鹦鹉夜谭

出版者:中国大百科全书出版社

作者:潘珊

页数:456

出版时间:2016-5-1

价格:CNY 69.00

装帧:平装

isbn号码:9787500098799

具体描述

作为世界民间故事巨大蓄水池的印度,它所拥有的丰富而优美的寓言、童话等民间故事走遍了全世界。鲁迅下面这段话是我们所熟知的:“尝闻天竺寓言之富,如大林深泉,他国艺文,往往蒙其影响。即翻为华言之佛经中,亦随在可见。”[1:101]印度几部著名故事书,如《佛本生故事》、《五卷书》、《故事海》、《僵尸鬼故事》,均已先后译成中文出版;在季羡林等前辈学人的大力倡导下,对印度故事、印度文学的研究工作也获得了可喜成果。而著名的《鹦鹉故事70则》我们却一直无缘得见。现在就读于北京大学东方文化专业的潘珊将这部故事书从英文版转译成中文,并撰写出一篇洋洋大观的学位论文《鹦鹉故事在东西方的流传》,即将列入“东方文化集成”丛书之内付梓印行,我作为故事学园圃中的一名老园丁,喜悦之情不禁油然而生,特地写下这篇小序予以推荐。季羡林先生主编的《印度古代文学史》(北京大学出版社1991年)曾对《鹦鹉故事70则》作过简略评介:它的成书年代难以确定,于14世纪译成波斯语,后又转译成土耳其语。由此,这部故事集便流传于西亚和欧洲。在鹦鹉讲述的故事中,约有一半是关于男女之间的偷情以及他们如何使用狡诈的手段来遮人耳目和摆脱窘境,还有一半则是与诡计和智慧有关的盗贼故事、妓女故事、断案故事和破谜故事等。潘珊的论文以10余万字的篇幅,对这部著名故事集从多角度做了全面而周详的评述,既有编撰成册之历史渊源的梳理,也有文本的细读与诠释;虽题为“流传研究”,却并不满足于陈述这部故事书的转译与传播过程,而重在借鉴历史地理学派方法进行影响研究,将流传于不同历史地理背景之上、以不同语言文字转述的同类型故事的情节细节异同之处作精细比较,以探求这部故事书的世界影响与艺术特色。我们从论文中就相关故事文本情节或母题整理的一系列比较对照表,即可看出作者严谨的学风。季羡林先生在《比较文学与民间文学》一书中大力倡导“实打实”的学风,他说:“我羡慕天马行空;但是我更赞赏在地上脚踏实地走路的人。搜集一点这样实打实的表现相互影响的资料,十分不简单。有时候简直是可遇不可求,真好像是‘踏破铁鞋无觅处’,下联是‘得来全不费工夫’。”[2:3]潘珊对印度鹦鹉故事的翻译和研究,我以为就具有季老所倡导的这种“实打实”的特色,值得称道。

用户评价

老实说，在读《鹦鹉夜谭》之前，我从未想过一本以“鹦鹉”为主题的书会如此引人入胜。然而，作者完全颠覆了我之前的认知。她笔下的鹦鹉，不仅仅是羽毛鲜艳的鸟类，更是承载着智慧、情感和历史的灵性生物。作者巧妙地将它们的视角融入到故事中，让我们得以窥见一个与人类世界截然不同的存在方式。我惊叹于作者的想象力，她所构建的那个充满奇幻色彩的世界，以及那些令人惊叹的故事情节，都让我感到无比的新奇。每一章都充满了未知和期待，我迫不及待地想知道接下来会发生什么。我尤其喜欢书中对“沟通”的探讨，无论是不同物种之间的交流，还是人与人之间的理解，都充满了深刻的洞察。这本书让我重新审视了我们与自然的关系，也让我对生命的多样性有了更深的敬畏。它是一次心灵的洗礼，也是一次关于生命的赞歌。

