威廉·福克纳(1897—1962)——美国二十世纪最重要的作家之一, 1949年获诺贝尔文学奖。长篇小说代表作有《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙》《我弥留之际》等,他在短篇小说的创作方面也取得了突出成绩。。
译者:
李文俊,著名翻译家,多年从事威廉·福克纳作品的翻译,1994年曾获中美文学交流奖。50年代开始发表作品。1979年加入中国作家协会。
发表于2025-01-10
喧嚣与骚动 2025 pdf epub mobi 电子书
俾斯麦(Otto von Bismarck)说过:“法律好比香肠,最好别管怎么做出来的。”(Laws are like sausages, it is better not to see them being made. )翻译也一回事。读者拿到手的是成品(product),而对于译者来说,似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程(process)中,到...
评分福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”,迷宫似的文体,有点让人找不着北。如果没有①②③的提示,可能影响理解,当然无视①②③也行,不过这样一来,就得多花时间,比如回过头,带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...
评分首先说明,我只是一个普通读者。久仰福克纳大名,读过他的几个小短篇,但一直没有勇气去看大师的长篇小说,担心自己无力读懂。所以,得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳,我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实,我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法,因为...
评分2008-01-17 Recently I've finished reading The Sound and the Fury for the second time. The first time I encountered William Faulkner and the book was in the summer of 2003. I failed in the exam of Selected Readings of British and American Literature for the...
评分小说名字取自《麦克白》第五幕第五场,“人生如痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却没有任何意义。”( “Life ... is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.) “傻瓜”(idiot)的概念,在这里却值得玩味。原本第一章的叙述者班吉(Benjam...
图书标签: 福克纳 意识流 外国文学 读不懂的意识流 文学 文学小说 小说 *北京·人民文学出版社*
《喧哗与骚动》(The Sound and the Fury)是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说,创作于1929年。
该小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放,因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而爱恨交加,竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪,三子班吉则是个白痴,三十三岁时只有三岁小儿的智能。全通过这三个儿子的内心独白,围绕凯蒂的堕落展开,最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”做一补充。该作品采用了多角度的叙述方法。
我看书的时候自己的意识就从这里跳到那里再跳到别处,杂乱无序。但看福克纳真的把这种过程写下来,我还不太能接受,容易看晕。
评分我看书的时候自己的意识就从这里跳到那里再跳到别处,杂乱无序。但看福克纳真的把这种过程写下来,我还不太能接受,容易看晕。
评分几乎无懈可击的杰作,四个乐章渐次从混沌中发生秩序,阅读过程接近解密.相对于前卫的一二章,我反倒更欣赏稍传统些的第三章活灵活现的毒舌碎嘴. 李文俊先生是广东人,北方方言却能信手拈来(大约是在将美国的南北方与中国相类比的缘故),佩服.
评分独特的设计,四个视角,细微的意识流描写,沉迷到迷惑不解,读到最后,还是以莎士比亚《麦克白》结尾“It is a tale told by an idiot,full of sound and fury, signifying nothing “
评分独特的设计,四个视角,细微的意识流描写,沉迷到迷惑不解,读到最后,还是以莎士比亚《麦克白》结尾“It is a tale told by an idiot,full of sound and fury, signifying nothing “
喧嚣与骚动 2025 pdf epub mobi 电子书