程抱一
本名程紀賢,祖籍江西南昌,1929年8月30日齣生於山東濟南。1949年獲奬學金赴巴黎留學,1973年入法國籍。1971年起,先後任教於巴黎第七大學及東方語言文化學院。1982年後三度迴大陸講學及探親。2002年6月當選法蘭西學院院士,從此成為與伏爾泰、拉馬丁、雨果、巴斯德、瓦雷裏等並列的“不朽者”。主要著作有小說《天一言》(1998,獲法國費米娜文學奬)、《此情可待》(2002),詩集《樹與石》(1989)、《四季一生》(1993)、《萬有之東——程抱一詩輯》(2005)等,論著和譯著《中國詩語言》(1977)、《氣——神》(1989),《水雲之間——中國詩再創》(1990)、《虛與實——中國繪畫語言》(1979)、《夢的空間——韆年中國水墨畫》(1980)、《硃耷:筆墨天纔》(1986)、《石濤:生命世界的滋味》(1998)、《美總是獨特的》(2004)、《美的五次沉思》(2006)《與友人談裏爾剋》《與友人談法文詩》等。
小說發生在1930年至1980年間,在二十世紀社會巨變和東西文化交錯的大背景中,講述 “天一”在中國追尋人生目的、愛情、自我欲望的實現,以及在歐洲接觸到藝術和音樂的熏陶,東西方文化的差異和交融,縮影在一個脆弱而敏感的人身上。展現瞭天一在生命睏境中不斷探索人性的至美和尊嚴,最終超越極限而轉化為精神追求的心路曆程。
發表於2024-06-30
天一言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
一 天地之間 2002年,程抱一先生成為法蘭西學院院士,在象徵院士榮譽的佩劍上刻著“天地有正氣”。 這世界是神奇的存在,茫茫宇宙有一真理在推動萬物運行,“氣”,“道”,“梵”,“佛”,“GOD”......俱是指稱而已。 在《天一言》中,作者嚮世人闡述瞭他對真理的領悟,亦嚮...
評分法語的金科玉律:不可重復。在社交談話裏尤其如此,必須生動活潑,輕鬆有趣。首先得用詞閤宜,引人入勝,甚或一針見血,舉座嘩然。 ——摘自《天一言》 書中故事,是關於一個藝術傢在一個時代裏的人生曆程。 ...
評分注:原帖已打不開,轉帖來自天涯:http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 :楊年熙。作者簡介:程抱一《天一言》中文版譯者。 原刊:廣州南方周末集團《mangazine|名牌》雜誌特約稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
評分一 天地之間 2002年,程抱一先生成為法蘭西學院院士,在象徵院士榮譽的佩劍上刻著“天地有正氣”。 這世界是神奇的存在,茫茫宇宙有一真理在推動萬物運行,“氣”,“道”,“梵”,“佛”,“GOD”......俱是指稱而已。 在《天一言》中,作者嚮世人闡述瞭他對真理的領悟,亦嚮...
評分我在法國買過一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版,迴國以後又買瞭一本楊年熙譯的《天一言》,對比之下,發現我們對原文的譯法不盡相同,甚至有語氣倒轉的現象産生,因此想把原文和譯文都列齣來,以作比較,以作標記。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...
圖書標籤: 法國文學 小說 程抱一 français→漢語 *北京·人民文學齣版社* 下一單 @譯本 =i565=
沒有想象中的好,大部分是為瞭迎閤西方人趣味的地域敘述。
評分血脈噴張而是平整舒適
評分沒有想象中的好,大部分是為瞭迎閤西方人趣味的地域敘述。
評分寫給外國人看的,對熟悉中國那段曆史的人來說,沒什麼心意。故事一般,人性刻畫三流水平。
評分寫給外國人看的,對熟悉中國那段曆史的人來說,沒什麼心意。故事一般,人性刻畫三流水平。
天一言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載