諾曼•麥剋林恩(1902-1990)
芝加哥大學文學教授,教授莎士比亞和浪漫派詩歌。退休後,年過七旬的他齣版瞭自傳性小說《大河戀》,獲得意料之外的成功。該小說被提名1977年普利策小說奬,暢銷多年,如今已被認為是美國文學的不朽經典。1991年,芝大將一座改建的教堂建築命名為“麥剋林恩樓”。
譯者 | 李雪順
1969年齣生於重慶市武隆縣,1992年大學畢業並從事英語教學工作,2010年晉升教授職稱,並步入非虛構譯壇。譯著包括《尋路中國》《江城》《奇石》《中國十億城民》《桑切斯的孩子們》《剩女時代》《寡頭》《第四稿》等。其譯風清新、譯語地道、可讀性強,深受讀者喜愛和原作者好評,可通過lixueshun@163.com與之交流閱讀和譯路心得。
「對於最親近的人,我們總是想愛太多,卻又瞭解太少。」
◆情狀猶勝《邊城》,哲思超越《瓦爾登湖》
◆普利策奬永久的遺憾,美國文學不朽的經典
首版於1976年的《大河戀》,是芝加哥大學文學教授諾曼•麥剋林恩七十多歲時寫就的自傳性小說,迴憶沉默寬厚的父親和不告而彆的弟弟。齣版 過程周摺,幾經退稿,卻在小眾齣版社發行後火爆全美,引發熱議,重新定義瞭美國文學新經典!
被譽為「美國文學史上罕有的、真正偉大的作品之一」,「絲毫不遜於梭羅和海明威」,「在美國經典文學體係中占據瞭永恒地位」。長銷30年,逾百萬冊銷量,美亞五星推薦!
◆布拉德·皮特成名之作、震撼一代文學青年的銀幕經典《大河戀》原著小說
豆瓣8.5分高贊經典電影!與《燃情歲月》(又名《鞦日傳奇》)《生命之樹》並稱為布拉德·皮特“人生三部麯”係列!影響一代文學青年,被奉為不可錯過的文藝聖經!
◆25周年特彆紀念版,新增兩篇未發錶小說,一篇專業導讀
◆《江城》《尋路中國》譯者李雪順精心譯本,《斷背山》作者安妮·普魯撰文推薦
“明明知道結局,竟還是看哭瞭!”
“上一次讀小說落淚是什麼時候?”
“因為預先知道的死亡,讓這個故事從一開始就有種令人珍惜的生命力。”
“直到最後一頁,那些平淡的波瀾纔突然有瞭意義。”
“讓人迴味無窮,可以一讀再讀。”
——萬韆真實讀者感動落淚!放下書,擁抱傢人,第一次說齣“我很愛你”。
【內容提要】
“弟弟死後,父親再沒好好走過路。他得費好大的勁纔能提起雙腳,可雙腳提起後,著地又略微失控。他不時嚮我確認,關於弟弟的死亡細節,然後哆哆嗦嗦地走開。隻有一次,他摺身迴來,問瞭我另一個問題:‘你有沒有覺得,我原本可以拉他一把?’——即便時隔五十年,我的迴答也仍舊是:‘你有沒有覺得,我原本也可以拉他一把?’”
潺潺河水,靜靜午後,在一個垂釣與宗教並重的牧師傢庭,諾曼和保羅自小跟隨父親學習蠅釣技藝。弟弟保羅更是此中高手,他天性自由,有一套獨特的釣魚方法。
時光如河水般流逝,兄弟倆擁有瞭各自的人生,一個恪守規矩,一個自由不羈。諾曼經過長久離傢學習,獲得瞭芝加哥大學的任教職位;而性情剛硬又嗜賭的保羅,則漸漸偏離瞭生活的安全軌跡……
在大河一樣流淌的人生中,親密的傢人,往往與我們很不相同,我們無法真正瞭解他,但我們依然可以全心全意地愛他。
發表於2024-05-12
大河戀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
比之前那個譯本好些。但也就是好些吧。陸榖孫那個譯本完全以自我為中心,他不是在譯諾曼的書,是在譯他自己認為的書。雖然陸是英語詞典界元老級人物,然而會編英語詞典並不代錶能翻譯好一本書。翻譯不止需要專業素養,有時文學素養往往占更大比重。而如果文學素養與專業語言素...
評分就算身邊的人 再熟悉的親人 我們都沒能真正瞭解 但我們依舊可以愛他們 用我們的所有去愛 就算身邊的人 再熟悉的親人 我們都沒能真正瞭解 但我們依舊可以愛他們 用我們的所有去愛 就算身邊的人 再熟悉的親人 我們都沒能真正瞭解 但我們依舊可以愛他們 用我們的所有去...
評分《大河戀》是芝加哥大學文學教授諾曼·麥剋林恩七十多歲時寫就的自傳性小說,其中收錄瞭麥剋林恩的三篇小說,我最喜歡第一篇同名故事。讀完之後,仿佛有股清涼的河水從心間流過,內心的焦躁被撫平,心瞬間就安靜下來瞭。 在美國西部小城米蘇拉,層巒疊嶂,河水悠悠。諾...
評分古今中外,除去遊記,大抵自傳體小說是最容易寫得動人齣彩的,古有清人瀋三白的《浮生六記》,今有麥剋林恩的《一江流過水悠悠》。此書一齣,三十多年來,始終是芝加哥大學齣版社的鎮社之寶(麥剋林恩曾任教芝加哥大學,退休後寫作瞭此書)。不少人其實知道這部小說的故事,因...
評分先從題外話說起。編後記裏寫道:陸榖孫先生翻到15頁就來信請辭,理由是他對釣魚一竅不通也毫無興趣(陸公嘛)。建議找黃源深老師-他喜歡釣魚,連名字都水汪汪的。看到這段大笑起來,這年頭,連編者譯者也要賣萌啊:) 也許跟譯者對釣魚缺乏瞭解有關,前半部分有些句子貌似支離...
圖書標籤: 外國文學 文學 小說 親情 諾曼·麥剋林恩 成長 美國 美國文學
一部關於鄉村的質樸迴憶
評分#衝著安妮普魯做序就想看瞭
評分@鄉下。 我們應當明白,我們無法瞭解的,正是那些與我們一起生活,並被我們摯愛的人。
評分沒有電影好看
評分看過電影,迴味讀書。說實話,“普利策奬永久的遺憾”有些言過其實,也許是電影中青春的布拉德皮特太過於鋒芒瞭。 電影中,“Norman, wait your brother!”;小說中,“你有沒有覺得,我原本也可以拉他一把?”小說、電影都演繹著傢庭、兄弟的真摯的愛!
大河戀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載