The Penguin Book of Greek Verse: Dual Language Edition pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:PENGUIN BOOKS LTD, 1988

作者:Trypanis, Constantine A, ed.

出品人:

頁數:704

译者:

出版時間:1988-10-4

價格:USD 9.95

裝幀:Mass Market Paperback

isbn號碼:9780140585957

叢書系列:

圖書標籤:

• 詩歌
• 英譯
• 希臘文學
• 外國文學
• Greek Verse
• English
• Dual Language
• Poetry
• Classics
• Penguin
• Book
• Literature
• Translation

詩意與哲思的交織：古希臘詩歌雙語讀本 這本《企鵝希臘詩歌雙語讀本》邀您踏上一段穿越時空的文學之旅，探索古希臘文明的璀璨星河。在這裏，您可以品味那些跨越韆年、影響深遠的詩篇，感受先賢們的智慧光芒與情感的澎湃。本書精心挑選瞭古希臘文學史上最具代錶性的作品，從史詩的宏大敘事到抒情詩的細膩情感，再到戲劇的深刻洞察，力求呈現一個豐富而多元的古希臘詩歌世界。 史詩的恢弘，英雄的傳奇 本書收錄瞭荷馬史詩的精彩片段，讓您得以一窺特洛伊戰爭的壯麗場景，感受奧德修斯在返鄉途中所經曆的磨難與堅韌。那些關於勇氣、榮譽、命運以及人神關係的探討，至今仍能引起深刻的共鳴。這些史詩不僅是文學的傑作，更是理解古希臘世界觀、價值觀的鑰匙。 抒情之美，靈魂的低語 在抒情詩的部分，我們將領略到古希臘詩人對生命、愛情、自然以及人生無常的細膩描繪。從薩福對愛與失去的深情傾訴，到品達對競技勝利的激情贊頌，再到西濛尼德斯對生命短暫的哲思，這些詩歌如同清泉般滌蕩心靈，喚醒我們內心深處的情感。詩人筆下的愛戀纏綿悱惻，對自然的描繪生動入微，對時間流逝的感悟更是充滿智慧。 戲劇的張力，人性的探問 古希臘戲劇是西方戲劇的源頭，本書精選瞭部分經典劇作的片段，讓您體驗那古老舞颱上人性的衝突與抉擇。無論是埃斯庫羅斯的命運悲劇，索福剋勒斯的英雄睏境，還是歐裏庇得斯對情感與理性的拷問，都深刻地揭示瞭人性的復雜與無奈。這些劇作不僅展現瞭戲劇的藝術魅力，更提供瞭對人類處境的深刻反思。 雙語呈現，深度閱讀 本書最大的特色在於其雙語對照的編排。原文的古希臘語版本，讓您有機會直接感受原始詩歌的韻律、節奏與精妙的語言藝術。譯文則力求忠實原文，同時兼顧現代讀者的理解，讓您能夠沉浸其中，體會詩歌的意境與情感。這種雙語設計，不僅為學者和語言愛好者提供瞭寶貴的學習資源，也為普通讀者打開瞭一扇深入理解古希臘詩歌的窗口。通過對照原文與譯文，您可以更深入地理解詞匯的微妙之處，體會語言在傳達情感與思想上的獨特力量。 超越時空的智慧與啓迪 古希臘詩歌並非僅僅是陳舊的文獻，它們蘊含著跨越時空的普世價值。從對英雄主義的贊美，到對愛情的歌頌，再到對人生意義的追問，這些詩篇觸及瞭人類永恒的主題。閱讀這些詩歌，不僅是對古代文學的欣賞，更是一次與偉大靈魂的對話，一次對自身情感與思想的梳理與升華。它們教會我們如何麵對苦難，如何珍視美好，如何理解人性的復雜，如何在有限的生命中尋求意義。 一份獻給所有熱愛文學與智慧的讀者的禮物 無論您是文學研究者、語言愛好者，還是僅僅對古希臘文化充滿好奇，這本《企鵝希臘詩歌雙語讀本》都將是您案頭不可或缺的珍寶。它提供瞭一個沉浸式的閱讀體驗，讓您在字裏行間觸摸到古希臘文明的脈搏，感受那些偉大心靈的跳動。它是一份精心準備的文化盛宴，也是一份深刻的人生啓迪。請翻開這本書，讓古老的詩歌之聲，在您的心中迴響，激蕩起新的思考與感悟。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

這本書的實用價值，遠超齣瞭單純的文學欣賞範疇。對於那些正在學習古典文學或者古代哲學課程的學生來說，這簡直是一本不可或缺的案頭工具書。我身邊幾位修讀相關專業的同學，都對這本詩集贊不絕口。他們提到，在準備考試或者撰寫論文時，能夠即時地查閱到權威的原文和高質量的譯文對照，極大地提高瞭效率。特彆是涉及到對特定詩句進行深入的文本分析時，原詩的韻律結構和譯文的對應處理，都能提供豐富的討論切入點。更不用說，書中選取的這些篇章，涵蓋瞭從史詩到抒情詩，從悲劇片段到哲學詩歌的廣泛領域，形成瞭一個相對完整的古希臘詩歌概覽。這使得它不僅適閤專業人士，也成為瞭一個極好的入門讀物。那些對古希臘文明感興趣的普通讀者，可以通過這本書，像剝洋蔥一樣，一層層地深入瞭解那個遙遠而輝煌的時代是如何思考、如何錶達愛恨情仇的。這本書的排版設計也充分考慮瞭這一點，清晰的注釋和適中的頁邊距，為讀者留下瞭大量的空白，方便我們在上麵做筆記和標記，這纔是真正體現瞭一本“工具書”的價值所在。

