奥斯卡大观

出版者:商务印书馆

作者:[美]埃曼努尔·利维

页数:0

译者:丁骏

出版时间:2008-06-01

价格:50.00

装帧:平

isbn号码:9788710005560

图书标签:电影奥斯卡美国电影书文化历史大学时所读传媒

前言

1．地球上最伟大的表演

2．奥斯卡的历史

3．奥斯卡奖——电影界的奖项之王?

4．俊男倩女——奥斯卡的提名

5．幸运的英国人

6．赢取奥斯卡

7．奥斯卡奖为白人而设?

8．奥斯卡获奖影片——传记片和问题剧

9．奥斯卡获奖影片——男性题材片、史诗片、战争片和西部片

10．奥斯卡得主——喜剧和音乐剧

11．奥斯卡和外语片电影

12．男孩终归是男孩，女孩终归是女孩：能获奥斯卡奖的角色

13．古怪的重要性

14．奥斯卡——受欢迎度的竞赛

15．从完全拥抱到彻底拒绝：奥斯卡的不同意义

16．我想要感谢……接受奥斯卡奖时的答谢辞

17．奥斯卡的巨大影响

18．奥斯卡症——奥斯卡的负面影响

19．奥斯卡能买吗?

20．奥斯卡和政治——奇怪的伙伴?

21．高贵与英勇——奥斯卡之中产阶级的敏感

结束语：奥斯卡金像奖，好莱坞与美国文化

表1：1927／1928—2001年获奥斯卡奖的6大范畴

表2：1927—2002年最佳影片及提名在不同电影类型中的分布(百分比)

表3：历届提名、获奖和具有吸引力的奥斯卡电影

表4：1927—2000年获提名最多的电影

表5：收入最高的10部奥斯卡获奖电影

表6：按年度和公映日期归类的最佳影片

表7：按年份和片长排列的最佳影片

表8：年度最佳外语片

用户评价

翻译真的是糟糕透顶了，最不能忍的是的“编剧”一直翻译成“作家”！

翻译真的是糟糕透顶了，最不能忍的是的“编剧”一直翻译成“作家”！

翻译漏洞百出 前言不搭后语 不过这本书真是研究奥斯卡历史的好资料 从各方面分析了奥斯卡

近期读的最累的一本书。书本身堆资料堆的太多，分析论证不足，逻辑跳跃。译文充斥了大量的人名、电影名但全部没有中英文对照，更别提还有翻译不一致的地方……在前言里说2005年会出版的《The Oscar Encyclopedia》到了2015年也还是不见踪影……

翻译严重不及格：一是译名不统一，且没有附加影人和电影的英文原名；二是经常出现既不符合事实也不符合逻辑的烂句子，比如199页的“斯皮尔伯格凭借《拯救大兵瑞恩》再次拿下最佳导演奖，不过他导演的《莎翁情史》却未获最佳影片奖。”；三是翻译机械生硬，完全不是基于理解后的自由表达。一向以治学严谨著称的商务印书馆，怎么一到了电影领域竟会允许自己这么矬？