曆來有之，但作為一種文學類型的“靈異小說（Ghost Story）”卻要晚至十九世紀初纔正式齣現，其原因可能與“小說”這一體裁固有的世俗性有關。本書共收錄歐美經典靈異小說十三篇，其中：《盧卡諾的乞婦》（1810）是歐洲最早的兩篇靈異小說之一，《流浪漢威利的故事》（1824）是英國最早的靈異小說，《黑桃皇後》（1834）是俄國最早的靈異小說作品之一，《厄榭府邸的倒塌》（1839）是愛倫•坡最為知名的兩篇靈異小說之一，《螺絲在擰緊》（1898）是亨利•詹姆斯最重要的中篇小說，同時也是靈異小說史上裏程碑式的作品。

本書同名短篇靈異小說《幽魂島》由英國小說傢阿爾傑農•布萊剋伍德創作，發錶於1899年。

【域外聊齋書係】

域外聊齋書係是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝裏丹•勒•法努、威廉•霍奇森、雪莉•傑剋遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍•李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫剋拉夫特、阿爾傑農•布萊剋伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等著名經典文學叢書，部分作品係國內首次完整翻譯齣版。為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作傢的重要作品外，本書係還特彆收入兩部由國內專傢精心編選的名傢短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利•詹姆斯、海明威等經典文學大傢的驚悚靈異小說創作，這部分作品曆來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。

本書係的選題準備工作曆時三年， 最終入選書目均經過通俗文學史傢黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者多為復旦大學、上海交大、上海師範大學、上海海事大學等高校從事外國文學研究的專傢學者，翻譯品質值得信賴。