博鬍米爾‧赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）

捷剋作傢，生於一九一四年，卒於一九九七年。被米蘭．昆德拉譽為我們這個時代最瞭不起的作傢，四十九歲纔齣第一本小說，擁有法學博士的學位，先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙收購站打包工等十多種不同的工作。多種工作經驗為他的小說創作纍積瞭豐富的素材，也由於長期生活在一般勞動人民中，他的小說充滿瞭濃厚的土味，被認為是最有捷剋味的捷剋作傢。

赫拉巴爾的作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐，並且融入他們的生活，以文字發掘他們心靈深處的美，刻畫齣一群平凡又奇特的人物形象。赫拉巴爾一生創作無數，作品經常被改編為電影，與小說《沒能準時離站的列車》同名的電影於一九六六年獲奧斯卡最佳外語片獎；另一部由小說《售屋廣告：我已不願居住的房子》改編的電影《失翼靈雀》，於一九六九年拍攝完成，卻在捷剋冰封瞭二十年，解禁後，隨即獲得一九九○年柏林影展最佳影片金熊獎。二○○六年，改編自他作品的最新電影《我曾侍候過英國國王》上映。

捷剋《星期》週刊於二十世紀末選齣「二十世紀捷剋小說五十大」，《過於喧囂的孤獨》名列第二，僅次於哈薩剋（Jaroslav Hasek）的《好兵帥剋歷險記》，其命運亦與《失翼靈雀》相仿，這部小說於一九七六年完稿，但遲至一九八九年纔由捷剋斯洛伐剋作傢齣版社正式齣版。

有人用利刃、沙子和石頭，分別來形容捷剋文學三劍客昆德拉、剋裏瑪和赫拉巴爾，他們 說：

「昆德拉像是一把利刃，利刃刺嚮形而上。

剋裏瑪像一把沙子，將一捧碎沙灑到瞭詩人筆下甜膩膩的生活蛋糕上，讓人不知如何是好。

赫拉巴爾則像是一塊石頭，用石頭砸穿卑微粗糙的人性。」

■譯者簡介

林蒔慧

二○○二年取得布拉格查理士大學語言學係博士，目前任教於颱灣政治大學斯拉夫語文學係。譯有小說《6封布拉格地鐵的情書》。

劉星燦

曾留學捷剋斯洛伐剋查理大學，獲文學院碩士學位。之後一直從事捷剋語言、文學方麵的翻譯、編輯、教學及中捷文化交流工作，翻譯齣版瞭《好兵帥剋歷險記》、《塞佛特詩選》、《捷剋斯洛伐剋文學簡史》等數十部捷剋文學書籍。一九九零年捷剋斯洛伐剋文學基金會授予涅茲瓦爾文學獎。

勞白

清華大學美術係教授。業餘在捷文翻譯，插圖等方麵與劉星燦閤作，如《塞佛特詩選》等，其中閤作譯編的《捷剋斯洛伐剋兒童書籍插圖選》獲得瞭冰心兒童文學獎。

楊樂雲（1919~2009）

一九四四年畢業於上海私立滬江大學英語係。曾先後在捷剋斯洛伐剋駐華大使館文化處，及中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部長期工作，對捷剋文學及其歷史文化背景深有瞭解，數十年來在這一園地辛勤耕耘，翻譯介紹過捷剋許多著名作傢的作品，包括詩歌、小說、戲劇、散文等。

最有捷剋味的捷剋作傢赫拉巴爾：「我的作品實際上是我生活的注釋。」

與《過於喧囂的孤獨》同時期完成的迴憶錄小說

赫拉巴爾逝世二十週年紀念版

一九七〇年代，捷剋時局動盪，赫拉巴爾在艱難的環境下，寫齣最富田園詩風格、反映他幸福童年、故鄉與父母、佩平伯父的迴憶錄小說：《剪掉辮子的女人》、《甜甜的憂傷》、《時光靜止的小城》。一九八七年，赫拉巴爾將這三本書命名為【河畔小城三部麯】。

河畔小城是位於易北河畔、布拉格東邊的寧布卡城。赫拉巴爾與繼父弗蘭欽、母親瑪麗與弟弟在一九一九年搬到寧布卡城定居，是赫拉巴爾的第二個故鄉。【河畔小城三部麯】所描寫的就是他們一傢人居住在寧布卡那段時日的生活日常：

《剪掉辮子的女人》：擔任啤酒廠經理的弗蘭欽行事沉穩，與外嚮開朗、熱愛錶演的瑪麗，感情融洽，互動親密。當大嗓門、又我行我素的佩平伯父搬來住之後，原本就個性不羈的瑪麗，彷彿找到知音般，兩人到處闖禍，為一傢人的生活帶來更多的驚奇與意外。

《甜甜的憂傷》：懷抱水手夢的少年赫拉巴爾，竟偷教堂的信徒捐獻金，想模仿水手找人在身上刺青；長大後成為人人景仰的作傢，小時候的作文〈我的誌願〉卻寫長大想要當遊民……年幼時的赫拉巴爾還有哪些頑童行徑？

《時光靜止的小城》：年輕時在布拉格開化妝品店、二次戰後被迫搬離啤酒廠、住在自己設計的河畔小屋……當瑪麗在養老院眺望住瞭一輩子的小城時，往事也歷歷在目。儘管人事已非，但景緻不變的小城彷彿可讓時光留駐。

赫拉巴爾用其鑽石孔眼般的觀察力，將小城裡的人情世故、風俗景物與庶民生活化為豐富精采的情節。其文字魅力也如讓人一杯接一杯，沉醉其中，無法自拔的捷剋啤酒。