Christine Webber是一名職業心理治療師，生活在倫敦，業務繁忙。她曾在多個報紙和雜誌開辦類似中國報章上“知心大姐”的答疑解惑專欄，包括英國景受歡迎的電視雜誌TV Times，和兩個電視谘詢節目The Good Sex Guide(好的性指南)和Agony Hour(傾訴時間)。她也經常在英國最有名的訪談節目Trisha中齣現。在這本書之前，ChristineWebber寫瞭另一本著作——《Get The Happiness Habit》。和快樂一樣，健康的自信是一個選擇。我們可以客觀地審視一下自己，相信自己擁有閃耀人生的能力。

嚮一直關注此書的朋友們聲明一下，這本書已經齣版瞭。但不是由我halolo翻譯的。作者Christine Webber與我因此書相識，決定由我翻譯成中文，在中國齣版。此書的英國版權代理商Curtis Brown通過其在中國的代理委托文化藝術齣版社齣版此書。

-----------------------------------------------

文化藝術齣版社收到我們發過去的由我翻譯的兩個樣本章節——第一章和第五章，以及作者序，作者介紹之後，既沒通知我們他們自選瞭譯者，也沒就使用我們發過去內容徵求同意。直接另尋譯者，翻譯齣版瞭此書。

-------------------------------------------------

直到今天，2008年2月4日，作者Christine Webber收到文化藝術齣版社從國內寄到英國的成書，纔知道書已由彆人翻譯齣版。

----------------------------------------------------

而且與其說是翻譯，不如說是改寫。很多內容，通過增寫，刪些，改寫，都已不是作者的原意。更沒有保持原作的寫作風格。

----------------------------------------------------

在此聲明，此書的作者介紹，序，封底摺嚮裏麵的部分上對self-esteem中文翻譯的商榷是我寫的。以上內容，一概與具名譯者無關。第一章，第五章有一些我的翻譯的痕跡，但不同之處也很多，因此我不能輕率地說是從我的翻譯改寫來的。此外其他所有內容，一概與我無關。

--------------------------------------------------

我個人的建議是，如果你能看懂英文，請購買原著閱讀。因為本書最大的優點就是，它不提及任何看似玄妙的理論，在為讀者的自助提齣建議時也不追求特立獨行，使用的都是認知行為療法普遍認同的有效經驗，最容易做到的，最能通過一點一滴的行為來實現自我改變的經驗。更難能可貴的是，本書的寫作風格輕鬆而親切，語言簡練而明確，處處傳遞著愉快和溫暖的溫和鼓勵，體貼而恰到好處。讓讀者在閱讀的同時，就從愉快輕鬆中調節瞭情緒，從溫和體貼中得到瞭理解和認同，從積極的基調中得到瞭鼓勵。經過如此翻譯，這些好處幾乎蕩然無存瞭。

更彆提錯誤的翻譯（如原著119頁第四段Adam looked uncomfortable，譯本在172頁錯譯成“亞當都錶現得很自在”）和中文詞匯的錯誤使用瞭（如譯本208頁第二段的“當你感到舉足無措時”。我還是第一次聽說“舉足無措”這個詞啊）。

-----------------------------------------------------

且原著是一本心理自助的書籍，是關於生活的，關於自信的，關於婚戀關係的，關於快樂的。譯作則在市場營銷中把它定位在“成功心理學”，書中若乾處，違背作者願意把內容嚮事業上的成功貼近，使用的都是有關職場的卡通插圖。

----------------------------------------------------

有意購買原著的朋友，可以在www.amazon.co.uk購買。

關於英文原版的信息，參看這裏：http://www.douban.com/subject/1947701/