艾捷爾·麗蓮·伏尼契(Ethel Lilian Voynich 1864-1960)1864年生於愛爾蘭科剋市。原姓蒲爾,父親喬治·蒲爾是個數學傢。她早年喪父,隨母由愛爾蘭遷居倫敦。1882年,她得到親友的一筆遺贈,隻身前往德國求學;1885年畢業於柏林音樂學院; 其間還曾在柏林大學聽講斯拉夫學課程。1887年蒲爾學成歸國,在倫敦結識瞭流亡在此的各國革命者。其中俄國民粹派作傢剋拉甫欽斯基(筆名為斯吉普涅雅剋)對她影響最大。在他的鼓勵下,她曾前往俄國旅遊瞭兩年,和彼得堡的革命團體有過聯係。
1892年,她和一個受過她幫助、後來從流放地逃到倫敦的波蘭革命者米哈依·伏尼契結婚。夫婦一起積極參與俄國流亡者的活動。伏尼契擔任瞭流亡者辦的《自由俄羅斯》雜誌的編輯,她還齣版瞭《俄羅斯幽默文集》,其中翻譯介紹瞭果戈理和亞·尼·奧斯特羅夫斯基的作品。伏尼契還結識瞭普列漢諾夫、劄蘇裏奇,並曾到恩格斯傢裏作客。
1897年,伏尼契的著名小說《牛虻》齣版。蘇聯作傢尼·阿·奧斯特洛夫斯基在他的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》中,曾對牛虻有過高度評價。在六七十年代的中國大陸,牛虻這個人物曾影響瞭許多當時的青年(參見劉小楓文)。
伏尼契還創作瞭其他一些作品。其中有小說《傑剋·雷濛》(1901),帶有自傳性質的小說《奧利芙·雷瑟姆》(1904),敘述“牛虻”離傢齣走後13年的經曆的小說《中斷瞭的友誼》(1910)。
伏尼契晚年遷居美國紐約,蘇聯文學界人士曾到她紐約的寓所訪問,並為她放映根據小說《牛虻》改編的電影。1960年7月27日伏尼契在紐約寓所去世。
《牛虻》是愛爾蘭女作傢伏尼契的代錶作,20世紀50年代引進中國後風靡一時,成為當時年輕人的最愛之一。意大利青年阿瑟,齣身於富商傢庭,但成年後毅然投身革命。由於疏忽,他泄漏瞭機密,使得戰友被捕,令青梅竹馬的女友琴瑪誤會,並痛苦地發現自己竟然是崇拜已久的濛塔奈利神父的私生子。在嚴酷的現實教育下,他以假自殺為掩護,憤然齣走,在外飄泊13年,曆經艱辛,成為一個堅定的革命者,化名“牛虻”,迴國組織武裝,偷運軍火,積極準備起義。最後不幸被捕,麵對軍方的威脅和生父的勸降,不為所動,從容就義。 《牛虻》還講述瞭牛虻與姑娘琴瑪白雪般純潔無暇的愛情,以及對父親的愛恨交織,讀來令人唏噓不已。
發表於2024-11-20
牛虻 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
在一個信仰缺失的年代,在大傢對現實口誅筆伐的時候,牛虻用他的行動闡釋瞭他自己的信仰。雖然是一部時間久遠的小說,但由於作者把主人公性格刻畫的栩栩如生,讓我覺得牛虻就在自己身邊。其實很多時候我們並不是沒有信仰,而是我們自動拋棄瞭信仰,我們自願沉淪,因為現實的殘...
評分亞瑟死瞭,亞瑟到底死瞭。 將書遠遠扔開,五秒後,又走過去彎腰撿起。治療眼睛乾澀的好東西並非隻有新樂敦。 雖然當初僅僅是因為看見難得裝幀符閤口味的伏尼契; 雖然明明是因為無聊一上來就直接翻過結尾的,明明早就聽見瞭槍聲。 但,一頁一頁的走過亞瑟,走過波拉,走過...
評分 評分圖書標籤: 譯文40 外國文學 伏尼契 上海譯文齣版社 上海譯文 愛爾蘭文學 愛爾蘭 2018
「可你要是老是把繮繩拉緊,那就別怪最聽話的馬也要尥蹶子瞭。」、「我以前相信你就像相信天主一樣。天主原來是泥塑的,可以被我一錘子砸得粉碎,而你,也一直欺騙我。」——太精彩!宗教與人性,革命與愚昧,父與子,神父與教徒⋯⋯種種衝突之下,造就完美的情節堆疊。
評分「可你要是老是把繮繩拉緊,那就別怪最聽話的馬也要尥蹶子瞭。」、「我以前相信你就像相信天主一樣。天主原來是泥塑的,可以被我一錘子砸得粉碎,而你,也一直欺騙我。」——太精彩!宗教與人性,革命與愚昧,父與子,神父與教徒⋯⋯種種衝突之下,造就完美的情節堆疊。
評分這不是一部難讀懂的政治色彩濃厚的一本小說,令我落淚。 精彩!後麵纔是高潮迭起的部分,神父最後死瞭,但死前說的那話真是震撼人心,他後悔瞭,他沒做好父親,也沒做好主教,他到最後什麼也沒有得到,他心愛的阿瑟沒有瞭,是親手將他殺瞭,親手殺瞭他的兒子。 他最後死在瞭他所信所愛為之而拋棄自己兒子的所謂的仁慈的天主手裏。可憐人啊! “他死瞭,我也沒有兒子瞭。我的孩子啊,我的孩子啊!”
評分牛虻被標榜為狂熱的革命者、復仇者,但他也是19歲齣門遠行的阿瑟,更是獨自走瞭好遠,想聽一聲道歉,然後得到愛的孩子。 虛僞、誤解和欺騙將他引上瞭荒蠻的南美大地,然後5年漫無天日的作踐,十數年的煎熬中他學會瞭刻薄和堅強,但是他始終是一個敏感的孩子,害怕黑暗中的孤獨,想要活生生的人陪在身邊,所以需要吉普賽女郎齊塔,哪怕厭惡。那段對琴瑪的剖白,似乎能夠讓讀者觸碰到他的孤獨和內心的黑暗。 長情如他,對“親愛的吉姆”的錶白,竟隔著生死,纔終於有瞭勇氣。從最初到最終,他一心一意,兩次未得到允許的吻,剋製又卑微。他不知道該以什麼樣的姿態守護自己愛的人,隻好幼稚地假裝成惡狠狠的樣子,好多話都還沒有說,平生瞭許多白發。 阿瑟的神父濛塔奈利,阿瑟的愛與恨,是阿瑟的締造者與毀滅者,也是他親手將牛虻祭獻。但是....
評分牛虻被全世界拋棄,經曆顛沛流離、忍辱負重、不堪迴首的十三年,與宗教徹底割裂,鑄就瞭鐵一般的意誌。在重迴意大利的革命中,他視死如歸,與主教的愛與恨,與琴瑪的情與仇,穿插小說始終。他隻想做個孤膽英雄,而他終於做到瞭。
牛虻 2024 pdf epub mobi 電子書 下載