程抱一
本名程纪贤,祖籍江西南昌,1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学,1973年入法国籍。1971年起,先后任教于巴黎第七大学及东方语言文化学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士,从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的“不朽者”。主要著作有小说《天一言》(1998,获法国费米娜文学奖)、《此情可待》(2002),诗集《树与石》(1989)、《四季一生》(1993)、《万有之东——程抱一诗辑》(2005)等,论著和译著《中国诗语言》(1977)、《气——神》(1989),《水云之间——中国诗再创》(1990)、《虚与实——中国绘画语言》(1979)、《梦的空间——千年中国水墨画》(1980)、《朱耷:笔墨天才》(1986)、《石涛:生命世界的滋味》(1998)、《美总是独特的》(2004)、《美的五次沉思》(2006)《与友人谈里尔克》《与友人谈法文诗》等。
发表于2024-11-27
天一言 2024 pdf epub mobi 电子书
注:原帖已打不开,转帖来自天涯:http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 :杨年熙。作者简介:程抱一《天一言》中文版译者。 原刊:广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
评分注:原帖已打不开,转帖来自天涯:http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 :杨年熙。作者简介:程抱一《天一言》中文版译者。 原刊:广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
评分注:原帖已打不开,转帖来自天涯:http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 :杨年熙。作者简介:程抱一《天一言》中文版译者。 原刊:广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
评分这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版,稍显违和感的文字比比皆是,倘若把中文置换成法文,作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感,美感,韵感,犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说,不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...
评分史诗般的三个篇章—— 第一个篇章是情节感最浓的篇章。其实主线上也并未有起伏感很强的故事,却感觉处处是故事,急迫地想往后看,又有些舍不得往后看。如此别致却不刻意的情节与语言。暗恋,友情与嫉妒,在不紧不慢的优雅语言下,消弭了人性的阴暗,竟然全是至纯至善的光明。 ...
图书标签: 法国文学 小说 程抱一 français→汉语 *北京·人民文学出版社* 下一单 @译本 =i565=
小说发生在1930年至1980年间,在二十世纪社会巨变和东西文化交错的大背景中,讲述 “天一”在中国追寻人生目的、爱情、自我欲望的实现,以及在欧洲接触到艺术和音乐的熏陶,东西方文化的差异和交融,缩影在一个脆弱而敏感的人身上。展现了天一在生命困境中不断探索人性的至美和尊严,最终超越极限而转化为精神追求的心路历程。
血脉喷张而是平整舒适
评分没有想象中的好,大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。
评分血脉喷张而是平整舒适
评分写给外国人看的,对熟悉中国那段历史的人来说,没什么心意。故事一般,人性刻画三流水平。
评分写给外国人看的,对熟悉中国那段历史的人来说,没什么心意。故事一般,人性刻画三流水平。
天一言 2024 pdf epub mobi 电子书