发表于2025-02-26
李鸿章传 2025 pdf epub mobi 电子书
其他都不说,译者序里面讲此书如何翻译难,既处理老外写到的敏感议题,又要接着前一个译者的“烂摊子”继续。之后,又讲得到了多少多少人的帮助,导师、编辑、出版社等等! 对了,最后不忘“谦虚”一下,说自己水平有限,希望大家批评指正。 额,好,那我只说一句话: 对罢...
评分 评分 评分其他都不说,译者序里面讲此书如何翻译难,既处理老外写到的敏感议题,又要接着前一个译者的“烂摊子”继续。之后,又讲得到了多少多少人的帮助,导师、编辑、出版社等等! 对了,最后不忘“谦虚”一下,说自己水平有限,希望大家批评指正。 额,好,那我只说一句话: 对罢...
图书标签: 传记 李鸿章 历史 中国近代史 晚清史 晚清 人物 约翰·濮兰德
《李鸿章传》作者约翰·濮兰德(1863—1945年)曾经在中国担任海关官员,是赫德的机要秘书,与李鸿章有过一定的交往,同时,他也曾作为《泰晤士报》的记者走访和游历中国,并就一些问题对李鸿章进行过采访。具备了这样的一些身份,濮兰德撰写《李鸿章传》一书就应该让人感到有较高的可信度。当前,李鸿章的研究方兴未艾,成果颇多但同时又争议频生,有些重要问题至今没有定论,因此,出自李鸿章同时代的异国之人的资料当显珍贵,故而,当天津人民出版社把这本原著交由我翻译的时候,我便欣然领命,决心下工夫完成这个任务,以便使当今更多的普通读者和有关研究者从不同的视野和角.度再次对李鸿章进行了解并作出自己的评判。
虽然缺少个人日记私人书信的考证,难以准确记录个人内心真实独白及描述心路发展历程,但与沙俄密约,于己贪得无厌却是无疑,难以跳脱时局的制度产物。
评分故弄玄虚,不说人话。
评分亲身经历所以生动真实(?),但另一方面因成书时中国局势尚混乱而少了些回溯历史时的全局评断。继续读梁启超版,对比一下应该会很有意思。
评分大二
评分其实是一本不错的书,和梁启超的本子可以相互参照着看
李鸿章传 2025 pdf epub mobi 电子书