爱明内斯库的诗

米哈伊·爱明内斯库是罗马尼亚最伟大、最具代表性的民族诗人，被称为罗马尼亚的“诗魂”，他的作品对罗马尼亚民族的近现代语言、思想、文学和文化的发展，产生了持久而巨大的影响。其作品已经被翻译成近百种语言在全球发行。

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[罗马尼亚] 爱明内斯库

页数:352

译者:戈宝权 等译

出版时间:2018-7

价格:79.00元

装帧:精装

isbn号码:9787521301250

图书标签:罗马尼亚诗集诗歌东欧@译本@翻译诗*北京·外语教学与研究出版社*

《爱明内斯库的诗》

爱明内斯库是罗马尼亚著名的民族诗人，是罗马尼亚民族文化的象征。

他的作品对罗马尼亚民族的近现代语言、思想、文学和文化的发展，产生了持久而巨大的影响。在爱明内斯库的文学创作中，人们传诵较多的莫过于他的诗歌。爱明内斯库的诗歌通过生与死、真与伪、美与善来揭示复杂的人性，通过追溯历史与描写人物中寄托主观的理想和情怀，以非凡的想象驰骋于人间大地和浩渺宇宙，从民间文学中汲取创作灵感，关注日常存在和社会现实，表现出迥异的生命感悟和审美体验。他的作品古朴高逸，苍健特立，时而热情奔放，时而抑郁感伤，是抒情与叙事、虚幻与现实的有机统一。爱明内斯库是一座光荣的丰碑，深深地融入了罗马尼亚民族文化，屹立在人们心中。

《爱明内斯库的诗》是首次以中罗对照形式在中国出版的第1部罗马尼亚文学作品，对促进中罗文学文化交流、语言学习有着重要的作用。

《爱明内斯库的诗》罗语原文来自罗马尼亚*权威的版本，译本来自国内四位罗语翻译大家戈宝权、徐文德、冯志臣、李宁来的50首作品。这些诗既有对家国故土的挚爱和祈福，有对风花草木的深情寄语，有对青春爱情的铭心吟唱，有对社会时弊的针砭批判，有对民族历史和英魂的深切追怀，有对生死虚实等人类重大问题的哲学思考，有对浩渺宇宙的冥思探究，等等。

他的诗歌创作展现了广博的世界文化品格、深刻的哲学思想内涵、独特的诗歌美学价值、无限的文学语言张力。

用户评价

在被神眷顾的罗马尼亚大地上，在沐浴在月光中的原野里，在如童话般美好的民族叙事中，有什么比一场爱情来的更恰到好处呢。

古朴、直率、天真浪漫，但有些单调。罗马尼亚的大诗人，对他们本民族来说意义非凡，但诗歌本身好像没走出太远。

在这块热土上，我爱我的时光、生活和人民，我以叛逆的思想公开地反对上苍；可是，上苍并不想惩处魔鬼，而是派来一位天使安抚我，他的安抚……是爱情。

在被神眷顾的罗马尼亚大地上，在沐浴在月光中的原野里，在如童话般美好的民族叙事中，有什么比一场爱情来的更恰到好处呢。

在这块热土上，我爱我的时光、生活和人民，我以叛逆的思想公开地反对上苍；可是，上苍并不想惩处魔鬼，而是派来一位天使安抚我，他的安抚……是爱情。