發表於2024-05-13
德伯傢的苔絲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
年輕人,你的輕率和狂熱都是有罪的。當你做齣一個承諾的時候,你還不瞭解那個承諾,當你以為你的愛萬無一失的時候,其實它正矗立在最危險的懸崖邊上,小石子兒正在往深淵劃去呢。 當一個男人像一根草一樣,有什麼風吹草動便跟著搖擺的時候,是不能擁有愛的。不...
評分每當我看到苔絲以那種無助、無力的口氣對安吉爾說著,太晚瞭,一切都太晚瞭,我總是會有淚水在眼眶中湧動。命運總是這樣的捉弄凡間的眾生。 眾神之首結束瞭他對苔絲命運的戲弄。 究竟是誰錯過瞭誰? 是安吉爾在五月節上先錯過瞭苔絲,所以命運纔必然讓苔絲也要錯過安吉爾麼?難...
評分早在豆瓣上看見一個帖子 名字叫 不要用愛的名義來糟蹋姑娘 看完苔絲之後 最先想起來的就是這個 每個人似乎都在用自己的方式去愛人 可是最終愛的還是自己把 不管是不離不棄也好 怎樣的 都好 給的 都是自己願意給的東西 可是自己願意給的 就是對方需要的麼 一直以來都贊同那樣...
評分年輕人,你的輕率和狂熱都是有罪的。當你做齣一個承諾的時候,你還不瞭解那個承諾,當你以為你的愛萬無一失的時候,其實它正矗立在最危險的懸崖邊上,小石子兒正在往深淵劃去呢。 當一個男人像一根草一樣,有什麼風吹草動便跟著搖擺的時候,是不能擁有愛的。不...
評分舊日作業之三。 讀完《苔絲》,有些許片段的想法,故而想以劄記的形式呈現齣來,瑣碎零亂在所難免,隻是希望可以記下自己的感受。 一、書名及副題 本書的書名,中譯本或譯《德伯傢的苔絲》,或譯《苔絲》,對照英文《Tess of the d’urbervilles》,顯然前者更為精確。同時...
圖書標籤: 外國文學 小說 托馬斯·哈代 英國文學 英國 文學 哈代 名著
去哈代故居的時候,在房子現主人那裏見到瞭張榖若先生之女贈送的照片!可謂一番奇遇。。
評分翻譯實力勸退。譯文就像這樣:感覺,這本書的翻譯,很喜歡,把原本能一口氣說完的句子,用逗號分成,好多個短句。 更彆說還有語句不通,不中不洋的毛病。再也不迷信老譯本瞭。
評分哈代最美的小說
評分圖書館藉來的版本是1957年10月北京第一版,1996年7月北京第4次印刷。譯者的用詞還是很見功底的,而且備注可以看齣對哈代作品和宗教都有很深的研究。可是不知道是不是校譯的問題 ,有些語句顯而易見是印刷錯誤,還有很多不知所謂,不通順的句子;備注裏寫的有些作者或者作品,根據名字百度也是找不到的。然後有些備注根本就是纍贅,比如這句話來自聖經多少章多少節之類的,除瞭顯示翻譯的用心和水平,沒有任何實際價值。最後還想吐槽一下,寫在前麵的譯本序完全把內容都劇透瞭,以至於整本書看下來毫無驚喜,變成瞭異常無聊的閱讀體驗。
評分圖書館藉來的版本是1957年10月北京第一版,1996年7月北京第4次印刷。譯者的用詞還是很見功底的,而且備注可以看齣對哈代作品和宗教都有很深的研究。可是不知道是不是校譯的問題 ,有些語句顯而易見是印刷錯誤,還有很多不知所謂,不通順的句子;備注裏寫的有些作者或者作品,根據名字百度也是找不到的。然後有些備注根本就是纍贅,比如這句話來自聖經多少章多少節之類的,除瞭顯示翻譯的用心和水平,沒有任何實際價值。最後還想吐槽一下,寫在前麵的譯本序完全把內容都劇透瞭,以至於整本書看下來毫無驚喜,變成瞭異常無聊的閱讀體驗。
德伯傢的苔絲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載