英译汉理论与实例

出版者:北京出版社

作者:倜西

页数:224

出版时间:1984

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9789570801040

用户评价

我对如何让文字在不同语言之间焕发生命力充满热情，而翻译无疑是实现这一目标的关键。我希望《英译汉理论与实例》这本书，能够为我揭示英汉互译中那些至关重要的理论基石和实践技巧。 我特别渴望了解，在翻译过程中，译者是如何在忠实于原文信息的同时，又赋予译文以流畅自然、富有感染力的表达？书中是否会探讨关于“可接受性”的概念，以及如何平衡“信、达、雅”之间的关系？我希望能够从书中学习到如何准确把握原文的语境、语调和情感，并将这些要素恰当地传递给目标读者。看到具体的翻译案例，并学习其背后的思考过程，对我来说将是极大的启发。

一本关于翻译理论和实践的书，这名字听起来就非常有分量，也勾起了我很大的好奇心。我一直以来都对语言的转换和文化的传递很感兴趣，而翻译无疑是连接不同文化、不同思想的桥梁。尤其是在当今全球化日益深入的时代，跨语言交流的需求更是前所未有地迫切。我希望通过阅读这样一本书，能够更深入地理解翻译的本质，不仅仅是文字的简单替换，更包含着对源语文化、语境的深刻洞察，以及如何将这些信息准确、生动地传递给目标语读者的智慧。 我一直认为，好的翻译不仅能传达原著的思想，更能让目标语读者感受到原作的韵味和力量。这其中涉及到的理论，想必是十分复杂且精深的。比如，关于直译和意译的争论，到底孰优孰劣？又比如，不同语言之间存在的文化差异，该如何处理？是保留原文的文化特色，还是为了让目标语读者更容易理解而进行一定程度的“本土化”？这些都是困扰着许多翻译工作者，也一直是我在阅读和学习过程中不断思考的问题。我期待这本书能够提供一些清晰的思路和方法，帮助我拨开迷雾，更好地理解翻译的艺术。

我对语言的细微差别和表达方式的差异有着特别的敏感，而翻译正是这种敏感性得到检验和升华的领域。我希望《英译汉理论与实例》这本书能够提供系统性的理论框架，帮助我理解英汉两种语言在语音、词汇、语法、语用等各个层面的差异，以及这些差异对翻译工作的影响。 我特别想知道，书里会探讨哪些具体的翻译方法论？例如，功能对等理论、意义对等理论，或者更具体的翻译技巧，如增译、减译、转换等等。通过对这些理论和方法的学习，我希望能够更清晰地认识到，翻译并非简单的“信”，而是包含着智慧的“达”与“雅”。我期待能够看到一些详细的案例分析，用以佐证这些理论的有效性。

我对于这本书的期待，很大程度上源于对翻译过程本身的着迷。在我看来，翻译是一项既需要严谨的逻辑思维，又需要丰富的想象力和创造力的工作。它要求译者不仅要精通两种语言，还要对涉及的领域有深入的了解，更要具备高度的文化敏感性。我希望这本书能够详细阐述翻译的各个环节，从最初的文本解读，到词语、句式的选择，再到整体风格的把握，都能够提供详实的指导。 特别是对于那些跨文化交流中容易出现的“陷阱”，比如习语、典故、幽默感等，如何才能在翻译中做到“信达雅”？这是一个巨大的挑战。我希望书中能够通过具体的案例分析，展示译者是如何克服这些困难的，并从中学习到一些行之有效的方法。例如，一些看似简单的词语，在不同的语境下可能有着截然不同的含义，如何在翻译中做出最恰当的选择，这需要深厚的功底。

我一直对跨文化交流的复杂性感到着迷，而翻译无疑是其中最核心的环节之一。我希望《英译汉理论与实例》这本书，能够带领我深入探索英汉两种语言和文化在翻译过程中可能产生的碰撞与融合。 我尤其关注的是，在翻译过程中，如何处理那些带有强烈文化印记的词语、概念或习俗？例如，一些英美文化特有的节日、饮食、社会制度，或者是一些只有在特定文化背景下才能理解的幽默和讽刺，如何在汉语中做到准确而生动的传达？书中是否会提供一些具体的策略和案例，来指导译者如何应对这些挑战？我希望能够从中学习到一些处理文化差异的智慧。

