發表於2024-10-06
阿赫瑪托娃詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 詩歌 阿赫瑪托娃 俄羅斯 詩 蘇俄文學 外國文學 文學 俄羅斯文學
這應該算是國內比較早的阿赫瑪托娃的譯本瞭,八四年譯的,然而受限於時代,選詩和譯者後記裏的評論都不是特彆讓人喜歡,但選瞭她不同時期詩集裏詩作(跨度五十年!),集在一本,也清晰看到瞭她的創作軌跡,由早年的所謂室內詩,唯美主義,後期逐漸轉嚮現實,戰時的詩句壯麗,尤其《戰爭的狂飆》組詩,但仍舊可以看齣來的,是她稟賦裏的死亡和憂鬱氣息,屬於月亮的阿赫瑪托娃啊。
評分這詩選的粵語朗誦錄音已經製作完成,有需要的吼一聲。另外黃燦然的奇跡集暫時隻完成前兩章的一百多首。
評分還是王守仁譯的那版本好些
評分心同心無法鎖在一起...... 十七歲的我在這首詩的結尾處打上瞭一枚鮮紅的印章。為什麼這樣做?今天人到中年的我記不起也猜不到瞭。
評分感覺一般。不如茨維塔耶娃。很多都非常平庸。
阿赫瑪托娃詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載