Poems from the Greek Anthology

出版者:University of Michigan Press

作者:Rexroth, Kenneth (EDT)/ Rexroth, Kenneth (TRN)

页数:152

译者:Kenneth Rexroth

出版时间:1999-10-15

价格:USD 19.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780472086085

丛书系列:Ann Arbor Paperbacks

具体描述

"The first translation from the Greek that I ever did was the apple orchard of Sappho in my fifteenth year. It left me so excited with accomplishment that I couldn't sleep well for nights. Since that time, on the freight trains of my youthful years of wandering, in starlit camps on desert and mountain ranges, in snow-covered cabins, on shipboard, in bed, in the bath, in love, in time of loneliness and despair, in jail, while employed as an attendant of the insane, and on many other jobs and in many other places, the Anthology and the lyric poets of Greece have been my constant companions." --Kenneth Rexroth from the ForewordFriend to the Beats, organizer of the Six Gallery poetry reading in 1955, and iconoclastic poet extraordinare, Kenneth Rexroth here turns his imagination to a selection of verses from the Greek Anthology. In his lively style he successfully captures the spirit of the originals by such poets as Sappho, Anyte, Glykon, Antipatros, Leonidas, Askelpiades, and Ammianos. Students of the classics as well as poets and translators will welcome this collection for the insight and dexterity of its unconventional editor.Kenneth Rexroth (1905-1982), poet, critic, and translator, is also noted for his translations from the Chinese and Japanese. Widely prolific, he helped usher in the Beat movement in the 1950s and is widely considered to have invented the idea of San Francisco as a center of literary innovation. David Mulroy is Associate Professor in the Department of Foreign Languages and Linguistics, University of Wisconsin, Milwaukee. He is the translator of" Early Greek Lyric Poetry" and "Horace's Odes and Epodes."

用户评价

阅读体验上，这套书的排版和装帧简直是教科书级别的典范。很多时候，我们评价一本好书，常常忽略了它作为“物质实体”所带来的愉悦感，但这本书在这方面做得极为出色。字体选择的大小和行距，恰到好处地留出了足够的“呼吸空间”，让每首诗都能以其应有的姿态被呈现，不拥挤，不压抑。尤其是在那些短小精悍的格言式诗句面前，这种留白的处理，更是让诗句的力度得到了几何级的放大。我习惯于在深夜时分阅读，在台灯昏黄的光线下，翻开这本书，那种纸张与墨水的气息混合在一起，形成了一种近乎冥想的状态。它不像那些需要你全神贯注去“破解”的文本，它更像是一种温柔的邀请，邀请你进入一个特定的心境。那些关于宴饮和欢愉的片段，读来让人心神振奋，仿佛能听到远方传来的七弦琴声，而那些关于命运无常的思考，则让人在享受当下的同时，多了一份对未来的敬畏。这本书的美感是多维度的，它不仅是文字的美，更是物质载体与内容完美融合所产生的整体美学体验。

我必须承认，我对于古典文学的了解仅限于教科书上的那些大部头，因此，对于这种“选集”形式的作品，我曾担心它会是零散且缺乏连贯性的。然而，这本书成功地证明了“碎片化”也可以是一种强大的叙事策略。它就像是把古希腊文明扔进了一台高速旋转的搅拌机，出来的却是色彩斑斓、口感丰富的冰沙。每一个小小的篇章，都像是一颗饱满的浆果，独立存在，却又共同组成了夏日的丰饶。其中有大量关于自然哲思的片段，它们探讨的尺度很小——可能只是观察一只飞过的燕子，或是一滴清晨的露水——但通过这种对微小事物的极致关注，它反而折射出了关于宇宙和人生的宏大主题。这需要译者具备极高的敏感度，要能分辨出哪些是需要被保留的文化符号，哪些是需要被现代读者理解的普世情感。我特别喜欢那些充满讽刺意味的短诗，它们不动声色地揭示了人性的虚荣和局限，那种带着一丝不易察觉的微笑的洞察力，让人感到一种智识上的满足感。这本书给予读者的，不是一个标准答案，而是一系列精妙的问题，足够让你思考很久。

