托馬斯·哈代(1840—1928),英國19世紀後期現實主義作傢的重要代錶,擁有最多讀者的維多利亞時代作傢之一。哈代以自己的現實主義創作繼承和發揚瞭英國文學傳統,又以獨特的創作模式把傳統和當代文學聯係起來,在英國文學史上起到瞭橋梁的作用。作為一個跨世紀的文學傢,哈代是英國19世紀最後一位小說大傢,又是20世紀大膽探索和開拓的英國“現代詩歌之父”。
張榖若(1903-1994),又名張恩裕,山東煙颱人。畢業於北京大學英文係,北京大學英語係教授。譯作有《德伯傢的苔絲》《還鄉》《無名的裘德》《大衛·考坡菲》《遊美劄記》《棄兒湯姆·瓊斯史》《維納斯與阿都尼》《傷心之傢》等。
《德伯傢的苔絲》講述好吃懶做的傑剋·德貝菲爾德證自己的女兒苔絲去拜訪一個富貴之傢的親戚,苔絲的母親希望苔絲能給對方留下一個好印象,說不定還能和這傢的兒子對成良緣呢。苔絲見到的所謂親戚是一個瞎眼的老太太和他的衣冠楚楚的兒子亞曆剋,亞曆剋哄編苔絲到他傢的飼養場工作,天真的苔絲雖然對亞曆剋懷有戒心,但還是沒有能逃過他的魔掌,亞曆剋終於把苔絲占有瞭。苔絲迴傢把這一切告訴瞭母親,母親還認為亞曆剋能娶自己的女兒。苔絲在人産的白眼中生活,亞曆剋仍然繼續糾纏她。鞦天到瞭,苔絲在亞曆剋不知道的情況下生下瞭孩子,孩子很快就夭摺瞭。苔絲隻身來到一個遠離傢鄉的牛奶場當瞭一名擠奶工。牛奶場還有一位牧師的兒子安吉爾,擠奶女工們都想接近安吉爾,但安吉爾卻喜歡上瞭苔絲。苔絲認為自己不道德,總是躲著安吉爾。安吉爾鍥而不捨地追求她,苔絲終於同意瞭。婚禮前夜,苔絲給安吉爾寫瞭一封信,坦白瞭她與亞曆剋的一切,沒想到安吉爾並沒有看到那封信。後來她多次想對安吉爾說明白,但卻一直沒有機會。新婚之夜,安吉爾對苔絲說,他曾同一個女人放蕩過一夜,苔絲原諒瞭他,並說瞭自己與亞曆剋的事,她以為安吉爾也會原諒她的,但安吉爾卻受到瞭深深的傷害,他告訴苔絲,她不是他所喜歡的女人,他離開瞭她齣走瞭。苔絲陷入瞭飢餓的威脅中,隻好在田裏從事艱苦的勞動。這時她又遇到瞭亞曆剋,亞曆剋已經成瞭一名傳道士,他又開始追逐苔絲。苔絲給安吉爾寫瞭一封信,請亞曆剋的母親代轉,信中說正有一個敵人追她,她請求安吉爾原諒她,趕快迴到她身邊。好長時間苔絲收不到安吉爾的迴信,而在亞曆剋追求下,苔絲的心軟瞭,她認為安吉爾不能原諒她,便又迴到瞭亞曆剋的身邊。沒想到此時安吉爾迴來瞭,他是來請苔絲寬恕他的,可是他見到的卻是苔絲與亞曆剋生活在一起,他轉身離去,感情又一次受到瞭深深的傷害。苔絲更加恨亞曆剋,她在亞曆剋熟睡時殺死瞭他,然後去找安吉爾。安吉爾原諒瞭她,他們在一起生活瞭幾天的快樂日子。警官來瞭,苔絲正在熟睡,安吉爾請求警官等她醒來時再抓她。苔絲醒瞭,她勇敢地站起來準備麵對絞架,她已經無所畏懼。
發表於2024-09-27
德伯傢的苔絲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
曾有個老師,大概是在女性主義文學的課上,講她在埃及教書時的事,她說有一次,和班裏幾個男生聊天,她問他們:“如果將來有一天你的妻子被強奸瞭,你會原諒她嗎?”有個男生說不行。老師從此不和此人來往。 我試著拿這話問過幾個朋友,內中有一個,不知所措的樣子,他的...
評分 評分苔絲在五月節舞會上係著的紅色發帶,還在美麗的布萊剋摩爾榖熠熠閃光。這個羞澀靈巧的少女,卻早已沉入黑暗寜靜的命運之海。 可憐的苔絲,為愛而生存,因愛而毀滅。 苔絲的一切都是靜靜的。五月節的舞會上她靜靜地看著自己鍾情的男子挑選瞭另外的姑娘...
評分學瞭英美文學後,有股子要把最悲的女主人公形象給找齣來的衝動,所以認真迴憶看過的書或者電影從頭到尾想 瞭一遍,還是覺得Tess最慘瞭,還有一個原因是我認識的一個人也叫Tess,而且有著不亞與哈代筆下的Tess的坎坷生世,所以有必要拿來當作題材. 看過哈代作品的人都知道,這傢夥剛開...
評分聽老師的建議,讀瞭這本書,他上課時說,他有個女兒,會經常讓她讀書,其實書中就有人生觀,價值觀,戀愛觀。當不知如何選擇時讀傲慢與偏見,當你麵對愛情不肯定時讀簡愛,當你對愛情迷茫時讀德伯傢的苔絲。這些書教會瞭我們用正確的戀愛觀去談戀愛,要自尊自愛。 讀完這本書,...
圖書標籤: 哈代 英國文學 小說 英國 外國小說 德伯傢的苔絲 外國文學 長篇小說
諸神的戲弄
評分苔絲便是很多人的鏡子.
評分(有聲讀物版)可能是事先看過電影的緣故,再讀小說就沒有那麼感動瞭。這個版本最讓人受不瞭的就是,譯者做瞭極為中國化的翻譯,顯得有些不倫不類……總的說來,電影還是比較忠於原著的,原著在當中的時候稍顯拖遝,所以還是看電影好瞭~ 電影唯一的缺憾是刪去瞭小說結尾處兩位主人公躲在一所空關的大房子裏的情節,那是苔絲一生中最為幸福的時光,刪瞭怪可惜的。
評分大愛啊大愛。
評分難以忍受的譯筆 可怕的方言好多都看不懂 恨死瞭 一定要再找靠譜譯文或原文重讀 如此超越時代的作品 毀得如此徹底 恨 有女兒的 一定早點給她看
德伯傢的苔絲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載