夜神科尔内尔

作者简介科斯托拉尼∙德若（Kosztolányi Dezső），1885年出生在苏博蒂察（现塞尔维亚境内），1936年病故于布达佩斯，诗人，作家，记者，多语种翻译家，20世纪匈牙利现代文学先锋和旗帜人物，受到同时代人托马斯∙曼公开称赞，亦对后世作家影响巨大。科斯托拉尼因诗歌成名，1920年代开始尝试长篇小说，1922到1926年间连续出版《尼禄，嗜血诗人》《云雀》《金色风筝》《甜妹安娜》4部长篇。1928年后他转向短篇，围绕人物“艾希蒂∙科尔内尔”的短篇小说集在1933年问世。艾希蒂∙科尔内尔的人物形象被视作匈牙利乃至中欧文学的现代堂吉诃德，也曾对达尼洛∙契什、米兰∙昆德拉产生过启发。译者简介汪玮，1982年出生在安徽省潜山县，2002年毕业于北京外国语大学法语系，通晓英法意西葡匈等多门欧洲语言。2003年赴欧，2005年获欧盟奖学金攻读传媒、传播与新闻法意双语硕士。长期担任自由撰稿人、2014年开始尝试文学翻译，专注于科斯托拉尼及其同时代作家。

出版者:作家出版社

作者:[匈牙利] 科斯托拉尼·德若

出品人:S码书房

页数:281

译者:汪玮

出版时间:2018-1

价格:38.00元

装帧:精装

isbn号码:9787506396677

图书标签:科斯托拉尼·德若匈牙利文学匈牙利小说文学外国文学欧洲文学哲学

谁是夜神科尔内尔？这是一部长篇，一部短篇集子，一部自传？都是，也都不是。

四十岁过后，科斯托拉尼并未意识到他的生命很快将走到尽头，或者意识到了他的生命将要走到尽头？都是，也都不是。《夜神科尔内尔》是一次生命，又是很多次生命。

科尔内尔∙艾希蒂是一个来自外省的文学青年，在首都，他经历又怀疑过一切，他像个玩世不恭的孩童寻找着世间种种光怪陆离的幻象……其寻找之旅折射出深刻的包容与同情。

夜神科尔内尔是游弋在布达佩斯大都市夜色里的堂吉诃德，这个人物本身，或者说科斯托拉尼本身，就是现代匈牙利语言的象征。简洁又深刻，怪异又明晰，平易却哲理，悲伤也亲切。

夜神科尔内尔在德语、西班牙语版本的书名被译作《科尔内尔∙艾希蒂——自己时代的英雄》，然而，科斯托拉尼不仅给了夜神科尔内尔一个时代，更给出了一个时空，而且是多维的时空。

读后感

1、故事一部分来自我的速记，一部分来自我的回忆，Esti和“我”共同完成的18块碎片，这样的开场，令人咋舌； 2、被排挤别逃跑是童年的必修课，夜神科尔内尔，来了； 3、亲吻，如成长里巨大的谜，并不等于爱，一点不美，却值得一一拥抱； 4、诚实之城，诚实的边界在哪里？决绝的...  

1、故事一部分来自我的速记，一部分来自我的回忆，Esti和“我”共同完成的18块碎片，这样的开场，令人咋舌； 2、被排挤别逃跑是童年的必修课，夜神科尔内尔，来了； 3、亲吻，如成长里巨大的谜，并不等于爱，一点不美，却值得一一拥抱； 4、诚实之城，诚实的边界在哪里？决绝的...  

1885年，科斯托拉尼·德若出生在苏博蒂察，大便尼亚（Kakania，作家穆齐尔对奥匈帝国的戏称）的一个外省城市。这座城市的平庸并没有遮掩科斯托拉尼的才华，尽管他在父亲担任校长的学校里，因拒绝接受老师们的权威地位被开除。之后，从布达佩斯大学毕业的科斯托拉尼进入报社工作...  

在科斯托拉尼笔下，艾希蒂·科尔内尔可以是任何人，一个恶魔，一个天使，一个诗人，一个害羞又时不时无端愤怒的处男，一个愁苦的神秘富豪，一个故事讲述者，同时也可以说是作家科斯托拉尼自己的若干个分身。 今年读到的书中，《夜神科尔内尔》是唯一超越我阅读经验之上的一本书...  

我敢肯定匈牙利作家科斯托拉尼·德若在璀璨如繁星的文学殿堂里的小众程度，因为他的叛逆气质和古怪语调即使在匈牙利本土都是个另类，更遑论译成中文为读者带去的压力。所以我不止一次在翻书的时候敬佩译者的伟大，斯托拉尼·德若重塑了匈牙利句法，即惯常意义里的解读都是对作...  

用户评价

按照美国大师的标准，这已经是大师级的作品了。在“轻”与“重”之间找到了一种我没见过的平衡。艾斯特哈兹·彼得的评价很准确：“任性取代了真相的位置，但又捍卫其价值，这是严肃地缺少严肃性。”

匈牙利语应该是一种极其富于节奏而适合写诗的语言，即使是读翻译本也能感受到匈语的魅力。译者夫妇的译后记也写得极其真诚，抛开一切去拥抱语言（匈牙利语里，“语言”和“舌头”是同一个词，阅读像亲吻一样美好。）科斯托拉尼是我见过最会讲故事的诗人，他的描述太精巧了，他对这个世界联觉式的感知刻画，把文字从狭窄的个人叙述释放到另一个维度上。不再是传统意义上讲述故事，而是更加类似于给你切出另一个视角去看待世界，打破了匈牙利作家全知全能视角讲述者的历史。故事章节的断裂成了巧妙的停顿，导引读者延展出丰富的想象，就像前言中写到“科斯托拉尼并不寻找自己真实的面孔，他寻找自己真实的面具。”非常非常惊艳，表达真的太特别了。我嘲笑自己，你不配写出任何阅读感受，你只是个非常幸运而幸福的读者，畅游在他的每一种放肆横行中。

按照美国大师的标准，这已经是大师级的作品了。在“轻”与“重”之间找到了一种我没见过的平衡。艾斯特哈兹·彼得的评价很准确：“任性取代了真相的位置，但又捍卫其价值，这是严肃地缺少严肃性。”

读完，评论一个字也写不出来。感觉任何的语言形式都会阻碍科斯托拉尼的锦衣夜行。

4.5。杰作。出乎意料地好看。极其轻盈的小说。每一章都是炫目耀眼的结晶体。幽默、真挚而充满诗意。还想和科尔内尔待上一个长篇的时间。“我想成为敲打存在之门和尝试不可能的作家。”再见，我的朋友。