Letters of a Javanese Princess

出版者:University Press of America

作者:Hildred Geertz

页数:246

译者:Symmers, Agnes Louise

出版时间:1992-08-10

价格:USD 45.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780819147585

具体描述

Translated from the original Dutch by Agnes Louise Symmers and originally published by Alfred A. Knopf, this collection of letters was written by the daughter of a Javanese civil servant in the Dutch colonial government. She had been permitted the unusual privilege of attending a Dutch elementary school, but then returned home to seclusion during her adolescence, as was the Indonesian custom for women. The letters provide a fascinating picture of the life and spirit of the time during the period when Java was undergoing intimate contact with Western civilization. Through her writings she became a spokesman for the liberation and education of women, as well as an advocate for Indonesian nationalist aspirations. Co-published with the Asia Society.

用户评价

坦白说，初拿到这本书时，我并未抱持太高的期望，毕竟涉及异域文化和历史背景的书籍，常常容易流于表面或陷入晦涩难懂的泥淖。然而，这本书完全颠覆了我的预感。它的叙事语言带着一种令人惊喜的鲜活感，完全没有那种老旧文本的沉闷。我尤其欣赏作者在处理文化冲突与个人身份认同时所展现出的洞察力。信件的内容远不止于闺阁情事，它隐约透露出那个时代社会结构的变迁和思想的碰撞。那些对政治环境的侧面提及，虽然含蓄，却足够有力地勾勒出一个特定历史时期爪哇精英阶层的生存状态。它成功地架起了一座桥梁，让我们得以窥见一个被西方中心主义叙事长期忽略的东方视角。读完后，我对于理解亚洲传统社会中女性知识分子所面临的困境，有了更为立体和深刻的认识，远非教科书上的只言片语所能比拟。

这本《一位爪哇公主的信札》真是让人欲罢不能，我几乎是捧着它度过了整个周末。它的文字里流淌着一种古老而又细腻的情感，仿佛能透过泛黄的纸页，触摸到那个遥远国度的空气。作者的笔触极为细腻，对于日常生活的描绘，无论是对自然景色的观察，还是对家庭琐事的记录，都充满了诗意，却又丝毫没有矫揉造作之感。读信的过程，就像是参与了一场私密的、跨越时空的对话，我仿佛能听到那位公主在灯下，以一种既克制又热烈的语调，向远方的知己倾诉她的喜怒哀乐。尤其是她描述自己对传统礼仪的恪守与内心渴望自由之间的挣扎时，那种微妙的张力，读来让人深有感触，即便是身处现代社会的我们，也能从中找到共鸣。信件的结构本身就是一种艺术，它不是线性叙事的传记，而是一系列情感的切片，每一封信都像是一块精心打磨的宝石，折射出不同的光芒。这种非线性的叙事方式，反而更贴近真实的内心体验，让人需要放慢速度，细细品味每一个措辞背后的深意。

这本书最让我感到惊艳的地方，在于它对“声音”的捕捉能力。虽然是文字，但通过公主的笔触，我仿佛能听到远处寺庙的钟声，能听到仆人们低语的声音，甚至是风吹过竹林的沙沙声。作者对于听觉细节的关注，为整本书营造了一种近乎电影般的声景。这在书信体文学中是相当罕见的成就。它巧妙地避开了直接描述冲突或宏大事件，而是通过日常声音的侧面烘托，暗示了宫廷内部的紧张气氛和微妙的权力关系。这种“以声衬形”的写作手法，使得整部作品的基调显得格外深邃和耐人寻味。它不急于下结论，而是让读者自己去辨别，去倾听那些隐藏在信笺背后的“回声”。这种处理方式，展现了作者非凡的文学功力和对媒介特性的深刻理解。

我得承认，这本书的阅读体验是需要投入精力的，它要求读者具备一定的耐心和对语境的敏感度。它不提供快速的娱乐性，而是提供了一种缓慢而深沉的沉浸感。信件中使用的那些隐喻和典故，虽然在注释的帮助下可以理解，但其真正的韵味还是需要读者自己去捕捉和体会的。这更像是一种精神上的探险，而不是被动地接受信息。我喜欢它那种克制的美学，情感的爆发往往被包裹在极其工整的信函格式之下，这种“欲言又止”恰恰构成了最强烈的冲击力。特别是那些关于自然景色的描写，那些对雨季的忧郁、对盛开的茉莉的赞叹，不仅仅是简单的风景描绘，它们被赋予了强烈的主观色彩，成为主人公内心世界的延伸和投射。每次读到这样的段落，我都会停下来，闭上眼睛，试图在自己的记忆里寻找与之相似的感官体验，这种互动性极大地增强了阅读的乐趣。

对于习惯了快节奏叙事的当代读者来说，初读《一位爪哇公主的信札》可能会觉得节奏稍慢，但我强烈建议坚持下去。一旦你适应了那种悠远而沉静的语速，你会发现自己被卷入了一个极其丰富和迷人的内心世界。这本书的核心价值，我认为在于它展现了一种近乎完美的精神自洽性——即便身处礼法森严的桎梏之中，公主依然通过对文字、对美学的追求，构建了一个坚不可摧的内在领地。她的智慧不在于反抗的呐喊，而在于如何在既定的框架内，最大限度地实现精神上的自由与高贵。读完合上书本的那一刻，我感到一种深深的敬意，不仅仅是对这位历史人物的，更是对所有那些通过文字默默守护自己灵魂高贵的人们的敬意。这是一本值得反复品读，并在不同人生阶段都能读出新意的杰作。