A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

郭小橹，1973年生于浙江温岭石塘镇渔村，18岁就读北京电影学院，获学士及硕士学位，写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的37°2》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。2002年起旅居英国，至今拍了六部长短片，包括纪录北京申奥期间的《嵌入肉体的城市》，获法国巴黎“国际人权影展”大奖、描写城乡及归乡情结的《今天的鱼怎么样？》，获2007年法国 Créteil“国际女性影展”评审团大奖，以及藉由双亲的东西行旅透视文化冲突的新片《西行之路》等。

出版者:Vintage

作者:Xiaolu Guo

页数:368 pages

出版时间:2008-01-03

价格:GBP 7.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780099501473

图书标签:郭小橹小说英文原版XiaoluGuo女性文学异国风novellovers

Twenty-three-year-old Zhuang (or Z as she calls herself) arrives in London to spend a year learning English. Struggling to find her way in the city, and through the puzzles of tense, verb and adverb; she falls for an older Englishman and begins to realise that the landscape of love is an even trickier terrain...

读后感

文/whynot 出自台湾誠品網路書店 先是遗失一种语言，然后得到一种爱情…… 　　然而，她是拼了命窃取他的语言，却无法占据他的生活。 　　在出版社举办的《恋人版中英辞典》翻译大赛中，主办单位选出三篇主角Z到英国的日记广邀读者参与翻译，入选的三篇在题材或语法上都...  

几年前看过郭小橹的《电影理论笔记》，她回忆自己住在一个岛上，倍感孤独，我对那个细节印象很深，多少是《我心中的石头镇》的孤独的“岛民心理”，现在这部《恋人版中英词典》还是延续这个“主体感觉”的，在西方的文化洪流里，一个中国女人，就是一个岛。 　　这部用英...  

受推荐看了该书，能受到好评让人很是疑惑。 整本书为全英文，对于前半部以支离破碎的英文所表达内容和情绪,以及为何会产生那些broken english，恐怕只有中国人或者有中国式思维的人才能引起共鸣吧。 但是呢，这本书所表达的一些意识形态以及对中西方差异的描述，与其说夸张矫情...  

用户评价

Beneath the protagonist's failure to communicate with her foreign lover in perfect English lies her misunderstanding of a culture as well as human nature so different from her own. Fragmental, sentimental and sort of anarchical, Xiaolu Guo's work is a word play in the disguise of the lexicon novel that emphasizes self-learning and self-discovery.

Within imperfect language one can find many perfect truth of the human condition.

摆荡于“母语”怀旧（亲子隐喻所假设的自然性与直接性，乃至与“母语”同构的文化本质论）以及对这种怀旧的自反（语言的夹缝之间，统贯自我的不可能性），令人联想到周蕾所说的the xenophonic speaker。

這個故事的結尾甚美好。他給她寫信，描述他現在的生活，並說當他在凝視大海時，會想像，她是否已學會游泳。她說，她知道他所居住的地方，他們曾一起去過。那裏有連連不斷的細雨，鋪天蓋地⋯⋯

最开始听说这本书的语言随着主人公的英语水平从bad English逐渐变成good English，觉得太有意思非读不可，尤其是作为英语学习者、作为相似年纪的中国女性，一定会有可以relate的地方。读完之后却感觉，语言的变化这个一开始最吸引我的点并没有给我很多乐趣，内容也……索然无味。故事发生的时代到现在差不多有二十年，大概隔在我们之间的这二十年让许许多多的东西难以沟通无法共鸣。在快到结尾的有一节（可能是倒数第二节，也是我整本书最喜欢的地方），她说母亲对她无休止的控制就像那啥一样，这一点倒是从来没变过。