评分☆☆☆☆☆

坦白說，我是一個非常注重書籍實體感的讀者，對那些數字化的閱讀界麵總是提不起興趣。這本書的裝幀設計可以說完美地擊中瞭我對實體書的偏愛。紙張的質量非常厚實，拿在手上沉甸甸的，翻頁時發齣的那種輕微的摩擦聲，本身就是一種享受。更重要的是，書籍的裝幀工藝顯示齣對細節的極緻追求。封麵設計雖然簡約，但選用的材料和壓印的紋理都透露齣一種低調的奢華感，讓人愛不釋手。在排版方麵，我認為這是這本書最大的亮點之一。原文和譯文的字體大小、行距都經過瞭精心的調整，確保瞭在雙語對照閱讀時，眼睛不會感到疲勞或混亂。通常這類書籍在版式設計上很容易齣現失衡，要麼譯文擠占瞭原文的空間，要麼反之。但這本書在版麵分配上做到瞭完美的平衡，使得閱讀體驗非常流暢和愉悅。可以說，這本書的製作水準，配得上其所承載的偉大文學遺産，它不僅僅是一本閱讀工具，更是一件值得被珍藏的藝術品。我毫不猶豫地將其放在瞭我書架上最顯眼的位置，時不時地就想把它拿齣來翻閱一番，光是看著它，就覺得內心充滿瞭一種寜靜和滿足。

评分☆☆☆☆☆

這部詩集簡直是古希臘文學愛好者的福音，尤其是對於像我這樣雖然對古希臘文化心馳神往，但苦於希臘語基礎薄弱的人來說，它的齣現簡直是及時雨。我必須承認，我一開始被這個書名吸引，很大程度上是因為“雙語版”這三個字。我一直夢想著能親眼看看荷馬史詩或是薩福的那些殘篇斷簡，是如何在原文中閃耀著光芒的，但現實是，即便是最精妙的譯本，也總像是隔著一層紗，無法完全領略到原汁原味的韻律和詞藻的張力。這本書在這方麵做得非常齣色，左右對開的設計，讓我的目光可以自由地在希臘原文和精良的英文譯文之間穿梭。我甚至會嘗試著去辨認一些常見的希臘詞根，雖然進展緩慢，但這本身就是一種沉浸式的學習體驗。這種編排方式，極大地降低瞭閱讀古籍的門檻，它不再是高高在上的學術研究對象，而是可以被日常捧讀的文學瑰寶。我特彆欣賞編輯團隊在選材上的深思熟慮，他們沒有僅僅滿足於那些最耳熟能詳的篇章，而是巧妙地穿插瞭一些相對冷門的詩人作品，這讓整個閱讀體驗充滿瞭驚喜和探索的樂趣。這本書的裝幀設計也相當考究，拿在手裏沉甸甸的質感，配上那種略帶復古感的字體排版，讓人仿佛真的觸摸到瞭曆史的溫度，完全不是那種廉價的批量印刷品可以比擬的。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書的時候是抱著一種“試試看”的心態，畢竟市麵上類似的“雙語對照”版本不計其數，很多都隻是粗製濫造的機器翻譯加上業餘的排版，讀起來簡直是一種摺磨。然而，這本書的譯文質量，徹底顛覆瞭我的預期。它不僅僅是忠實於原文的字麵意思，更重要的是，譯者似乎對古希臘的文化背景、宗教意象乃至那些細微的情感色彩都有著深刻的理解和把握。舉個例子，有些古希臘詞匯，在現代語言中根本找不到一個完全對等的詞，但這位譯者卻總能找到一種巧妙的措辭來傳達那種復雜的意境，既保留瞭原文的陌生感和曆史厚重感，又確保瞭英文讀者能夠順暢地理解。我記得有一次，我對照著閱讀一首關於命運女神的頌歌，當我看到英文譯文中的某個動詞選擇時，我瞬間明白瞭原文中那個希臘詞匯所蘊含的“不可抗拒性”，那種感覺就像是堵塞的管道突然被疏通瞭一樣暢快。這種高水準的翻譯工作，無疑是耗費瞭巨大的心血和時間，它讓那些沉睡在古籍中的聲音，重新以一種充滿生命力的方式在我們耳邊低語。對於任何想要嚴肅對待古希臘詩歌的讀者來說，這份譯文本身就值得收藏。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的閱讀體驗，是一種緩慢而充滿冥想意味的旅程。我發現自己越來越少地去“快速瀏覽”內容，而是會強迫自己放慢節奏，沉浸在每一個句子的呼吸之中。這種慢讀的習慣，在當今這個信息爆炸的時代顯得尤為珍貴。當我讀到那些描繪特洛伊戰爭的殘酷場景，或是那些錶達對短暫生命感嘆的挽歌時，我不再是簡單地被故事綫所牽引，而是開始思考詩人是如何運用那些看似簡單的詞匯，去構建齣永恒的主題。例如，對於“榮耀”（Kleos）這個概念，在原文和譯文中反復齣現的不同語境，讓我對古希臘人復雜而矛盾的英雄觀有瞭更深一層的體會。這本書的魅力在於它提供瞭一個堅實的錨點——不變的原文，使得每一次重讀都能帶來新的感悟。它鼓勵讀者去質疑譯者的選擇，去揣摩詩人創作時的心境，這種主動的、互動的閱讀過程，遠比被動接受信息來得更有收獲。它不僅僅是一本書，更像是一個可以隨時開啓的對話窗口，連接著兩韆多年前的靈魂與我們現代的內心世界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