这本书的耐读性超乎我的想象。我发现自己不是在“读完”它，而是在“常伴”它。它被我放在床头柜上，随手可取。有些诗，我可能已经读了不下五遍，但每一次重读，都会捕捉到新的细微差别。这正是优秀翻译作品的标志——它拥有超越初次阅读的生命力。它成功地搭建了一座桥梁，让我们得以触摸到那些古人真实的喜悦、焦虑和他们对永恒的渴望。比如，有一组关于爱情的十四行（虽然形式可能不完全是），它描述的不是浪漫的理想化，而是那种日常相处的琐碎、理解与误解交织的真实状态，这种“真实感”是极其罕见的。它让人意识到，两千多年前的人们，和我们现在所经历的情感内核，并无二致。这本书的价值不在于它提供了多少关于古希腊历史的知识（它并非历史书），而在于它提供了一种情感上的共鸣和时间上的连接。它让人感到，自己并非孤立地存在于这个时代，而是身处一条漫长的人类情感河流之中。这是一本真正有灵魂的书，值得反复品味，每次都能带来新的慰藉或启示。

老实说，我一开始对这本“诗集”抱持着一种怀疑的态度，觉得它可能又是一本堆砌辞藻、故作高深的“文学作品”。但随着阅读的深入，我的看法完全被颠覆了。这本书的结构设计非常巧妙，它不像是一部按部就班的史诗，反而更像是一个充满生命力的民间故事集，每个片段都独立成章，却又彼此呼应，共同构建了一个宏大而又私密的情感宇宙。那些描绘自然景物的段落，简直是色彩的大爆炸，它们不是简单地描述“蓝天白云”，而是用一种近乎感官冲击力的方式，让你真切地感受到爱琴海边烈日的炙烤，或是橄榄树下微风的轻拂。其中有几首关于逝去友人的悼词，那种克制而深沉的悲伤，比那些歇斯底里的哀嚎更有力量。它没有过度渲染痛苦，而是通过对共同回忆的碎片化重构，让读者感同身受地体会到“缺席”本身的重量。我发现自己经常会因为某个比喻的精妙而忍不住笑出声来，那种笑声里带着一丝苦涩，因为它连接着人类永恒的困境与欢愉。这本书的魅力在于它的“人味儿”，它没有把我当成一个高高在上的学术研究者，而是把我当成一个同样会经历爱恨别离的凡人来倾诉。

这部诗集，拿到手里，首先被它那古朴典雅的书封吸引住了。纸张的质感很特别，带着一种沉甸甸的历史感，仿佛触碰到了那些遥远时代的微尘。我本来对“希腊选集”这类名字抱持着一种谨慎的期待，毕竟古典诗歌的翻译往往是吃力不讨好的事情，很容易在跨越语言和文化鸿沟时失掉原有的韵味。然而，当我翻开第一页，那译者选择的措辞和节奏，立刻展现出一种令人惊喜的平衡感——它既保持了古典的庄重，又不至于晦涩难懂，像是在古老的遗迹中找到了一条清晰的路径，引导读者去探寻那些被时光雕刻的碎片。特别是那些关于爱与失落的篇章，那些细微的情感波动，被捕捉得精准而富有张力，读起来让人不禁停下来，细细咀嚼每一个词语背后的意象。我尤其欣赏译者对一些双关语的处理，那种在不同层面上传达含义的技巧，在中文里得到了巧妙的再现，这绝非易事，体现了译者深厚的功底和对原作精神的深刻理解。它不是那种让人读完就扔在一边的快消品，而是那种需要你放慢脚步，时常需要合上书本，让那些画面和情感在脑海中持续发酵的作品。这是一次对古代心灵的深度对话，一次对人类共同情感体验的重新发现。