A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

出版者:Vintage

作者:Xiaolu Guo

页数:368 pages

出版时间:2008-01-03

价格:GBP 7.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780099501473

具体描述

Twenty-three-year-old Zhuang (or Z as she calls herself) arrives in London to spend a year learning English. Struggling to find her way in the city, and through the puzzles of tense, verb and adverb; she falls for an older Englishman and begins to realise that the landscape of love is an even trickier terrain...

作者简介

郭小橹，1973年生于浙江温岭石塘镇渔村，18岁就读北京电影学院，获学士及硕士学位，写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的37°2》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。2002年起旅居英国，至今拍了六部长短片，包括纪录北京申奥期间的《嵌入肉体的城市》，获法国巴黎“国际人权影展”大奖、描写城乡及归乡情结的《今天的鱼怎么样？》，获2007年法国 Créteil“国际女性影展”评审团大奖，以及藉由双亲的东西行旅透视文化冲突的新片《西行之路》等。

读后感

故事简单，语言也简单，但是却不乏精彩深刻之笔，比如题目这句“our Chinese live in the expectation”——中国人不容易满足，社会也不容许轻易知足。  

买书前，我对这本书的期待是，一个女孩孤身一人在异乡的国土上，面对文化冲击，坚强独立的走来。 明显的，这是一本，一个懦弱无能的女人除了对英国人的性方面大胆接受以外，直到回国还是一个非常依赖，只顾爱情家庭的女人。 我不喜欢书中的“Z",甚至到了鄙视的程度。 如果我...  

用户评价

说实话，我对于工具书的实用性有着近乎苛刻的要求，毕竟时间成本是学习过程中最大的敌人。这本书的检索效率简直令人赞叹。它的收录范围广而不失精炼，那种在海量信息中保持核心竞争力的平衡掌握得炉火纯青。我特别留意了它对那些新兴网络词汇以及特定行业术语的处理方式，很多我以为只有最新出版的专业词典才会收录的词汇，居然也赫然在列，而且解释得非常到位，没有那种生搬硬套的翻译腔。每次我急着完成一份翻译稿件或者需要即时理解一个陌生表达时，这本书总能迅速给我提供坚实可靠的支撑，极大地提高了我的工作效率。它不是那种只适合放在书架上“供奉”的工具，而是真正能陪你“上战场”的可靠伙伴，它的存在让我对自己的语言处理能力更有信心。

我对工具书的偏好，往往在于它是否能激发我进一步探索的欲望，这本书无疑做到了。它的很多条目后面附带的小贴士或者词源解析，设计得非常巧妙，常常会让我因为一个不经意的细节，开始联想到相关的历史背景或者文学典故，从而引发一次愉快的“知识漫游”。我甚至会故意挑选一些自己已经掌握的词语来查阅，目的就是为了看看作者会如何解读它们，往往总能从中发现新的理解角度，这完全颠覆了我对传统词典“查完即忘”的刻板印象。它鼓励的不是死记硬背，而是主动的思考和联想，让学习过程变成了一种享受而非负担。这种潜移默化的教育力量，对于任何追求深度学习的人来说，都是极其宝贵的财富。

这本书在跨文化交流的桥梁搭建上，表现出了一种罕见的细腻和平衡感。在处理那些中英文化差异巨大的概念时，它没有采取简单粗暴的对应，而是提供了一套多层次的解释体系，确保了读者能够理解其背后的文化逻辑。比如，对于一些富有东方哲学意味的词汇，它提供的英文解释既准确传达了核心含义，又巧妙地避免了过度简化或文化失真。这对于从事国际贸易或文化交流工作的人来说，简直是如获至宝。它不仅仅是词汇的翻译，更是思维方式的对接。每当我需要向外国同事解释一个微妙的中文概念时，我总会参考这本书的解释框架，因为它提供的思路总是那么清晰、得体且具有建设性，让人在交流中既能保持准确性，又不失表达的艺术性。

作为一个长期与外语打交道的学习者，我深知一本好的词典不仅仅是词汇的堆砌，更重要的是它对语言学习者心智的引导。这本书在这方面做得尤为出色，它不仅仅停留在简单的“对译”层面，而是深入到了词汇背后的文化语境和细微的情感差异。我曾遇到过一些在其他词典中解释得含糊不清的成语或俗语，在这本书里却能找到令人拍案叫绝的精准解读，那感觉就像是打开了一扇通往更深层次文化理解的窗户。它似乎有一种魔力，能将那些僵硬的文字变得鲜活起来，让你明白为什么在特定的语境下，一个词会被选择而不是另一个。这种“知其所以然”的体验，是任何电子词典或快餐式学习软件都无法替代的。它更像是一位耐心的、学识渊博的老师，在你迷茫时轻轻点拨，指引你跨越语言障碍，真正走进中文的灵魂深处。

这本书的装帧设计实在让人眼前一亮，那种沉稳又不失现代感的配色，拿在手里就感觉充满了知识的重量感，但又不至于让人望而却浅。内页的纸张质感摸起来很舒服，那种恰到好处的微哑光处理，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到明显的疲劳，这对于我这种需要频繁查阅工具书的人来说，简直是福音。更值得称赞的是它的排版布局，每一个词条的划分都极其清晰，中英文的对应关系处理得非常巧妙，不像有些厚重的词典那样密密麻麻让人头晕脑胀。尤其是一些常用短语和例句的呈现方式，简直是艺术品级别的处理，既保证了信息的准确传达，又兼顾了视觉上的愉悦感。翻阅起来极其流畅，索引系统也设计得非常人性化，即便是初次使用者，也能迅速找到自己想要查找的部分，这种细节上的用心，往往决定了一本工具书的灵魂所在。我甚至愿意把它放在茶几上作为装饰品，因为它本身就散发着一种低调的文化品味。

tomas推荐的，一口气看完，女主角既传统又不传统呀

作为小说无趣了点，更像工具书，推荐跟外国人谈朋友的姑凉~

Within imperfect language one can find many perfect truth of the human condition.

如果我说我从非母语者的英语语法演化的角度给了这书五星，然后因为女主角的莫名其妙扣了两星，会不会有人揍我？

最开始听说这本书的语言随着主人公的英语水平从bad English逐渐变成good English，觉得太有意思非读不可，尤其是作为英语学习者、作为相似年纪的中国女性，一定会有可以relate的地方。读完之后却感觉，语言的变化这个一开始最吸引我的点并没有给我很多乐趣，内容也……索然无味。故事发生的时代到现在差不多有二十年，大概隔在我们之间的这二十年让许许多多的东西难以沟通无法共鸣。在快到结尾的有一节（可能是倒数第二节，也是我整本书最喜欢的地方），她说母亲对她无休止的控制就像那啥一样，这一点倒是从来没变过。