作者简介：茨木则子（Noriko Ibaragi）

日本现代诗坛最具代表性的女诗人。

从24岁起开始创作诗歌，与川崎洋、谷川俊太郎、大冈信、吉野弘、岸田衿子等人一起开创了日本二战后的新型现代诗。

她以女性特有的眼光，尖锐的批判精神和人文主义的表现，歌颂战后妇女的人生。她创作了《茨木则子集》（1-3卷）、《不依靠》（创诗歌畅销纪录）、《茨木则子诗集》《自我感受》《餐桌上咖啡飘香》《寸志》《人名诗集》《镇魂歌》《女人言》《看不见的邮递员》等大量诗歌。

她还出版了《读诗心》《在一根草茎上》《语言相通方成朋友》等散文集。

她从50岁起学习韩语，并翻译了《韩国现代诗选》（荣获读卖文学研究·翻译奖）。

她以二战时中国人被强行带到日本做劳工的血泪经历为题材，创作了《刘连仁的故事》，被改编成合唱曲传唱至今。

这本图画书的童话，是她22岁进入诗坛前创作的，曾被改编为NHK广播剧。在编辑唐亚明的劝说下，她把这篇童话改编为图画书文本，并反复修改。由于绘画历时5年，遗憾的是她在这本书出版的4个月之前，于2006年2月逝世。这本书成为她平生唯一的图画书作品。

绘者简介：山内藤江（Fujie Yamauchi）

1946年出生在日本枥木县。东京艺术大学绘画系（油画）毕业。

主要的图画书作品有《顽皮的小兔子》《豆沙包小岛》《小纳和苹果树》《男孩子小辽》《玩捉迷藏吧》《猫和尾巴》《谁在睡觉》《小阳和海浪》《在大桥上》等。

她还为各类图书画过大量插图。她是日本图画书界经过专业训练、引人瞩目的画家。

她为了画这本书，学习游泳和潜水，并在画室里饲养鱼虾进行观察，花了5年时间完成。

居住在日本神奈川县。

译者简介：唐亚明（Tang Yaming）

1953年北京出生。毕业于早稻田大学文学系，并在东京大学研究生院硕士课程毕业，博士课程满期结业。1983年，应“日本儿童图画书之父”松居直邀请，进入日本最权威的少儿出版社福音馆书店，成为日本出版社的第一个外国人正式编辑，并一直活跃在日本童书编辑的第一线，至今33年，编辑了大量优秀的图画书，并获得各种奖项。

他本人的主要著作有《翡翠露》（获得第8届开高健文学奖励奖）,《哪吒和龙王》（获得第22届讲谈社出版文化奖绘本奖），《西游记》（获得第48届产经儿童出版文化奖）等。他曾作为亚洲代表，任“意大利博洛尼亚图画书原画博览会”评委，并任日本儿童图书评议会（JBBY）理事。在东洋大学、早稻田大学和上智大学任教。现任日本华侨华人文学艺术联合会会长，日本华人教授会理事。他翻译了许多作品介绍给中日两国读者。