具体描述
本书是一部传记作品，借鉴诗史互证的方式，借助大量的原始信件、回忆文献和创作诗歌，以宏阔的学术视野和深厚的历史背景，真实地再现了以“九叶派”现代诗歌创作而著名的中国二十世纪桂冠诗人穆旦，也是以英语和俄语诗歌翻译而闻名遐迩的翻译家查良铮的曲折、苦难而丰富的一生，客观地评价了他在新诗创作上的巨大成就，肯定了他在译介俄罗斯和英国浪漫派诗歌以及现代派诗歌方面的卓越贡献。另外，本书还以补遗和附录的形式，提供了穆旦的生平、译著以及纪念性诗歌等资料，特别是编写了《穆旦新诗意象小辞典》，补充了穆旦诗的自译与他译等研究成果，有助于广大读者对穆旦现代诗的解读，对穆旦诗创作与翻译的全面认识。
作者简介
王宏印 （笔名朱墨），陕西华阴人。南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。曾任教育部高校英语教学指导分委员会委员，全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导员委员会委员，中国英汉语比较研究会副会长。现任中国文化典籍翻译研究会会长，中国跨文化交际学会常务理事，中国（天津）翻译工作者协会理事，天津市政府学位委员会学科评议组成员，《国际汉语诗坛》（四川） 艺术顾问，《中华人文》(英文版)编委（南京）等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论，《红楼梦》翻译研究，中国传统译论研究，文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文序文逾百篇。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我必须得说，这本书的叙事节奏把握得非常到位，它不像传统传记那样平铺直叙，而是充满了文学的张力。作者在穿插历史背景与个人命运时，展现出高超的叙事技巧。例如，在描述穆旦在特定历史时期的心路历程时，那种从容不迫却又暗流涌动的笔法，让我不得不停下来，反复咀嚼那些文字背后的深意。尤其是一些对于他诗歌创作的背景分析，简直是神来之笔，它揭示了那些晦涩难懂的意象背后，究竟隐藏着怎样深沉的家国之思与生命体验。读这本书，感觉就像是拿到了一把开启穆旦诗歌密室的钥匙，原本只觉得朦胧美感的东西，现在变得清晰而有力。这种将“生平”与“作品”深度融合的写法，远超我预期的“评传”范畴，它更像是一部结合了历史考据、文学评论和人文关怀的综合性研究。
评分阅读完合上书本的那一刻，我的心中久久不能平静。这本书的价值，绝不仅仅在于它提供了多少详实的史料——那些固然宝贵，但真正触动我的是它所营造出来的那种“氛围”和“情境”。作者仿佛用一种近乎诗化的散文笔调，将我们带回了那个特定的历史场域，让我们切身感受到了穆旦所处的精神重压与诗歌的内在火焰。那些关于时代洪流中个体命运的描摹，那种在宏大叙事背景下对个体心灵幽微之处的捕捉，极大地提升了阅读体验。它没有使用生硬的学术术语，却在行文中自然而然地散发出一种学术的严谨与人文的温度。这真是一部值得反复研读的作品，它不仅让我重新认识了穆旦，更让我对诗歌本身的力量，产生了更深层次的敬畏与理解。
评分真正让我眼前一亮的，是作者在呈现穆旦作为“翻译家”这一身份时的独特视角。我们习惯于将他定格在现代主义诗人的光环之下，却常常忽略了他在翻译领域所做出的卓越贡献。这本书没有回避这一点，反而将其作为理解穆旦人格构成的重要一环。作者似乎在论证，正是那种跨越语言障碍的“转译”能力，塑造了他对汉语诗歌边界的拓展。这种多维度的审视，使得穆旦的形象不再是单薄的符号，而是一个在东西方文化交汇处不断自我砥砺的灵魂。这种对“翻译”与“创作”之间辩证关系的探讨，极具启发性，让习惯于将两者割裂开来看待的读者，有了一个全新的认知框架。我从中体会到一种知识的厚重感，那是建立在扎实考据和深刻洞察之上的。
评分这部书的厚重感扑面而来，光是捧在手里，就能感受到作者在字里行间倾注的心血。我一直对穆旦这位诗坛巨匠充满好奇，他那穿越时空的诗句总能在我内心激起强烈的共鸣。然而，市面上关于他的资料往往零散，难以形成一个完整的认知体系。这本书的出现，仿佛为我搭建了一座坚实的桥梁，让我得以跨越历史的烟尘，直抵他那复杂而迷人的内心世界。从他早年的求学经历，到抗战烽火中的诗歌创作，再到后来的沉寂与复苏，作者用极其细腻的笔触，勾勒出了一个有血有肉、有理想有挣扎的诗人形象。读下来，我仿佛不仅仅是在阅读一个传记，更像是在参与一场深入的对话，去理解他为何能写出那些震撼人心的篇章，以及他面对时代变迁时的坚守与彷徨。这种全景式的描绘，极大地满足了我对这位诗人“知其然，更知其所以然”的渴望。
评分坦白讲，我对市面上很多所谓的“评传”抱持着一种审慎的态度，它们往往流于表面，缺乏对人物精神内核的挖掘。但这本书却展现出一种罕见的批判性深度。作者并非一味地“赞美”或“神化”穆旦，而是在尊重其文学成就的同时，冷静地剖析了其性格中的复杂性、选择中的局限性，甚至是他在特定时期所面临的矛盾与挣扎。这种不回避弱点的真实描摹，反而使得穆旦的形象更加立体可信，也更贴近一个伟大却并非完人的艺术家的真实面貌。这种平衡且深入的分析，给我留下了极为深刻的印象，它教会了我如何以更成熟、更去魅化的眼光去审视历史上的杰出人物。这不仅仅是关于穆旦的故事，更是一部关于知识分子如何在动荡时代中安放自我灵魂的深刻寓言。
评分只看了作者三十多页的大序。被作者自吹自擂的语调跟浅薄的分析劝退。更让人失望的是，本以为是入门穆旦研究的参考书，但序里说传记加入了很多虚构的因素。读到这里再也看不下去了…
评分挺差的，感觉作者就只是感动，而且有点自恋。第一章可有可无，第二章看着看着我回头翻了一下版权页确认这是2016年出的书而不是八十年代，也是够老生常谈了。第三章还行吧。
评分挺差的，感觉作者就只是感动，而且有点自恋。第一章可有可无，第二章看着看着我回头翻了一下版权页确认这是2016年出的书而不是八十年代，也是够老生常谈了。第三章还行吧。
评分挺差的，感觉作者就只是感动，而且有点自恋。第一章可有可无，第二章看着看着我回头翻了一下版权页确认这是2016年出的书而不是八十年代，也是够老生常谈了。第三章还行吧。
评分一般，说实话不如易彬老师的著作好，但作者也下了很大功夫
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有