科学术语翻译概论

作者:张彦

页数:177

出版时间:2008-6

价格:20.00元

isbn号码:9787308060196

具体描述

《科学术语翻译概论》(AnIntroduction to the Translation of Scientific Terms)是迄今国内唯一的系统地论述科学术语翻译的理论性专著。全书共分13章，外加三个附录。《科学术语翻译概论》对有关科学术语翻译各方面的问题作了系统的研究和探讨：第1章重点介绍了科学术语的结构类型。这里首先论述了什么是科学术语及广义科学术语和狭义科学术语的不同概念。在此基础上著者对科学术语的七种基本类型又作了详细的分类研究。第2章论述了科学术语与中国学术的关系。第3章对科学术语作了总的分类，指出印欧科学术语、缩略语科学术语和借用语科学术语三种科学术语在结构上的区别，介绍了科学术语一些不同的概念。第4章主要用具体例子说明科学术语翻译的标准和原则。第5章论述了标准结构的汉语科学术语的翻译方法。第6章介绍了汉语四字格科学术语的特殊翻译方法。第7章论述了科学术语翻译应处理的几对矛盾，如正语序与反语序、音译与意译、简洁性与逻辑性、类比性与变通性以及微观原则性与统一性等。第8章论述了固定的科学术语的审定和翻译。第9章介绍了科学术语的命名等问题。第10章是中外科学术语翻译的举例研究。第11章通过科学术语翻译工作者的特殊困难分析，深入阐述了科学术语从知识和语言角度来看的独特性。第12章介绍了科学术语的翻译与语言发展的关系和前景，说明人类的语言就是随着科学(即文明)的发展而不断地得到发展的。第13章涉及了现今术语的热门问题，即海峡两岸科学术语的厘定问题。《科学术语翻译概论》从科学术语的定义、结构、分类、翻译方法，到科学术语翻译在语言发展演变中所起的作用，对科学术语作了全面而系统的分析研究。最后又加上三个附录。《科学术语翻译概论》既有宏观的论述，也有微观的研究。每一章的内容都有丰富的例证作为支撑材料。

用户评价

坦率地说，我原本对市面上大多数宣称是“概论”的书籍抱持着审慎的态度，因为它们往往流于表面，未能触及问题的实质。然而，这本新作彻底颠覆了我的预期。它在对基础概念进行全面梳理的同时，毫不避讳地探讨了当前术语翻译领域面临的尖端挑战，比如人工智能辅助翻译对术语一致性的影响，以及全球化背景下术语标准化与本地化之间的张力。书中对于这些前沿议题的探讨深度和广度，远远超出了一个“概论”应有的范畴。它不仅提供了“是什么”和“怎么做”的答案，更重要的是，它引导读者去思考“为什么会这样”以及“未来将如何演变”。这本书真正做到了“立足当下，放眼未来”，为希望在这个领域深耕的读者指明了清晰的学术和职业发展方向，具备了很高的思想启迪价值。

这本书的行文风格简直是一股清流，它成功地避开了传统专业教科书那种刻板的、令人昏昏欲睡的叙事方式。作者的语言富有活力，夹杂着恰到好处的幽默感和个人见解，使得原本严肃的学术讨论变得生动有趣起来。我尤其喜欢那些穿插在理论讲解中的“翻译轶事”或者“历史回溯”，这些小故事不仅软化了文本的硬度，更深刻地揭示了某些术语在历史演变中经历的曲折和争议，让人在轻松愉快的阅读氛围中，不知不觉地吸收了大量专业知识。这种娓娓道来的叙述方式，极大地降低了阅读的心理门槛。它让人感觉到作者是在真诚地与读者进行一场知识的分享和探讨，而不是居高临下的教导。读完某些章节后，我甚至会忍不住想找人讨论一下书中的某个观点，因为它激发了强烈的思考欲。

我对这类注重理论基础和实践指导相结合的书籍向来情有独钟，而这本新书在这方面做得尤为出色。它不像某些学术著作那样只停留在高屋建瓴的理论探讨，而是扎实地构建了一个系统的翻译方法论框架。书中对不同学科领域术语的特殊性进行了细致的分类讨论，比如自然科学、社会科学、工程技术等领域术语的生成机制和翻译策略就各有侧重，这种分门别类的处理方式极大地提高了理论指导的实用性。更让我感到惊喜的是，作者在探讨过程中频繁引用了最新的国际标准和行业规范，这使得书中的内容紧跟时代步伐，具有很强的时效性和指导价值。对于我们这些实际从事翻译工作的人来说，这本书提供了一种可以立即应用到日常工作中的“工具箱”，而不是空泛的口号。它教会我如何去思考一个术语背后的“权力结构”和“语境依赖性”，而非简单地查字典。

从结构设计的角度来看，这本书的编排逻辑严谨得令人赞叹。它似乎遵循着“由浅入深、由宏观到微观”的递进原则。开篇部分宏观地勾勒了术语翻译的时代背景和核心挑战，为读者建立了全局观。随后，便逐步深入到具体的翻译流程、质量控制体系以及术语管理工具的应用等实践层面。这种层层递进的结构设计，使得读者即便在接触到某个复杂分支领域时，也能找到其在整个知识体系中的定位，避免了知识点的零散和碎片化。每当我觉得某个概念似乎有些难以把握时，紧接着的下一节内容往往就会用一个具体的、经过精心挑选的对比案例来加以阐释，这种“预判式”的教学安排，体现了作者对读者认知习惯的深刻洞察。这不仅仅是一本书，更像是一套结构完整的、经过精心打磨的培训课程。

这本书的装帧设计非常有意思，封面采用了深邃的藏蓝色调，搭配烫金的标题字体，显得既专业又不失典雅。内页纸张的质感也相当不错，阅读起来很舒服，长时间翻阅也不会感到眼睛疲劳。初次接触这类专业书籍，我原本有些担心内容会过于晦涩难懂，但这本书的排版布局却非常清晰，章节之间的逻辑过渡自然流畅，即便是复杂的概念，作者也运用了大量的图表和案例进行辅助说明，这一点非常加分。我特别欣赏作者在处理跨文化交流视角时的细腻之处，不仅仅停留在词汇层面的对等转换，更深入探讨了不同文化背景下术语的内涵差异及其在实际应用中的微妙影响。阅读过程中，我感觉自己仿佛有了一位经验丰富的向导，引领我逐步深入这个看似门槛很高但实则充满魅力的领域。这本书的整体阅读体验，是那种让人愿意一页一页往下啃，并且每次合上书本后都能有所收获的充实感。