具体描述
一部有着可爱插图的迷人礼物书。
——《旧金山纪事报》
——————
《旧金山纪事报》《洛杉矶时报》、Fathom年度礼物之选
《每日电讯报》《印度时报》、Citylab等各大网站秋季必读书目
——————
《世界上奇妙的俗语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙俗语。
阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向某人表示威胁；西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半橙子）来形容那人是自己命中注定的灵魂伴侣……
这些俗语新奇有趣，是异国他乡某个族群文化传统、人生感受和生活经验的结晶，能让你会心一笑，也会让你惊叹点赞。作者描绘的生动画面则会让你在文字之外更充分感受世界之奇趣。
——————
用文字和图片完美描述了通常难以理解的概念。有太多让人喜欢的句子。——Cool Hunting
给喜欢语言或旅行的朋友们的绝佳礼物。——Citylab
用动人图片解锁不同寻常的趣味俗语，赏心悦目。——Fathom
漂亮的插画，专家级的研究和欢乐的文字。——It’s Nice That
诗意的俗语，你偶尔会希望偷来一用。——《每日电讯报》
我惊讶于简单的俗语竟有深刻的哲学缘起，俗语帮助我们了解文化，而互相理解则是语言的重要功能之一。——美国地铁书评
作者简介
埃拉·弗朗西丝·桑德斯
无心插柳的插画家，有心栽树的作家。
二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。
她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。
19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC 等数百家媒体转发，引起广泛关注。
她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。
这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。
目录信息
读后感
用户评价
这本书的独特之处，在于它对“边缘群体”的关注，这在同类题材的作品中是相当少见的。大多数历史书的目光总是聚焦于帝王将相、庙堂之高。但这本则将镜头拉向了那些生活在社会夹缝中的普通人——那些沉默的工匠、远行的商人、被遗忘的女性群体。通过对这些“背景板”人物生活的细致描摹，作者成功地构建了一个更加立体、更具人情味的古代社会全景图。我尤其对其中关于古代城市中底层市民的娱乐方式和生计挣扎的描述印象深刻。它让我们看到，在宏大的历史叙事之下，无数个微小的、充满烟火气的生命是如何努力求存的。这种“自下而上”的史观，不仅丰富了我们的历史认知，更带来了一种深刻的人文关怀。读完后，我对那个时代的理解不再是教科书上冰冷的文字，而是充满了鲜活的生命力和共情。
评分坦白说，我是一个对文学性要求极高的人，很多被誉为经典的著作，读起来总觉得少了那么一股“气”。但这本作品的语言风格，简直就是一场华丽的文字盛宴。它不像某些学术著作那样佶屈聱牙，也不像通俗读物那样流于肤浅。作者的遣词造句充满了古典的韵味，但又巧妙地融入了现代的节奏感，读起来丝毫没有隔阂。我特别喜欢它在描述人物内心活动时的那种克制与爆发的平衡。比如，在描写一次重大的政治决策时，作者没有直接堆砌外交辞令，而是通过对某位关键人物一个细微的眼神变化，一个不经意的动作，就将人物内心的矛盾、权衡和最终的决断淋漓尽致地展现了出来。这种“此时无声胜有声”的叙事技巧，真是高明。合上书本，脑海中依然回荡着那些优美而精准的句子，仿佛自己也参与了一场高雅的沙龙辩论，被那种高超的语言艺术所折服。
评分这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种沉甸甸的质感，配合着封面上古朴的字体，仿佛一下子就把你拉进了一个充满历史厚重感的世界。我最初是抱着随便翻翻的心态买的，毕竟现在市面上的历史读物太多，大多都是老生常谈，没什么新意。然而，这本书的开篇就展现出了一种令人振奋的叙事张力，作者似乎有着一种魔力，能将那些看似枯燥的古代社会风貌，描绘得如同眼前的景象一般生动鲜活。它不仅仅是在罗列史实，更像是在讲述一个个活生生的人的故事，他们的挣扎、他们的荣耀、他们的日常琐碎，都通过精妙的笔触跃然纸上。特别是关于某个特定朝代手工业发展的章节，作者没有停留在宏观描述，而是深入到具体的工坊细节，连那些工匠们使用的工具材质、他们劳作时的口头禅都被细致地还原了出来，读来让人有一种身临其境的代入感。这种对细节的极致追求，体现了作者深厚的学术功底和极强的文字表现力，绝对是近年来难得一见的佳作，值得反复品味。
评分我通常对任何形式的“合集”或“综述”类的书籍都抱持谨慎态度，因为它们往往难以做到面面俱到又不失深度。然而，这本书完美地平衡了广度和深度。它像一个技艺精湛的织工，将来自不同领域的史料、文献和考古发现，巧妙地编织成了一块纹理复杂、图案精美的锦缎。无论是关于古代的法律制度变迁，还是对某一时期哲学思潮的探讨，作者都能精准地把握核心脉络，不拖泥带水，直击要害。最让我称赞的是它的结构设计——过渡极其自然，章节之间的衔接如同浑然天成，读起来毫无跳跃感。它不是简单的资料堆砌，而是一个经过精心雕琢的知识体系。每次读完一个部分，都感觉自己对那个时代的理解又向上提升了一个层次，收获巨大，绝对是值得反复研读的案头必备之书。
评分我得承认，我平时阅读的领域主要集中在近现代哲学思潮上，对古代社会结构的研究涉猎不深。因此，当我翻开这本书时，心里是有些忐忑的，生怕自己无法跟上作者的思路，或者被过于专业的术语搞得一头雾水。然而，这本书在知识的传递上做得极为出色，它采用了一种非常巧妙的层层递进的方式。作者总能在抛出一个复杂概念后，立即用一个现代人也能理解的类比来加以解释，或是穿插一段引人入胜的小故事来佐证论点。这使得即便是像我这样背景的读者，也能轻松地领会到那些深奥的社会运作机制。阅读过程中，我感觉自己不是在被动地接受知识灌输，而是在与一位睿智的长者进行一场深入的、愉快的对话。它极大地拓宽了我的知识边界，并且让我意识到，原来历史的脉络是可以如此清晰、如此具有逻辑性的。这本“教材”的实用性和启发性，远超我的预期。
评分原来“我想吃掉你的肝脏”是波斯俗语。
评分“你是我的另一半橙子”。中文入选的是“马马虎虎”，翻译成horse horse tiger tiger莫名萌！
评分简直就是知乎答案精选…
评分哈哈，吹鸭子
评分词语那本书更魔性 因为脑补空间更大嘛 而俗语有些话解释起来容易弄巧成拙
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有