色诺芬《斯巴达政制》译笺

色诺芬（公元前440年左右－前355年），是古希腊史家，代表作有《希腊史》、《远征记》、《斯巴达政制》等，是今人了解和研究古希腊文明的重要资料。陈戎女，文学博士，北京语言大学教授、博导，比较文学研究所所长。1999年获北京大学比较文学与世界文学专业博士学位，2003－2 004在德国柏林洪堡大学做博士后研究，曾获北京语言大学“教学名师”称号。主要研究方向为西方古典文学研究、经典文学与阐释、跨文化戏剧研究、德国文化社会思想研究等。著有专著《女性与爱欲：古希腊与世界》《荷马的世界——现代阐释与比较》《西美尔与现代性》，发表论文多篇，主持国家社科项目“古希腊悲剧在近现代中国的跨文化戏剧实践研究”等。

出版者:华东师范大学出版社

作者:[古希腊]色诺芬

页数:304

译者:陈戎女 译笺

出版时间:2019-3-1

价格:68

装帧:平装

isbn号码:9787567588264

丛书系列:西方传统：经典与解释

图书标签:色诺芬政治哲学古典学政治学希腊古希腊西方古典经典与解释

《斯巴达政制》是古希腊史学家、哲学家色诺芬考察斯巴达人的政制的力作。 本书为国内第一部译自古希腊语原文并配有详细笺注的《斯巴达政制》汉译本。全书分为两部分，第一部分为色诺芬《斯巴达政制》全文的汉译；第二部分根据1914年至2002年近百年来四种最重要的英文、德文译注本，给出笺注300多条。

读后感

【案】《斯巴达政制》的名称听来像是专论政制制度的政论文，其实不然。这篇名为《斯巴达政制》的短作共十五章，说的是斯巴达人非常概况性的生活方式——日常生活（第一到第十章），以国王为统帅的军队生活（第十一至第十三章，第十五章）。 亚里士多德早就提到过，政体差不多就...

【案】《斯巴达政制》的名称听来像是专论政制制度的政论文，其实不然。这篇名为《斯巴达政制》的短作共十五章，说的是斯巴达人非常概况性的生活方式——日常生活（第一到第十章），以国王为统帅的军队生活（第十一至第十三章，第十五章）。 亚里士多德早就提到过，政体差不多就...

编者按：本文原是《色诺芬<斯巴达政制>译笺》（华东师范大学出版社，2019年3月）一书前言 一 《斯巴达政制》到底是不是色诺芬的作品，从古代开始就有人提出质疑，并且把它和《雅典政制》归为托名色诺芬的伪作，最早见于第欧根尼·拉尔修。他在列举了归在色诺芬名下的作品...  

【案】《斯巴达政制》的名称听来像是专论政制制度的政论文，其实不然。这篇名为《斯巴达政制》的短作共十五章，说的是斯巴达人非常概况性的生活方式——日常生活（第一到第十章），以国王为统帅的军队生活（第十一至第十三章，第十五章）。 亚里士多德早就提到过，政体差不多就...

编者按：本文原是《色诺芬<斯巴达政制>译笺》（华东师范大学出版社，2019年3月）一书前言 一 《斯巴达政制》到底是不是色诺芬的作品，从古代开始就有人提出质疑，并且把它和《雅典政制》归为托名色诺芬的伪作，最早见于第欧根尼·拉尔修。他在列举了归在色诺芬名下的作品...  

用户评价

施特劳斯的各种微言大义有点不太靠谱。苏格拉底的生活方式就很像斯巴达人。礼法nomos兼有牧场nomad的意思，所以nomizo（按风俗习惯认为）和nomeuo（牧养）同一个词根，让人想起管子的《牧民》。

一贯的客观而严谨之风。这部耗费十年左右之译笺内容丰富而有趣，尤其是在看完这本书后，我终于懂得隐微术的有趣之处。只是，关于军事的方面我实在提不起兴趣，所以那几章看得略草率，内心还是有愧的，等之后再细读。

整体尚可，汇集了多位西方学者的注解，中文编者的主要工作是讨论希腊语文本的翻译与理解，对西方学者注释中提到的一些不见于本书的名词补充了注释，对历史内容的辨析较少。

正文部分读起来像旅行速记，罗列要点。笺注的部分作为参考，挑着读还好，连续读有点头疼。

译者曾翻译过施特劳斯解读色诺芬《斯巴达政制》的文章，但似乎并没能很好地吸收他的研究成果。里面引了施特劳斯的一些说法，但感觉很多像是人云亦云，其实并未理解。