我必须承认，《鹦鹉夜谭》在我心中占据了一个特殊的位置。它的魅力在于其多层次的解读空间，每一次阅读都能发现新的惊喜。作者的文笔有一种无法言喻的感染力，她能够用最朴实无华的语言，描绘出最动人心魄的场景。我喜欢她对人物内心世界的深入挖掘，那些细微的情感变化，那些纠结的挣扎，都被描绘得入木三分。我常常会因为书中某个角色的遭遇而感到心痛，也会因为他们的坚持而获得力量。这本书所探讨的主题也非常深刻，关于友情、关于爱情、关于成长、关于命运，都触及了我们内心最柔软的部分。我尤其喜欢书中那些关于“选择”的讨论，它们让我开始反思自己在生活中的一些选择，也让我对未来充满了新的思考。它不是那种读完就忘的书，而是会伴随你很久，在你人生的某个时刻，你可能会突然想起书中某个句子，或者某个情节，然后豁然开朗。这本书就像一位智者，用它独特的方式，引导着我走向更广阔的精神世界。

我可以说，《鹦鹉夜谭》是那种能够让你在阅读过程中不断产生“哇”的惊叹的书。作者的笔触细腻而精准，她能够将复杂的心理活动描绘得淋漓尽致，让我们仿佛能够看到人物内心最深处的波澜。我喜欢她对细节的关注，那些不经意间流露出的情感，那些细微的肢体语言，都被她捕捉得恰到好处。我常常会因为书中某个角色的遭遇而感到揪心，也会因为他们的坚韧而获得力量。这本书所探讨的主题非常具有普适性，关于成长、关于选择、关于面对未知，都 resonates with me deeply。它不仅仅是一个故事，更像是一次关于生命的探索，一次关于人性的拷问。我常常会因为书中的某个情节而陷入沉思，因为它让我看到了生活中那些被忽略的真相，也让我对未来有了新的思考。这是一本会让你想要反复阅读的书，每一次都能从中汲取新的养分。

当我翻开《鹦鹉夜谭》的那一刻，我就知道我将踏上一段不同寻常的旅程。作者的文笔如同丝绸般光滑，又如钻石般璀璨，每一个字句都经过精雕细琢，散发着独特的光芒。我喜欢她对情感的描绘，那些细腻的心理活动，那些不经意间的流露，都被她捕捉得恰到好处。我常常会因为书中某个角色的遭遇而感到心痛，也会因为他们的坚韧而获得力量。这本书所探讨的主题也非常深刻，关于成长、关于选择、关于面对未知，都 resonates with me deeply。它不仅仅是一个故事，更像是一次关于生命的探索，一次关于人性的拷问。它让我看到了文字的力量，它能够跨越时间和空间的界限，触及我们内心深处最真实的情感。

《鹦鹉夜谭》对我而言，是一次真正意义上的“惊喜”。我从没想过一本以“鹦鹉”为主题的书，能有如此深邃的思想和动人的情感。作者的想象力是如此的丰富，她构建了一个既奇幻又真实的世界，让我沉醉其中，无法自拔。我尤其喜欢她对细节的刻画，那些微小的动作，那些不经意间的表情，都被她描绘得栩栩如生。我能感受到她对文字的热爱，以及她对故事的极致追求。这本书不仅仅是关于故事，更是关于生命，关于我们在不断变化的世界中如何寻找自己的位置，如何保持内心的纯粹。它让我看到了文字的力量，它能够跨越时间和空间的界限，触及我们内心深处最真实的情感。

哇，这本《鹦鹉夜谭》真的是一剂麻药，让我彻底沉沦于一个我从未想象过的世界。从第一页翻开，我就被那种古老而神秘的氛围深深吸引。作者的文字如同精心雕琢的宝石，每一句都闪烁着智慧的光芒，却又不失一种孩童般的纯真。我尤其喜欢书中对细节的刻画，那些细微的情感波动，那些不经意间流露出的心声，都被捕捉得淋漓尽致。我能感觉到作者花费了大量的时间去构思和打磨，每一个场景都栩栩如生，仿佛我置身其中，亲身经历着那些跌宕起伏的故事。主人公的成长轨迹让我感同身受，他们的迷茫、他们的挣扎、他们的坚持，都如同照镜子一般，让我看到了自己内心深处的部分。这本书不仅仅是关于故事，更是关于生命，关于我们在不断变化的世界中如何找到自己的位置，如何保持内心的纯粹。我真的很难用语言来形容它带给我的震撼，它就像一股清流，涤荡了我浮躁的心灵。读完之后，我久久不能平静，脑海中回荡着那些令人难忘的意象，那些深刻的哲理。这绝对是我近几年读过的最棒的书，没有之一。它让我对生活有了新的认识，也对人性有了更深的理解。

