阿赫玛托娃诗选

出版者:四川文艺出版社

作者:[俄] 安娜·阿赫玛托娃

页数:112

译者:戴骢

出版时间:1985

价格:0.88元

装帧:平装

用户评价

这应该算是国内比较早的阿赫玛托娃的译本了，八四年译的，然而受限于时代，选诗和译者后记里的评论都不是特别让人喜欢，但选了她不同时期诗集里诗作（跨度五十年！），集在一本，也清晰看到了她的创作轨迹，由早年的所谓室内诗，唯美主义，后期逐渐转向现实，战时的诗句壮丽，尤其《战争的狂飙》组诗，但仍旧可以看出来的，是她禀赋里的死亡和忧郁气息，属于月亮的阿赫玛托娃啊。

戴骢的翻译比起乌兰汗来，句子偏欧化。

真可爱～

“我捧着一束洁白的紫罗兰/里边隐藏着一团秘密的火焰/好让那人从我怯弱的手里接过花时/碰着我的手心，体会到我手的温暖”“他馈赠我一枚神秘的指环/好让我不受爱情的践踏”“别人对我的赞美，我把它们弃之如灰/而你即使对我诋毁/我也看作是赞美”“为上帝没有拯救你而饮尽这杯酒”。能明显感到这些诗不该是这样的，这个名字里有三个a的女诗人。“我感到痛苦，连夜间的道路也是明亮的。”

戴骢的翻译比起乌兰汗来，句子偏欧化。