查尔斯·兰姆,生活在18、19世纪之交,当时全欧的最大政治事件是法国革命。兰姆在早年和其他英国热血青年一样,受法国革命影响,结交了一批思想激进的朋友,一同著文办刊,向反动保守势力斗争,同时也受对方攻击。但滑铁卢一战,拿破仑失败,欧洲形势大变,封建势力复辟;英国政府的政策日趋反动,兰姆的朋友们也走向分化,有的受舆论围攻,有的受审讯、下狱,有的流亡国外,有的思想转为保守。在这种形势下,兰姆写文章只谈日常琐事了。
发表于2025-03-12
伊利亚随笔选 2025 pdf epub mobi 电子书
很有名气的一本随笔,可惜不是我的菜。可能我的文学鉴赏水平不够,所以欣赏不了这本随笔,里面各种引用典故的地方实在多了点。我觉得要完全理解这本随笔的前提是对英国的历史文化有相当了解度才行。否则看几行字看一下下面的注释实在是有点影响阅读的乐趣。
评分原本是看到有文章提到寻找《伊利亚随笔》(英文)的故事,google到了这里。自己是中英文都没读过,照理没有发言权的。但从shelleyyuki评论中提供的几个例子看,高先生的这个译本恐怕不会太好读,至少,有点矫柔造作,甚至,恕我不敬,有点造字数的嫌疑。自己做过媒体的文字翻译...
评分英文的“Essay of Elia”很像个核桃,读起来非常费劲,要努力敲开核桃的硬皮,才会咂出滋味来。
评分书当然是好书,翻译也是没话说的. 只是有一个问题,这个问题在我看萧老译的<尤利西斯>时也同样遭遇到了. 这本书是随性的漫谈,不讲大道理,是轻松幽默的风格, 所以看这本书本应该不吃力的. 然而由于大量漫长的注释(当然,这不是关键所在,比起现在许多书根本没什么注释的潦草态度,这...
评分总会觉得人生无奈,天意弄人。冥冥中有力量掌控生活的轨迹,你用尽全力也无法挣脱。这样被控制一生,想起来就彻底心死。可对兰姆来说,竟又是另一番生机怏然。 这个十八世纪英国伟大的散文家,名字仅留在课本与文学史中,作品流传度更不及同学柯尔律治。可我还是庆幸好运能遇到...
图书标签: 随笔 兰姆 英国 散文 伊利亚随笔选 散文随笔 英国文学 文学
《伊利亚随笔》荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆(Charles Lamb,1775-1834)最出色的随笔作品,堪称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中,兰姆以“伊利亚“为笔名,从日常作息、家长里短切入,将平生感念娓娓道来;随笔主题既与兰姆本人的独特经历水乳交融,又浸淫于广阔深挚的人道主义氛围;文风含蓄迂回之余,亦不失情真意切,纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界。正如三十年代我国作家梁遇春所言:对于心灵的创伤,兰姆是一剂“止血的良药“。
本书选录了《伊利亚随笔》中的主要作品,包括《南海公司回忆》、《除夕随想》等诸多名篇。著名翻译家刘炳善先生的译文精到而隽永,恰到好处地传达了兰姆独树一帜的文字魅力。本书所配的二十多幅插图,出自英国著名画家谢帕德(Ernest H. Shepard)手笔,极具收藏价值。
刘炳善译笔极佳
评分哎!这段时间最大的惊喜!随手下载的一本书,非常好看动人~英国王小波啊有点,老实说,他有小波的真诚和善良,却比小波还要风趣动人,看完心里很温柔的一本书~时不时的忍俊不禁,现在还舍不得删呢!因为兰姆笔下透露出的对生活的爱!!典型的一篇吧,拜尔太太谈打牌,哈哈,看的我笑死了,为啥呢?换成其他人来写,就说钱老吧,钱老根本不稀的写!兰姆吧,没有嘲讽,只是把一双闪闪发光的眼睛观察到的事物用清新动人的笔法写下来,文章饶有趣味,新颖别致,感觉好像万事万物都是他的孩子一样,那么细腻用心!我很烦看父母写孩子,一点小事吧,都好像暗示了这孩子以后必然非同凡响!这种沾沾自喜的心态跃于纸上,看的我烦得要命,翻不了几页就得扔书!但是兰姆这里,他本身没有孩子,于是这种热情和爱分给了所有人!我喜欢他的生活态度和文章!
评分只是看看译文,可能不会觉得特别出彩,但联想到查尔斯兰姆的人生经历,便也会有含泪的笑了,再看看原文,又忍不住为绝妙的翻译喝彩了~
评分喜欢 往年的和如今的教书先生那篇
评分兰姆在十九世纪初为了生计(干点什么不好)给伦敦的两家报纸写吐槽段子,每天六则,周日还外加。我擦就算马伯庸东东枪干这个都得精尽人亡吧。
伊利亚随笔选 2025 pdf epub mobi 电子书