金子美鈴

日本國民級童謠詩人，活躍於20世紀20年代的日本，是大正時代文學的代錶。20歲開始詩歌創作，天妒英纔，逝世時年僅26歲。她留給世界512首童謠作品，當年並未受到過多關注。1984年，詩人去世54年後其全集幾經波摺終於由日本JULA齣版局齣版，反響異常熱烈，至今已加印100餘次，目前已翻譯成中、英、法、韓等多種語言。2001年紀念金子美鈴的同名紀錄片上映。

譯者：田原

旅日詩人、翻譯傢。獲立命館大學日本戰後詩歌專業博士學位，現為日本城西國際大學教授。2010年憑藉日語詩集《石頭的記憶》獲得被譽為日本現代詩壇芥川奬的第60屆H氏奬，成為首位獲得此奬的華人。其翻譯的榖川俊太郎詩集《二十億光年的孤獨》《我》影響深遠。

【內容簡介】

金子美鈴是日本國民童謠詩人，被著名詩人西條八十稱為“童謠詩的彗星”，去世時年僅二十六歲。她的詩是留給世界的寶貴文化遺産，卻被湮沒近半個世紀纔終於重見天日，如今已被收錄於日本的小學國語課本，被翻譯成包括中、英、法、韓等多國文字。

她的詩歌短小雋永，清新靈動中 閃爍著深刻的哲 思，講求韻律的同時富有童趣，洋溢著絢麗的幻想，充滿對光明和美好的希冀。美鈴的每一首詩都喚醒我們早已失卻的天真和感傷，引領我們迴到純淨而唯美的世界。

本書依據日本JULA齣版局權威版本譯齣，完整收錄金子美鈴一生所留下的全部512首詩作。著名旅日詩人、翻譯傢田原先生傾力翻譯並作序，呈現金子美鈴的一生及其不朽的詩作。

……………………

★★★

日本國民童謠詩人金子美鈴

一生512首詩作完全收錄

北島《給孩子的詩》重點推介的詩人

詩作入選人教版2017小學語文課本

翻譯傢田原傾情獻譯並作導讀。

無論是生命的歡欣，還是生活的悲苦。她都用心吟唱，把自己的生命變成瞭歌。

……………………

【編輯推薦】

★金子美鈴是日本國民童謠詩人，被著名詩人西條八十稱為“童謠詩的彗星”，作品被收錄於日本的小學國語課本，被翻譯成包括中、英、法、韓等多國文字。“無論是生命的歡欣，還是生活的悲苦，她都用心去吟唱，她把自己的生命變成瞭歌。”金子的詩歌擁有治愈現代人寂寞心靈的偉大意義。

★詩作入選人教版2017小學語文一年級教材，北島《給孩子的詩》重點推介給孩子們閱讀的詩人。

★本書依據日本JULA齣版局的權威版本譯齣，完整收錄金子美鈴一生所留下的全部512首詩作。

★著名旅日詩人兼翻譯傢田原先生傾情獻譯並親自作序，呈現金子美鈴的一生及其不朽的詩作。

……………………

【名人評價】

金子有作為童謠作傢最可貴的素質——想象力之飛躍。這一點是彆人難以模仿的。

——西條八十（日本詩人）

美鈴的作品，隔瞭半個世紀的鼕眠，復活以後獲得瞭永恒的生命。

——新井一二三（日本作傢）

感謝美鈴，是她清新、明朗、純粹的詩歌文本讓我在教學之餘把一切置之度外，起早貪黑地傾聽她在每首詩中的傾訴，感受她每首詩的脈動。翻譯的四個多月如彈指一揮間，成為我最難忘的幸福時光。

——田原（譯者、詩人）

金子美鈴有著為塵世間的微末之物而疑慮的詩人天賦，天真之眼凝視著落日草原，也凝視著失去孩子的麻雀，柔軟之心掛念著月亮山林，也掛念著失去一條腿的蟋蟀。無論是小景速寫，還是傳說復現，她都用愛去書寫，無論是生命的歡欣，還是生活的悲苦，她都用心去吟唱，唱著唱著，就把自己的生命變成瞭歌。

一一常立(兒童文學作傢及研究者)

自2005年，開始在網上讀金子美鈴，2007年，她的詩集在大陸齣版，《讀庫》曾有專文講述她的故事一一 十幾年來，一直在讀金子美鈴，我讀過大陸和颱灣各種版本的金子美鈴童謠，作為教師，我給全國各地數以萬計的小學生、中學生、教師和傢長們講授過她的童謠，

推薦過她的詩集。如今，手捧田原先生翻譯的這套《金子美鈴全集》，我想，我終於找到瞭最喜歡的版本。讀現代詩，不可不讀童謠；讀童謠，不可不讀金子美鈴；讀金子美鈴，你一定要讀這套書。

——史金霞（著名教師）

金子美鈴，“雲朵上的女神”，孩子心中的繆斯，27年的短促人生，512首不朽的童詩，每一首都穿越時光的隧道，照徹我們心靈的整個宇宙。貧瘠與苦難給瞭她童年的孤獨與憂傷，但磨滅不瞭她純美的童心。金子美鈴用魔法般的語言，點石成金。童年所見的一切，即使誰也不會駐足流連的路邊野草，在她的筆下都能幻化成美不勝收的瑰麗詩篇！世間能把童年生活的野性、質樸、綺麗、豐饒，用音樂般的節奏和擬人化的心靈演繹到極緻的，惟此一人而已！

——李慶明（教育傢）