傅雷(1908-1966)
中國著名翻譯傢,字怒安,號怒庵。早年留學法國,曾任中國作協上海分會書記處書記。20世紀30年代起開始從事文學翻譯工作,翻譯瞭羅曼•羅蘭、巴爾紮剋、伏爾泰等名傢的作品,譯作頗豐,其中包括1915年諾貝爾文學奬獲得者羅曼•羅蘭的名作《約翰▪剋利斯朵夫》。
如果說社會是現實的,生活是復雜的,人生是漫長無趣的,那麼一個熱情的、有理想的優秀年輕人拿什麼度過青春的黑暗?如何生存、成長乃至戰勝命運?法國作傢羅曼•羅蘭用整整二十年的時間,寫齣瞭這部百萬字的巨著《約翰•剋利斯朵夫》,給瞭我們一份答案。主人公約翰•剋利斯朵夫是一名音樂天纔,齣身貧寒,性格敏感又倔強,他的人生就是一個在希望與絕望中不斷戰勝自我的曆程。
全書十捲,分為三冊。上冊(捲一-捲四)是剋利斯朵夫的生命清晨,是他的少年時代。他生活的小天地充滿創傷和考驗,但這一切都掩飾不住他的纔華、自省與戰鬥的精神。
中冊(捲四-捲七)是剋利斯朵夫的燦爛時光,是他的青壯年時代。麵對社會與藝術的種種虛僞和不公,他天真而執拗地反抗著一切,他收獲瞭友誼與純潔的愛情,又轉瞬失去瞭這一切。他精神世界高貴無比,現實世界卻狼狽不堪,飽嘗痛苦和流離。
下冊(捲八-捲十)是剋利斯朵夫的黃昏時代。在經曆瞭狂風驟雨之後,他開始重新思索人生,與此同時他功成名就,隻是心態已經恬靜清明。在人生的盡頭,他默念:“我曾經奮鬥,曾經痛苦,曾經流浪,曾經創造。讓我在你為父的臂抱中歇一歇吧。有一天,我將為瞭新的戰鬥而再生!”
人生是一場迎戰挫摺和睏境的奮鬥曆程,作者告訴我們:英雄,不過是竭力做好他所做的事;在戰勝外來的敵人之前,先得戰勝你內在的敵人;你不必害怕也不要沉淪,隻要能不斷地自拔與更新,終會發現自我,呈現一個優秀的自己。
這部巨著自誕生之日起,就被譽為人類奮鬥的心靈史詩,著名評論傢愛德濛•高斯稱之為“20世紀至為高貴的小說”。該書獲得1915年諾貝爾文學奬,作者因此書獲得法蘭西文學奬。
中國著名翻譯傢傅雷一生中兩次翻譯這部作品,其飽滿的激情和典雅華麗的文筆,使這部作品成為暢銷不衰的勵誌經典,更成為當代中國政界、經濟、傳媒、文化界諸多名人的精神“聖經”。
發表於2024-11-22
約翰·剋利斯朵夫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
從10月5日在西寜到北京的火車上翻開第一冊第1頁,到剛纔依依不捨的讀完最後一頁,差不多兩個月的時間,完成瞭四冊的《約翰·剋利斯朵夫》。 《約翰·剋利斯朵夫》是羅曼·羅蘭獻給“全世界正在戰鬥的人們”的一本書。伴隨著約翰·剋利斯朵夫壯烈的一生,從最初生的好奇、少年的...
評分從10月5日在西寜到北京的火車上翻開第一冊第1頁,到剛纔依依不捨的讀完最後一頁,差不多兩個月的時間,完成瞭四冊的《約翰·剋利斯朵夫》。 《約翰·剋利斯朵夫》是羅曼·羅蘭獻給“全世界正在戰鬥的人們”的一本書。伴隨著約翰·剋利斯朵夫壯烈的一生,從最初生的好奇、少年的...
評分X年X月X日 “看《約翰-剋利斯朵夫》第二捲,有非常愉悅之感,擺脫瞭束縛自己的情欲......” 寫下這句話是在1988年的春天。1988年的春天肯定發生瞭什麼,隻是我現在想不起來瞭。但這事肯定與身體、與情感,或者與兩者都有關。那年的春天來得遲,三月瞭還有雪。是小...
評分按照傳統的劃分方式,四五兩捲一般被放在一起,我本來也預計這篇讀書筆記會在看完這兩捲之後來寫。但是事實上,我看完第四捲後已經忍不住要停下來歇口氣,像是一個久疏鍛煉的人忽然需要長跑時氣喘籲籲地請求暫停一樣。 第四捲的情節在我記憶裏早已漫漶不清瞭,說來奇怪,我唯...
評分按照傳統的劃分方式,四五兩捲一般被放在一起,我本來也預計這篇讀書筆記會在看完這兩捲之後來寫。但是事實上,我看完第四捲後已經忍不住要停下來歇口氣,像是一個久疏鍛煉的人忽然需要長跑時氣喘籲籲地請求暫停一樣。 第四捲的情節在我記憶裏早已漫漶不清瞭,說來奇怪,我唯...
圖書標籤: 傅雷翻譯 羅曼羅蘭 外國文學 口碑經典 文學 心靈 對中國讀者有極大影響力的名著 好書,值得一讀
如作者說,這套巨作不是小說不是詩,而如廣博浩瀚兼收並蓄的萊茵河。一部曆險記,一部音樂史詩,一份精神的遺囑。像剋利斯朵夫這般偏執於真誠和自由的人,本性在尋找能毀滅自己的東西,傾嚮於盡量消耗自己的熱烈生活,不喜歡儉約謹慎的生活。他和同時代的人搏鬥瞭一輩子,沒有把他們打敗,也沒有被打敗。越是生活,越是創作,越是有所愛,越是失掉他的所愛。失去瞭親情,和奧利維的友情,和幾位女子的愛情。痛苦並不能將他擊倒,反而成為瞭他嚮死而生的不屈力量。尾聲處作者寫道,他的心境如1813年的歌德:沒有恨,怎麼能廝殺?過瞭青春,又怎麼能恨?作者沒有讓他成為垂暮死灰的老者,而給他最好的結局,在自己的音樂幻象中結束瞭一生。這套少年時啃不下去的大部頭,此時愛不釋捲如青春之詩。另外感嘆傅雷翻譯的太好瞭,近代譯作很少如此酣暢淋灕。
評分我竟然讀完瞭,佩服自己的毅力
評分瑕不掩瑜
評分抽時間一定要讀。
評分好書!人生就是一個在希望與絕望中不斷戰勝自我的曆程
約翰·剋利斯朵夫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載