世界上奇妙的词语

埃拉·弗朗西丝·桑德斯无心插柳的插画家，有心栽树的作家。二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。你可以在ellafrancessanders.com找到她。

出版者:浦睿文化·湖南人民出版社

作者:[英]埃拉·弗朗西斯·桑德斯（Ella Frances Sanders）

出品人:浦睿文化

页数:0

译者:莫昕

出版时间:2018-6

价格:59.00

装帧:精装

isbn号码:9787556119493

丛书系列:无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集

图书标签:文化词语绘本艺术漫画绘本语言读书文化研究

可爱的插图，完美的礼物。我送给开始独立居住的女儿的纪念品。

——松浦弥太郎

——————

美国亚马逊2014年度好书

连续4个月登陆《纽约时报》畅销书榜

日本伊纪国屋书店2017年度好书

日本累计销量突破10万册

韩国INTERPARK网站评分9.7

意大利INTERNAZIONALE杂志年度好书

青山七惠、松浦弥太郎暖心推荐的图文集

——————

《世界上奇妙的词语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙词语。

在盛产香蕉的马来西亚，人们用“pisan zapra”形容吃完一根香蕉所需要的时间；在嗜好咖啡的瑞典，字典里不但有第一杯咖啡“tår”，续一杯杯咖啡“palår”，还有再续一杯咖啡“tretår”；在古老神秘的波斯帝国，“tiám”指的是初遇某人时你眼里闪烁的光芒……

埃拉·弗朗西丝·桑德斯用这本书延展了语言的神奇魔力，让你在字词间感受世界各地的独特文化，以及人与人之间息息相通的每一个诗意瞬间。

————————

无法找到对应翻译的绝妙词语合集。——《娱乐周刊》

翻开这本书，你会发现原来自己真的需要这些词语。——《赫芬顿邮报》

让人思考，让人莞尔，让你知道原来某一个情景竟有名字。——Elle

动人的插画，语言给人的纯粹愉悦。—— Brainpickings创始人Maria Popova

天呐，太精彩了！—— 英国作家Fraser Balaam

暖心又奇异，传递着正能量和人与人之间的联系。—— 美国亚马逊书评

词语的含义不可思议。—— BBC

用清新生动的方式帮你描述生命中极其特别的场景。—— Mental Floss网站

给词语爱好者和沙发客的绝妙咖啡读物。——哈佛书

读后感

经常会在某些时刻，想把当下的心情或画面装在容器里保存起来，但自己的脑子就像是二手的，完全不能配合，所以格外喜欢一些可爱的词，就像是一个开关，按下去就有画面，BGM，甚至味道。这本书里最爱的词是“KOMOREBI——枝叶间闪现的斑驳阳光”，让人觉得风和日暖，世界都可爱起...  

经常会在某些时刻，想把当下的心情或画面装在容器里保存起来，但自己的脑子就像是二手的，完全不能配合，所以格外喜欢一些可爱的词，就像是一个开关，按下去就有画面，BGM，甚至味道。这本书里最爱的词是“KOMOREBI——枝叶间闪现的斑驳阳光”，让人觉得风和日暖，世界都可爱起...  

mangata（瑞典语）-月光在水面铺出的银色道路； samar（阿拉伯语）-日落后和朋友共享时光至深夜； komorebi（日语）-枝叶间闪现的斑驳阳光； razliubit（俄语）-已出爱河，亦悲亦喜； kummerspeck（德语）-“悲伤培根”，因情绪低落而暴食后增加的体重； boketto（日语）-茫然...

mangata（瑞典语）-月光在水面铺出的银色道路； samar（阿拉伯语）-日落后和朋友共享时光至深夜； komorebi（日语）-枝叶间闪现的斑驳阳光； razliubit（俄语）-已出爱河，亦悲亦喜； kummerspeck（德语）-“悲伤培根”，因情绪低落而暴食后增加的体重； boketto（日语）-茫然...

经常会在某些时刻，想把当下的心情或画面装在容器里保存起来，但自己的脑子就像是二手的，完全不能配合，所以格外喜欢一些可爱的词，就像是一个开关，按下去就有画面，BGM，甚至味道。这本书里最爱的词是“KOMOREBI——枝叶间闪现的斑驳阳光”，让人觉得风和日暖，世界都可爱起...  

用户评价

我就是那吵架找不到词事后才想起来怎么骂的没用的家伙 Trepverter

词嗲画平

词语的形成包含着了人的感受力 独特的历经 慢慢延展成一个代称 一个能指。在持续的发展中，它在不同人的身上打上不同的烙印和情感。词语是悠长的体会 是奇妙的空想。而这本书 将不同文化不同民族的词语创造安排到一起。好像一场词语旅行。 从某种程度来说帮助我们跨越了被掷入的局限中，但仍没有摆脱 汉字 的圈套。多学几门语言吧。

很有意思的小书。如果语言是一种表意和传递信息的载体，那些独有的语言背后就是特定民族和社会环境的秘密。很多词想想也很浪漫，不仅是民族之间的秘密，也是关系深厚的人之间的谜语。

插画很可爱，准确性不可考，对于这个内容来说定价略高了，看到了gezellig……其实也没有那么难解释啦。