我必须说，《鹦鹉夜谭》是一本能够触及灵魂深处的书。作者的笔触细腻而精准，她能够将复杂的心理活动描绘得淋漓尽致，让我们仿佛能够看到人物内心最深处的波澜。我喜欢她对情感的描绘，那些细腻的心理活动，那些不经意间的流露，都被她捕捉得恰到好处。我常常会因为书中某个角色的遭遇而感到心痛，也会因为他们的坚韧而获得力量。这本书所探讨的主题也非常深刻，关于成长、关于选择、关于面对未知，都 resonates with me deeply。它不仅仅是一个故事，更像是一次关于生命的探索，一次关于人性的拷问。它让我看到了文字的力量，它能够跨越时间和空间的界限，触及我们内心深处最真实的情感。

《鹦鹉夜谭》带给我的，不仅仅是一段文字的体验，更是一场灵魂的旅行。作者的想象力如同脱缰的野马，在广袤无垠的文学世界里驰骋。她构建的那个世界，既有奇幻瑰丽的色彩，又有朴实动人的情感。我喜欢她对人物的塑造，每一个角色都鲜活而立体，仿佛就生活在我们身边。我能够感受到他们的喜怒哀乐，他们的渴望与失落。我尤其欣赏作者在叙事上的匠心独运，她能够将多条线索巧妙地融合，让故事在跌宕起伏的同时，又保持着一种内在的逻辑性。这本书不仅仅是关于故事，更是关于人生，关于我们在不断变化的世界中如何寻找自己的方向，如何保持内心的纯粹。它让我看到了文字的力量，它能够跨越时间和空间的界限，触及我们内心深处最真实的情感。

《鹦鹉夜谭》是一本真正意义上的“沉浸式”阅读体验。一旦我翻开它，就仿佛进入了一个由文字构建的巨大迷宫，我乐此不疲地在其中探索，每一次转弯都能发现新的风景。作者的叙事方式非常独特，她能够将看似无关的线索巧妙地编织在一起，形成一个庞大而完整的叙事网络。我喜欢她对故事的把握，那种铺陈开来的节奏，以及那些猝不及防的惊喜，都让我大呼过瘾。书中有很多值得玩味的情节，也有很多让我思考的时刻。我常常会在读到某个句子时停下来，反复咀嚼其中的含义。它不仅仅是一本小说，更像是一门艺术，一门关于如何讲好故事的艺术。我会被书中人物的命运所牵动，也会因为他们的遭遇而感到共鸣。这本书让我看到了文字的力量，它能够跨越时间和空间的界限，触及我们内心深处最真实的情感。

这本书的开篇就带着一种独特的魔力，仿佛将我瞬间拉入了一个遥远的国度，那里充满了奇幻的色彩和意想不到的惊喜。作者构建的世界观是如此宏大而又细腻，各种奇特的生物、神秘的习俗、古老的传说，都交织在一起，构成了一幅令人目眩神迷的画卷。我特别欣赏作者在叙事上的驾驭能力，她能够将多条线索巧妙地融合，让故事在推进的同时，又保持着一种张弛有度的节奏感。那些复杂的人物关系，那些隐藏在表象之下的动机，都随着故事的展开一层层剥开，让我欲罢不能。最让我着迷的是，作者并没有刻意去灌输道理，而是通过人物的经历和选择，让读者自己去体会其中的深意。我仿佛能够听到那些鹦鹉的低语，感受到它们内心的喜怒哀乐。书中有很多让我拍案叫绝的转折，也有很多让我潸然泪下的瞬间。它不仅仅是一本小说，更像是一次深刻的心灵对话，一次对生命意义的探寻。我强力推荐给所有渴望在阅读中获得极致体验的人，这本书绝对不会让你失望。