作为一个长期以来对语言现象感到好奇的探索者，我对翻译的每一个细节都充满了求知欲。从语言的结构到语用的层面，翻译都是一个极其复杂而精妙的过程。我希望《英译汉理论与实例》这本书，能够为我揭示这个过程中的种种奥秘。 我尤其关心的是，在翻译过程中，如何才能在保持原文信息准确传达的同时，尽可能地保留其风格和韵味？例如，文学作品中作者独特的语气、节奏和情感色彩，如何才能在译文中得到恰当的体现？书中是否会涉及一些关于文学翻译的专门理论和技巧？我渴望看到一些具体的分析，例如如何处理诗歌、小说等不同体裁的翻译，以及如何处理那些具有文化特殊性的表达。

我一直认为，翻译不仅仅是将一种语言转换成另一种语言，更是一种文化交流和思想传播的过程。因此，我对《英译汉理论与实例》这本书充满期待，希望它能够从更宏观的视角，来审视翻译的意义和价值。 我希望能从书中了解到，翻译在促进不同文明之间的理解和交流中所扮演的角色。例如，通过翻译，我们才能接触到世界各地的文学、科学、哲学思想，从而开阔我们的视野，丰富我们的精神世界。书中是否会探讨翻译的社会功能和文化影响？我期待能够获得一些关于翻译伦理和翻译原则的讨论，以及对翻译在推动人类文明进步方面所做贡献的认识。

我对语言的学习和研究一直抱有浓厚的兴趣，而翻译则是语言之间最直接、最深刻的碰撞。我渴望了解，在将一种语言的表达方式、思维模式、甚至是文化内涵，转移到另一种语言的过程中，究竟会发生些什么？这本书的名字《英译汉理论与实例》，恰恰点明了这一点，它既有理论的深度，又不乏实践的指导。 我特别想知道，在英汉两种语言差异如此巨大的情况下，翻译工作者是如何处理这些差异的？比如，英语中的时态、语态、虚拟语气等，在汉语中往往没有直接对应的表达方式，这时候译者是如何巧妙地处理的？书中是否会提供一些经典的翻译案例，并通过对这些案例的分析，来印证书中的理论？我希望通过学习这些实例，能够提升自己对语言细微之处的敏感度。

作为一个对语言变化和发展充满好奇的观察者，我对翻译研究中的动态性和前沿性有着浓厚的兴趣。我希望《英译汉理论与实例》这本书，能够为我展现翻译理论的最新发展和实践中的创新。 我期待书中能够涉及当前翻译研究中的一些热点话题，例如机器翻译的兴起对人工翻译带来的影响，翻译的在地化问题，或者跨媒介翻译的实践等等。书中是否会提供一些对这些前沿领域的探讨，并结合英汉互译的实例进行分析？我希望通过阅读这本书，能够更全面地了解翻译研究的现状，并为自己未来的学习和实践找到新的方向。

作为一个热爱阅读的人，我经常会接触到各种各样的翻译作品。有时候，我会惊叹于译者将原著的神韵淋漓尽致地展现出来，仿佛原文本身就是用我的母语写成的一样。但有时候，我也确实能感受到译文中的一些“隔阂”，虽然意思能够传达到，但那种流畅性和感染力却大打折扣。这让我不禁对翻译背后的理论产生了浓厚的兴趣。 我希望这本书能够深入剖析那些影响翻译质量的关键因素。它会讨论到翻译的忠实度问题吗？或者说，在追求忠实度的过程中，是否会牺牲掉作品的艺术性？书中是否会探讨不同翻译流派的特点和优劣，例如直译派、意译派、功能对等理论等等？我非常期待能从理论层面找到一些解释，来理解为何有些翻译作品如此优秀，而有些则显得平庸。

本书像董乐山在"译余废墨"所阐述的那样,强调关键在於理解.故名思义,理论与实例并重.

本书像董乐山在"译余废墨"所阐述的那样,强调关键在於理解.故名思义,理论与实例并重.

联盟试读，特别好

翻译教程的楷模---医院标书2

本书像董乐山在"译余废墨"所阐述的那样,强调关键在於理解.故名思义,理论与实例并重.