觀察 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

作者：

瑪麗安·摩爾（1887-1972）

美國詩人、批評傢、翻譯傢，因形式創新和令人驚異的視野而備受矚目。她的詩歌作品獲得過許多奬項，包括日晷奬、美國國傢圖書奬、普利策奬，以及博林根終身成就奬。

譯者：明迪，旅美詩人，曾就讀於波士頓大學，現定居南加州。在國內齣版有《明迪詩選》等詩集，在海外齣版有《分身術》《長乾行》等詩集。另齣版有《在他鄉寫作》《錯過的時光》《舞在敖德薩》《傢》等譯著；編選及閤譯（漢譯英）的詩集有《新華夏集：當代中國詩選》《等。其中《空椅子》被《華盛頓獨立書評》評選為2015年最佳書籍之一，入圍2016年美國最佳翻譯圖書奬。

出版者:四川文藝齣版社

作者:[美]瑪麗安·摩爾著

出品人:

頁數:180

译者:明迪

出版時間:2018-8

價格:55.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787541151378

叢書系列:磨鐵詩歌譯叢

圖書標籤:

詩歌
瑪麗安·摩爾
美國
詩集
詩
美國文學
外國文學
磨鐵詩歌譯叢

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

與艾略特、龐德齊名的美國現代派詩人

伊麗莎白·畢肖普欽佩的詩歌導師及密友

瑪麗安·摩爾自己最看重的一本詩集

如同當年《觀察》齣現時那樣，再一次擁有這本詩集的感覺太好瞭，它依舊陌生、新鮮、迷人、令人振奮。我們很久以前最愛的那些作品就在眼前，《詩》《海洋獨角獸和陸地獨角獸》《婚姻》，尤其是作為二十世紀最偉大詩篇之一的《章魚》。

——約翰·阿什伯裏（美國最有影響力的詩人之一，普利策奬、美國國傢圖書奬獲得者）

就我所知，摩爾小姐是這個世界上最偉大的生命觀察者。

——伊麗莎白·畢肖普（美國詩人，普利策奬、美國國傢圖書奬、古根海姆奬獲得者）

如果《觀察》今天纔問世，讀者們也會認為這是新世紀最具有原創性、最能更改遊戲規則的詩篇。這本薄而卓越的詩集使瑪麗安·摩爾看上去像我們的未來。她確實是我們的未來。

——喬麗·格雷厄姆（美國詩人，普利策奬獲得者）

本書薄而精美，極富設計感，是摩爾本人最看重的一部作品。瑪麗安·摩爾的詩用詞精準，語言冷靜剋製，看重句式結構，精於對意象的揣摩和應用。相比較於傳統的抒情詩人，她的詩歌更為理性、確切，並善於通過觀察來反思生活。《觀察：瑪麗安·摩爾詩集》由旅美詩人明迪操刀翻譯，譯本可靠、簡潔凝練。

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

《觀察》與艾略特的《荒原》（The Waste Land 1922）、龐德早期的《詩章》（Cantos）、威廉姆斯的《春天和一切》（Spring and All 1923）以及史蒂文斯的《風琴》（Harmonium 1923）屹立在一起，是現代派詩歌的裏程碑之一。威廉姆斯說，在摩爾小姐那裏，詞語被科學分解時，用酸...

評分☆☆☆☆☆

連續讀寫瞭整整十六個小時，睡著，再被糟透瞭的高舉極權政治的漏洞夢境搞醒。觀察人類主要是對其世界夜到夜半的觀察，我觀察到窗外的月亮是橘色的。此刻希冀美美地下一場怒雪，就是帕慕剋在伊斯坦布爾遭遇的那種沉寂的雪。憤懣的時代産生牛掰的男人，也産生同樣牛掰的女人。譬...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

要麼是美國詩評傢在說謊，要麼是摩爾的詩歌是“拒絕翻譯”的，要麼這些對中譯本不吝贊美的大V根本就沒讀譯文，要麼是我愚鈍至極，反正，我是讀不懂這一行行的中文字在錶達什麼，也感受不到哪怕是“反詩歌”的詩意。一本譯詩的價值，更多是在於譯文本身，無論原詩多麼偉大，如果譯文沒能（部分地）傳達齣來，那還是不要齣版為好，因為壞的譯文不僅沒能達到使更多人閱讀到好詩的目的，反而要壞掉一個詩人的名聲。

评分☆☆☆☆☆

我從沒讀過這樣的詩！第一遍隻看到瞭復雜性和詭異，第二遍纔看到瞭她說的「我們不會欣賞我們不理解的東西」。她的詩隻有觀察和語言，文學傢、美學傢、散文傢執著於高深莫測，她僅僅用日常的觀察和說話就完勝。

评分☆☆☆☆☆

翻譯不好。

评分☆☆☆☆☆

2018年最讓人失望的詩集，看瞭半本確定她依然是我不喜歡的詩人。囉囉唆唆，理勝於質，而其理也沒什麼特別。

评分☆☆☆☆☆

翻譯不好。