蓝花

佩内洛普•菲茨杰拉德（Penelope Fitagerald，1916—2000），英国著名小说家，被誉为英国小说界最优雅最独特的声音之一。著有九部小说，其中三部——《书店》（The Bookshop）、《初春》（The Beginning of Spring）和《天使之门》（The Gate of Angles）曾入选布克奖候选名单。一九七九年凭借《离岸》（Offshore）获得布克奖。发表于一九八四年的《夏洛特•米》(Charlotte Mew)，是一部优秀的传记作品，也是她创作的转折点。《蓝花》（The Blue Flower）是她的最后一部小说，获一九九五年最受好评小说奖，十九次被媒体选为“年度最佳图书”，并获得美国国家图书评论奖。

出版者:新星出版社

作者:[英] 佩内洛普·菲兹杰拉德

页数:213

译者:鲁刚

出版时间:2008-3

价格:25.00元

isbn号码:9787802254374

图书标签:佩内洛普•菲茨杰拉德蓝花小说英国英国文学外国文学佩内洛普·菲茨杰拉德外国

《蓝花》讲述了他有着一个刻板守旧的宗教家庭，他结识了大名鼎鼎的哲学家，他邂逅了一个懵懂无知的小女孩，他蜕变成了著名的浪漫主义诗人；他十四岁的未婚妻，在没有麻醉的情形下，任凭外科大夫在她瘦小、无助的腹部上举起了明晃晃的手术刀……这是十八世纪最真实也是最尖厉的“蓝花”之恋。

读后感

是这样的。有些书，读起来会软软的。但一直有股细流，你看到它仍然流得很慢很远。你有一搭没一搭地跟着它，然后，就结束了。 我看的菲茨杰拉德第三本。前两本都给了5个星，这一个我画了3个。但我不是说它不够好。我不是那个意思。啥意思呢？3个星的意思，而已。狡猾地说来。 我...  

这是我看的penelope的第三部书，看之前曾把英文本借来看了下，可是看了十章之后发现对英文实在是有点不适应。一开始里面的人名就把我弄得晕头转向，然后开始的情节也是有点云里雾里。虽然觉得还是比较适应这种平淡的叙事风格的，但是还是感到有点受不了。迫不得已，只好找来...  

用户评价

需要耐下性子来读,很不一样的风格.

1.啰嗦啊聒噪啊，那些对话，完全不是诺瓦利斯式的沉静（冲着他来的，所以就是这样的期待），完全读不进去，赶紧翻完，翻得我心烦。2.看了下别人的评论，原来是翻译的问题，原文确实好多了。3.然后我不厚道地看了下译者的另外一本译书，如果是同一个人的话，哈哈。

中文译本的读感同该作者的另一本小说《离岸》，也是感慨，第一本花力气啃完，不甘心又啃完了这一本，好吧，我是真爱文学啊……的确有很多地方很困惑，我怀疑译者并没有真正理解原作者的意思。不过译者还是负责任地、诚实地写了译后记：”受制于对历史真实的忠实，《蓝花》并没有过多地进行文学意义上的创作，所以情节显得有点单调和沉闷，这也是译者在翻译过程中感到困惑和需要读者予以理解和见谅的。“我还蛮喜欢译者这种老老实实的态度的。而且，《蓝花》有种独特的魅力，比起《离岸》，我更喜欢这一本。

中文译本的读感同该作者的另一本小说《离岸》，也是感慨，第一本花力气啃完，不甘心又啃完了这一本，好吧，我是真爱文学啊……的确有很多地方很困惑，我怀疑译者并没有真正理解原作者的意思。不过译者还是负责任地、诚实地写了译后记：”受制于对历史真实的忠实，《蓝花》并没有过多地进行文学意义上的创作，所以情节显得有点单调和沉闷，这也是译者在翻译过程中感到困惑和需要读者予以理解和见谅的。“我还蛮喜欢译者这种老老实实的态度的。而且，《蓝花》有种独特的魅力，比起《离岸》，我更喜欢这一本。

中文译本的读感同该作者的另一本小说《离岸》，也是感慨，第一本花力气啃完，不甘心又啃完了这一本，好吧，我是真爱文学啊……的确有很多地方很困惑，我怀疑译者并没有真正理解原作者的意思。不过译者还是负责任地、诚实地写了译后记：”受制于对历史真实的忠实，《蓝花》并没有过多地进行文学意义上的创作，所以情节显得有点单调和沉闷，这也是译者在翻译过程中感到困惑和需要读者予以理解和见谅的。“我还蛮喜欢译者这种老老实实的态度的。而且，《蓝花》有种独特的魅力，比起《离岸》，我更喜欢这一本。