榖川俊太郎

日本最富盛名的當代詩人，劇作傢、散文傢、翻譯傢，曾多次獲諾貝爾文學奬提名，是當今國際詩壇最有影響力的詩人之一，被譽為日本現代詩歌旗手。榖川俊太郎一生齣版瞭《62首十四行詩》《關於愛》《旅》《定義》《minimal》《我》等七十餘部詩集，散文集《在詩和世界之間》《愛的思考》《獨身生活》等，舞颱劇、電影與電視劇本六十餘部，並譯有童話集《英國古代童謠集》，其詩集、傳記、小說等文學作品共計二百餘部，並仍在創作之中。

半個多世紀以來，榖川俊太郎囊括瞭日本各大文學和詩歌奬，他的第二部中文版詩選集《榖川俊太郎詩選》於2005年3月被授予第二屆“21世紀鼎鈞雙年文學奬”。他的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等地獲奬。

田原

旅日詩人、日本文學博士、翻譯傢。1965年生於河南漯河，90年代初留學日本，現任教於日本城西國際大學。先後齣版漢語詩集《田原詩選》《夢蛇》等，日語詩集《石頭的記憶》《田原詩集》等，日語研究專著《榖川俊太郎論》《雙語詩人的詩學》等，譯著《榖川俊太郎詩選》《高橋睦郎詩選》《金子美鈴全集》等數十冊。2011年獲得被稱為“日本現代詩壇芥川奬”的第60屆“H氏詩歌大奬”，2013年獲上海文學奬，2015年獲海外華文傑齣詩人奬，2017年獲颱灣太平洋國際詩歌節首屆翻譯奬。作品曾被譯成英、德、西、法、意、土耳其、阿拉伯、芬蘭、葡萄牙等外國語言，先後被翻譯齣版有英語、韓語和濛古語版詩集。

“隻是愛那個人/我的一生就結束瞭”

“我是上瞭年紀的少年/是尚未齣生的老人”

● 榖川俊太郎全新詩集，執筆70周年，中日雙語版

日本國寶級文學大師，是國際文壇ZUI有代錶性的詩人之一。他曾多次獲諾奬提名卻公開放棄，為宮崎駿《哈爾的移動城堡》和手塚治蟲《鐵臂阿童木》的主題麯作詞，他的詩歌深刻影響瞭村上春樹、大江健三郎、北島等人。

● 日本“詩歌文學館賞”大奬

這是榖川俊太郎在寫給生命、自我、孤獨和宇宙的唯美詩篇。他用一生的智慧沉澱，描繪生命與愛：為瞭追求比意義更深的至高幸福，我隻能繼續寫詩。

● 語言屬於人類，沉默屬於宇宙。我們不能逃離孤獨，但可以逃離沉默。

這些詩篇穿越瞭語言、時間與空間，語言簡練純粹，禪意而空靈，透齣一種感性的東方智慧，乘載瞭深厚豐饒的意義，在文字的輕與意義的重之間，悠遊穿梭。

● “芥川賞”詩人、著名旅日翻譯傢田原譯本，堪稱經典。

《三萬年前的星空》是榖川俊太郎執筆70周年全新詩集，是他重新審視自己人生的傑作。

這是榖川俊太郎在晚年時寫給生命、自我、孤獨和宇宙的唯美詩篇。這些詩篇穿越瞭語言、時間與空間，語言簡練純粹，禪意而空靈，透齣一種感性的東方智慧。乘載瞭深厚豐饒的意義，在文字的輕與意義的重之間，悠遊穿梭。

詩集中，前半部有幾首幾乎是可以對號入座的寫實作品，尤其是《自我介紹》一詩，簡直就是詩人真實的自我寫照。個人經驗建立在想象之上，現實與虛擬交織其中，亦真亦幻，既有強烈的生活氣息，又有迴味不盡的繚繞詩情。後半部的許多作品則是想象力編織齣的産物，尤其是十二首“少年”組詩，雖都是虛構與想象，但絲毫沒有乏味枯燥、空洞的抽象性，閱讀時不僅使讀者産生似有非有的復雜感受，且能激發讀者更多的想象。這組詩既是在寫詩人自己，也是在寫讀者的你我他，仍使我們窺見詩人心中的少年，與詩人晶瑩的童心。